Que Veut Dire EN VUE DE RESSERRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a promover
• fin de fortalecer
• con el fin de estrechar

Exemples d'utilisation de En vue de resserrer en Français et leurs traductions en Espagnol

A cette fin, l'Organisation s'est fixée trois objectifs stratégiques en vue de resserrer sa collaboration avec les OSC: 1.
A tal efecto, la Organización tiene tres objetivos estratégicos con respecto al fortalecimiento de su colaboración con las OSC: 1.

Le Secrétariat a examiné différentes modalités en vue de resserrer la coopération avec d'autres entités des Nations Unies et établit actuellement un mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial pour ce qui est de l'utilisation des moyens aériens.
La Secretaría ha examinado la oportunidad de estrechar la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas y está en fase de preparación un memorando de entendimiento con el Programa Mundial de Alimentos acerca del empleo de los servicios aéreos.

La FAO a établi des bureaux sous-régionaux dans le Pacifique(Samoa) et les Caraïbes(Barbade) en vue de resserrer sa collaboration avec les institutions régionales.
La FAO ha creado oficinas subregionales para el Pacífico(Samoa) y el Caribe(Barbados), con miras a fortalecer las asociaciones con instituciones regionales.

L'Assemblée générale a décidé que, en vue de resserrer la coopération, d'examiner et évaluer les progrès accomplis et d'établir des rapports périodiques détaillés, il convenait de tenir tous les deux ans une réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et des représentants de la Ligue des Etats arabes et d'organiser tous les ans des réunions sectorielles interinstitutions portant sur des questions prioritaires d'une grande importance pour le développement des Etats arabes.
La Asamblea General decidió que, a fin de intensificar la cooperación, así como para examinar y evaluar los progresos realizados y preparar informes periódicos detallados, se celebrara cada dos años una reunión general de el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, y que se organizaran todos los años reuniones sectoriales interinstitucionales sobre cuestiones prioritarias de gran importancia para el desarrollo de los Estados árabes.

La Réunion a examiné la situation des centres régionaux(création et fonctionnement) en vue de resserrer les liens de coopération entre eux.
La citada reunión examinó la situación en lo relativo al establecimiento y actividades de los centros regionales con miras a acrecentar la cooperación entre ellos.

Rendre opérationnel le Système d'information sur les marchés agricoles en vue de resserrer la collaboration entre les organisations internationales, les principaux pays exportateurs et importateurs de denrées alimentaires et le secteur privé;
Poner en marcha el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas con el fin de estrechar la colaboración entre las organizaciones internacionales, los principales países exportadores e importadores de alimentos y el sector privado;

Ils sont convenus d'adopter une série de mesures dans l'immédiat et à long terme sur les plans national, bilatéral, sous-régional et régional, en vue de resserrer la coopération et de relever ces défis.
También acordaron un conjunto de medidas a medio y largo plazo en los planos nacional, bilateral, subregional y regional destinados a promover la cooperación para afrontar estos desafíos.

Le Département de l'information renforcera sa structure d'appui au Siège en vue de resserrer les liens qu'il entretient avec le PNUD dans le domaine de la gestion des centres d'information.
El Departamento de Información Pública reforzará la estructura de apoyo en la Sede para mejorar su enlace con el PNUD tocante al funcionamiento de los centros de información integrados.

Ils se sont aussi félicités de l'établissement de relations diplomatiques entre la République du Liban et la République arabe syrienne en vue de resserrer leurs relations fraternelles.
Los Ministros acogieron con beneplácito el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria con vistas a fortalecer sus relaciones de hermandad.

Il y a lieu également de se féliciter des efforts actuellement déployés en vue de resserrer la collaboration entre le HCR et les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'assistance humanitaire.
También acoge con satisfacción la colaboración actual dirigida a reforzar la interrelación entre el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia humanitaria.

Les Présidents se félicitent de l'accueil que la présidence du Conseil de l'Europe, au Sommet de Madrid tenu en décembre 1995, a réservé à l'appel lancé en vue de resserrer les liens entre la Communauté andine et l'Union européenne.
Saludan la acogida dada por la Presidencia del Consejo Europeo, en la Cumbre de Madrid de diciembre de 1995, al llamado para fortalecer las relaciones entre la Comunidad Andina y la Unión Europea.

Poursuite des efforts des spécialistes des forces et moyens en attente en vue de resserrer la coopération entre les États africains dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
La realización de esfuerzos continuos por parte de los expertos en acuerdos en fuerzas de reserva para promover aún más la cooperación entre Estados de África en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas;

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont aussi félicités de l'établissement des relations diplomatiques entre la République du Liban et la République arabe syrienne en vue de resserrer leurs relations fraternelles.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria con vistas a fortalecer sus relaciones de hermandad.

Nous souhaitons, en collaboration avec la Ligue, explorer des options concrètes en vue de resserrer la coopération avec le Conseil de sécurité, ainsi qu'entre les secrétariats des deux organisations.
En colaboración con los representantes de la Liga de los Estados Árabes, queremos estudiar opciones concretas para reforzar la cooperación con el Consejo de Seguridad y entre las secretarías de las dos organizaciones.

Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux Secrétariats;
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que inicie consultas con el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con miras a promover la cooperación y la coordinación entre ambas Secretarías;

Des responsables du Tribunal et ceux du Rwanda se sont rencontrés aussi souvent qu'il était nécessaire en vue de resserrer les liens de coopération, de mieux faire connaître l'œuvre du Tribunal et de susciter de l'appui à cet égard.
Altos funcionarios del Tribunal y de Rwanda se reúnen con la frecuencia necesaria para reforzar la cooperación y aumentar la conciencia acerca de la labor del Tribunal y el apoyo a ésta.

Dans le même temps, des réunions d'examen se sont tenues au niveau ministériel, dans le cadre de l'Initiative menée par l'Afghanistan, le Kirghizistan et le Tadjikistan et l'Initiative à laquelle participent l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran, en vue de resserrer la collaboration sur le terrain dans toute la région.
Al mismo tiempo se celebraron sendas reuniones de examen ministerial de la Iniciativa del Afganistán, Kirguistán y Tayikistán y la Iniciativa Triangular, en la que participan el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán, con el fin de seguir fortaleciendo la colaboración sobre el terreno en toda la región.

Avec le programme Erasmus Mundus organisé pour la période 2004-2008, l'Union européenne va se doter d'un nouvel instrument d'échange et de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, en vue de resserrer les liens entre les universités européennes et de créer un véritable espace européen de l'enseignement supérieur, seul capable d'attirer les étudiants, les enseignants et les chercheurs du monde entier.
Con el programa Erasmus Mundus para el período 2004-2008, la Unión Europea va a dotar se de un nuevo instrumento de intercambio y cooperación en el ámbito de la enseñanza superior, con vistas a estrechar los lazos entre las universidades europeas y crear un verdadero espacio europeo de la enseñanza superior, capaz de atraer a estudiantes, docentes e investigadores de el mundo entero.

Une personnalité israélienne dont le nom n'a pas été révélé aurait déclaré au Washington Post que, dans le plan directeur arrêté par les autorités en 1993, il était prévu la construction de 8 000 logements à Jérusalem-Est et de 9 000 autres à la périphérie de la ville d'ici à 1997, en vue de resserrer l'étau israélien sur la ville Ha'aretz et Jerusalem Post, 14 décembre 1994.
Un funcionario anónimo israelí habría comunicado al Washington Post que, según plan básico del Gobierno, promulgado en 1993, se construirían 8.000 unidades de viviendas en Jerusalén Este y 9.000 alrededor de los límites municipales de la ciudad hasta 1997, a fin de fortalecer el control israelí sobre la ciudad. Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 de diciembre de 1994.

Le Président de la Commission des droits de l'homme a conclu en exprimant l'espoir qu'à sa quarante-cinquième session la Sous-Commission pourrait faire de nouvelles suggestions et propositions en vue de resserrer les liens et la coordination entre la Commission et la Sous-Commission dans l'effort complémentaire qu'elles déployaient pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde.
El Presidente de la Comisión de Derechos Humanos concluyó manifestando la esperanza de que, en su 45º período de sesiones, la Subcomisión pudiera formular nuevas sugerencias y propuestas con el objeto de fortalecer el diálogo y la coordinación entre la Comisión y la Subcomisión en sus esfuerzos complementarios para promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Les ministres se sont félicités de la tenue du Deuxième Sommet Afrique-Amérique du Sud des chefs d'État ou de gouvernement, prévu les 18 et 19 septembre 2009 en République bolivarienne du Venezuela, en vue de resserrer l'amitié, la solidarité et la coopération Sud-Sud entre les deux régions.
Los Ministros acogieron con beneplácito la convocatoria a la Segunda Cumbre de jefes de Estado o de Gobierno de África y Sudamérica, que habrá de celebrarse del 18-19 de 2009, en la República Bolivariana de Venezuela, con vistas a fortalecer la amistad, la solidaridad y la cooperación Sur-Sur entre ambas regiones.

Il avait également été élaboré un accord type concernant la lutte contre le détournement de précurseurs et de substances chimiques dont le texte avait été communiqué à d'autres pays en vue de resserrer la coopération dans ce domaine, tandis qu'un accord bilatéral sur la lutte contre le trafic illicite d'armes, d'explosifs et de munitions avait été proposé à deux pays de la région.
También se había elaborado un acuerdo modelo sobre la desviación de precursores y sustancias químicas, que se había compartido con otros países a fin de fortalecer la cooperación en esa esfera; también se había propuesto a dos países de la región la concertación de acuerdos bilaterales para combatir el tráfico ilícito de armas, explosivos y municiones.

Invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux secrétariats;
Invita al Secretario General a que fortalezca el diálogo con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a fin de promover la cooperación y la coordinación entre ambas secretarías;

Les coordonnateurs amassent des informations pertinentes, échangent des opinions et présentent des avis sur l'aide du Japon au développement en vue de resserrer la collaboration parmi les gouvernements étrangers, les organismes d'exécution de l'aide, les ONG, et autres.
Los coordinadores acumulan información pertinente, intercambian opiniones y presentan puntos de vista sobre la asistencia para el desarrollo que presta el Japón a fin de reforzar la colaboración entre los gobiernos extranjeros, los organismos de ejecución de ayuda y las ONG, entre otros.

Le Président a entretenu des contacts réguliers et directs avec les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en vue de resserrer la coopération mutuelle entre la Commission et les principaux organes, dans le cadre de leurs travaux et activités respectifs.
El Presidente mantuvo contactos periódicos y directos con los Presidentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social con miras a mejorar la cooperación mutua en las labores y actividades de la Comisión y los órganos principales.

La Commission pourrait également demander que son secrétariat fasse le point de la coopération avec le Centre de prévention de la criminalité internationale, et énoncer des recommandations en vue de resserrer cette coopération dans les domaines présentant un intérêt particulier pour ses travaux.
La Comisión podría también pedir a su secretaría que preparase una evaluación de la actual labor de cooperación con el Centro para la Prevención Internacional de el Delito, de la Secretaría de las Naciones Unidas, y formulase recomendaciones para seguir afianzando esa clase de cooperación en esferas de especial interés para la labor de la Comisión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Nous nous sommes aussi entendus sur la nécessité d'examiner, lors de nos réunions futures, les menaces transnationales que sont le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et le trafic des stupéfiants en vue de resserrer notre coopération pour y faire face et de renforcer les efforts internationaux dans ces domaines, notamment grâce à des actions et à des initiatives conjointes.
También hemos convenido en que nuestras reuniones futuras deben incluir deliberaciones sobre amenazas transnacionales como el terrorismo, la delincuencia organizada, la corrupción y los estupefacientes, con el fin de mejorar nuestra cooperación en la lucha contra esas amenazas y fortalecer la labor internacional en tales ámbitos, incluso mediante medidas e iniciativas conjuntas.

Le 12 décembre, s'est tenue à Bruxelles une réunion d'experts environne mentaux de la Commission et des pays membres de l'AELE(7), sur base d'un man dat qui leur avait été donné par des hauts fonctionnaires des deux organisations préci tées, en vue de resserrer la coopération entre la Communauté et l'AELE dans le domaine de la protection de l'environnement.
El 12 de diciembre se celebró en Bru selas una reunión de expertos en medio ambiente de la Comisión y de los países miembros de la AELC', sobre la base de un mandato que les habían dado altos funcionarios de las dos orga nizaciones anteriormente citadas, con el fin de estrechar la cooperación entre la Comunidad y la AELC en el sector de la protección del medio ambiente.

Comment utiliser "en vue de resserrer" dans une phrase en Français

L’Union européenne et le Maroc entament des négociations en vue de resserrer leurs liens économiques - 23/04/2013

Mais Killy y arrive mieux avec des traces de pinceaux qui se chevauchent en vue de resserrer l’espace.

Regroupement des professionnels du second oeuvre tels que chauffage, couverture, sanitaire et annexes, en vue de resserrer les relations amicales

Mais nous pouvons soupçonner signifiances plus perverses encore que ces parades idéologiques en vue de resserrer le sentiment d’appartenance au Tout canadien.

Dans quelle mesure ce dialogue s’inscrit-il dans le cadre des initiatives bangladaises en vue de resserrer les liens avec l’ASEAN et ses pays membres ?

Le 18 août, à 17 heures 30, il lance un ordre d'opération en vue de resserrer l'investissement de la ville d'Auch, adressé simultanément aux formations C.F.P.,C.F.L.

Nous échangeons notre expérience avec d'autres communautés et organisations à niveau national ou international en vue de resserrer nos liens et de profiter d'autres expériences faites.

En vue de resserrer davantage les liens entre le monde du droit et celui des affaires, « Lex Communications Ltée » a mis en ligne le troisième volume…

Cette démarche emboîte le pas à celle des autorités, désireuses de développer des parcs d’agglomération mêlant espaces d’agriculture et de loisirs en vue de resserrer le lien ville-campagne.

Comment utiliser "con miras a promover, con el fin de estrechar, fin de fortalecer" dans une phrase en Espagnol

Nuestra misión: desarrollar iniciativas de construcción de paz y reconciliación con miras a promover la solución negociada al conflicto armado.

El TCA es un instrumento jurídico suscrito en 1978, de naturaleza técnica con miras a promover el desarrollo armónico e integrado de la cuenca amazónica.

Con el fin de estrechar aun mas los lazos con ustedes, nuestros clientes, los invitamos a expresarse junto a nosotros.

En esta oportunidad, los asistentes conocerán estrategias de innovación mundial que pueden ser aplicadas en el sector constructor, con miras a promover su competitividad.

Informé al país sobre acciones con miras a promover la creación y expansión de empresas en el país.

Tanto adultos como niños compartirán las vivencias de cada personaje, con el fin de estrechar vínculos familiares y de amistad.

eliminar esas imágenes negativas con miras a promover una sociedad sin violencia.

Todo ello a fin de fortalecer la economía de sus familias.

Tenemos la responsabilidad histórica de constituir este movimiento político-social, federal abierto, pacífico y no partidario, con miras a promover la CONSTRUCCIÓN CIUDADANA.

La palabra, los gestos y las oportunidades otorgadas por la escuela con miras a promover el reconocimiento contribuyen a la forja de su identidad personal en los alumnos.