Que Veut Dire EN VUE DE RESPECTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de respetar
• con miras a respetar
• a fin de cumplir
• a fin de respetar
• para cumplir
• con el fin de cumplir
• con el propósito de cumplir
• con miras a cumplir

Exemples d'utilisation de En vue de respecter en Français et leurs traductions en Espagnol

Relever l'âge minimum de la responsabilité pénale en vue de respecter les normes internationales(Slovaquie);
Aumentar la edad legal de responsabilidad penal para cumplir las normas internacionales(Eslovaquia);

En vue de respecter ce que les membres du Bureau ont décidé, il a été convenu des tâches suivantes.
Con el objeto de cumplir con lo acordado por los actores componentes de la mesa se definieron en forma consensuada las siguientes líneas de trabajo.

En outre, il prévoit de nouvelles clauses licites, en vue de respecter davantage la liberté contractuelle des parties.
Además recoge nuevas cláusulas lícitas con objeto de respetar aún más la libertad contractual de las partes.

En vue de respecter les priorités nationales, la Commission examinera, avec ses partenaires, comment utiliser ces ressources pour renforcer les méthodes utilisées pour lutter contre la pandémie.
Para cumplir con las prioridades nacionales, la Comisión examinará, conjuntamente con sus socios, la forma en que se pueden usar esos recursos para reforzar los métodos utilizados para combatir la pandemia.

La Suisse, quant à elle, soutient les efforts pour intensifier les négociations en vue de respecter ce calendrier.
Suiza, por su parte, apoya los esfuerzos destinados a intensificar las negociaciones con miras a cumplir con ese calendario.

Renforcement des capacités en vue de respecter les normes environnementales en vigueur sur les marchés d'exportation.
Fortalecimiento de la capacidad para cumplir con las normas ambientales exigidas en los mercados de exportación.

La présidence danoise entend collaborer avec la Commission et les États membres en vue de respecter la déclaration de Séville.
En cooperación con la Comisión y los Estados miembros, la Presidencia danesa se esforzará por cumplir la Declaración de Sevilla.

Des plans de mise en œuvre en vue de respecter les obligations de la Partie au titre de la Convention.
Planes de aplicación con miras a cumplir las obligaciones contraídas por la Parte en virtud del Convenio.

Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis par la Papouasie-Nouvelle-Guinée en vue de respecter ses engagements définis dans la décision XV/40.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los adelantos logrados por Papua Nueva Guinea para cumplir sus compromisos establecidos en la decisión XV/40.

La loi a été corrigée en vue de respecter les clauses concernant les droits d'auteur du Traité de Libre-Échange entre la Colombie et les États-Unis.
La ley fue redactada en un esfuerzo por cumplir con las estipulaciones de derechos de autor en el Tratado de Libre Comercio entre Colombia y EE. UU.

Il n'apporte en effet aucune réponse à la question des seuils d'étiquetage nécessaires en vue de respecter les normes de la directive 2001/18.
No responde a la cuestión de qué umbrales son necesarios en el etiquetado a fin de cumplir lo dispuesto en la Directiva 2001/18/CE.

L'UNIMA suit une ligne éditoriale stricte en vue de respecter les cultures de chacun tout en assurant la liberté d'expression inhérente au respect des droits de l'Homme.
La UNIMA sigue una là nea editorial estricta con el fin de respetar las culturas de cada uno garantizando la libertad de expresión inherente al respeto de los derechos humanos.

Celui-ci note les précédents engagements vis-à-vis de la Turquie et salue les réformes substantielles que le pays a entreprises en vue de respecter les critères de Copenhague.
El informe destaca los compromisos previos respecto a Turquía y acoge con satisfacción las reformas sustanciales que Turquía ha llevado a cabo con el fin de satisfacer los criterios de Copenhague.

La communauté internationale, en vue de respecter les principes sur lesquels l'Organisation des Nations Unies est fondée, doit continuer à surveiller la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés tant que cela s'avérera nécessaire.
La comunidad internacional, a fin de respetar los principios en que se basan las Naciones Unidas, debe seguir vigilando la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados mientras sea necesario.

Prière de décrire dans leurs grandes lignes les mesures et les procédures adoptées ou proposées en vue de respecter les obligations définies dans les alinéas a, b, et c du paragraphe 3 de la résolution.
Sírvase describir en líneas generales las medidas y los procedimientos adoptados o propuestos a fin de cumplir con las obligaciones definidas en los apartados a, b y c del párrafo 3 de la resolución.

Par ailleurs, la directive ne contient aucune disposition préconisant le mélange de déchets radioactifs à d'autres déchets pour abaisser les niveaux de radioactivité en vue de respecter les normes.
Por otra parte, la directiva no contiene ninguna disposición que recomiende la mezcla de residuos radiactivos con otros residuos para reducir los niveles de radiactividad con vistas al cumplimiento de las normas.

En vue de respecter les droits constitutionnels des citoyens pendant leur détention dans des établissements spéciaux des organes du Ministère de l'intérieur, un règlement intérieur relatif aux locaux de détention provisoire a été élaboré en 2008.
Con miras a garantizar los derechos constitucionales de los ciudadanos durante su permanencia en los centros especiales del Ministerio del Interior, en 2008 se desarrolló un reglamento interno de los centros de detención provisional.

Elle a recommandé à Israël de ne pas proroger la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël après son échéance en juillet 2009 et de revoir sa portée en vue de respecter l'obligation de nondiscrimination.
Suiza recomendó que Israel no renovara la Ley de ciudadanía y entrada en Israel después de su expiración, en julio de 2009, y reexaminara su alcance con miras a respetar la obligación de no discriminación.

La réalisation d'émissions radio/TV de sensibilisation en direction des populations en vue de respecter la dignité et de s'abstenir de toute atteinte à l'intégrité physique et morale de la personne humaine.
La realización de emisiones de radio y televisión para concienciar a la población a fin de que respete la dignidad humana y se abstenga de todo atentado contra la integridad física y moral de la persona humana.

Bien que la plupart des États membres fournissent déjà volontairement à EUROSTAT la majeure partie des statistiques requises, des efforts d'harmonisation devront être accomplis en vue de respecter les dispositions réglementaires.
La mayoría de los Estados miembros ya suministran voluntariamente a Eurostat el grueso de las estadísticas solicitadas; no obstante, será necesario adoptar diversas medidas para lograr una mayor armonización, a fin de cumplir los reglamentos.

Je juge inaproprié une image, une vidéo ou un texteL'UNIMA suit une ligne éditoriale stricte en vue de respecter les cultures de chacun tout en assurant la liberté d'expression inhérente au respect des droits de l'Homme.
Considero inapropiado, en el sitio web, una imagen, un vídeo o un textoLa UNIMA sigue una línea editorial estricta con el fin de respetar las culturas de cada uno garantizando la libertad de expresión inherente al respeto de los derechos humanos.

Recommandations formulées dans chacun des pays sélectionnés parmi les moins avancés qui visent à renforcer la capacité des secteurs public et privé à mettre au point et à appliquer des mesures et des stratégies en vue de respecter les normes sanitaires et phytosanitaires internationales.
Formulación de recomendaciones en cada uno de los países menos adelantados seleccionados para mejorar la capacidad de los gobiernos y el sector privado de elaborar y aplicar políticas y estrategias encaminadas a cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales.

Les États Membres doivent demeurer unis pour défendre l'autorité des résolutions de l'ONU, en vue de respecter et de préserver les principes et les buts de l'Organisation, le multilatéralisme et le droit international.
Los Estados Miembros deberían permanecer unidos en defensa de la integridad de las resoluciones de las Naciones Unidas a fin de respetar y salvaguardar los principios y propósitos de las Naciones Unidas, el multilateralismo y el derecho internacional.

Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants;
Exhorta a los Estados a que observen las disposiciones de la legislación nacional y los instrumentos jurídicos internacionales aplicables en que sean partes al promulgar medidas de seguridad nacional, a fin de respetar los derechos humanos de los migrantes;

Le MLPS/ALPS devrait en particulier s'employer plus activement à remplacer les structures militaires existantes par des structures civiles en vue de respecter pleinement la liberté de réunion, d'association et d'expression ainsi que l'indépendance de la magistrature.
En particular, el SPLM/A debería esforzarse más por reemplazar las estructuras militares existentes por estructuras civiles con el fin de respetar plenamente la libertad de reunión, asociación y expresión así como la independencia de la judicatura.

D'assurer l'application effective du principe de la séparation claire et nette des compétences intuitu personae et intuitu materiæ entre la justice civile et la justice militaire, conformément aux dispositions de la Constitution du 18 février 2006, en vue de respecter le statut des justiciables et des affaires à juger;
Velar por la aplicación efectiva del principio de la separación clara y neta de las competencias intuitu personae et intuitu materiae entre la justicia civil y la justicia militar, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de 18 de febrero de 2006, con el fin de respetar el régimen jurídico que rige los asuntos justiciables;

Ne pas proroger la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël après son échéance en juillet 2009 et revoir sa portée en vue de respecter l'obligation de non-discrimination(Suisse); suspendre la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël(ordonnance provisoire du 31 mai 2003)(Saint-Siège);
No renovar la Ley de ciudadanía y entrada en Israel a su expiración en julio de 2009 y reexaminar su alcance con miras a respetar la obligación de no discriminación(Suiza); suspender la Ley de ciudadanía y entrada en Israel(Orden temporal de 31 de mayo de 2003)(Santa Sede);

Nous serions par conséquent bien avisés de mener une réforme prudente, et progressive, qui s'organise correctement et qui repose sur le principe de subsidiarité, en vue de respecter les différentes spécificités nationales et régionales.
Por tanto, es correcto realizar una reforma prudente, por etapas, que se gestione adecuadamente, basada en el principio de subsidiariedad con el fin de respetar las peculiaridades individuales nacionales y regionales.

En ce qui concerne en particulier quatre États membres(Allemagne, France, Italie et Portugal), et devrait leur permettre de regagner rapidement le terrain perdu en vue de respecter l'engagement d'arriver à des situations«proches de l'équilibre» et de renforcer encore la crédibilité internationale de la zone euro toute entière, en particulier pour les pays candidats à l'adhésion.
Cular para los cuatro Estados miembros afectados(Alemania, Francia, Italia y Portugal), y debería permitirles recuperar el terreno perdido con el fin de respetar el compromiso de alcanzar situaciones de«proximidad al equilibrio presupuestario» y reforzar la credibilidad internacional del conjunto de la zona del euro, en particular para los países candidatos.

Cinq ans plus tard, en septembre 2005, ils se sont réunis au Sommet mondial à New York pour examiner les progrès accomplis en vue de respecter les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Cinco años después, en septiembre de 2005, los Estados Miembros se reunieron en una Cumbre Mundial en Nueva York para examinar en qué medida se estaban cumpliendo los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

Comment utiliser "en vue de respecter" dans une phrase en Français

Il donne des conseils pratiques en vue de respecter ces exigences.

La sélection judicieuse de matériaux en vue de respecter l’image de marque de l’entreprise.

exploités et entretenus en vue de respecter les exigences du propriétaire pour son projet.

Appliquer les normes de sécurité informatique en vue de respecter la politique de sécurité informatique.

Quelques ajustements sont parfois nécessaires en vue de respecter un équilibre harmonieux dans le temps.

ex., en vue de respecter la capacité de payer de l’utilisateur ou d’encourager certains comportements).

Le contrôle d’identité devra être privilégié en vue de respecter la limite d’âge des joueurs.

Vous avez parlé de l’engagement de votre gouvernement en vue de respecter les droits humains.

Ce type de traitement des données personnelles est nécessaire en vue de respecter nos obligations légales.

Demandez aux employés leurs idées pour mieux organiser le travail en vue de respecter les échéances.

Comment utiliser "a fin de cumplir, con el fin de respetar" dans une phrase en Espagnol

A fin de cumplir con las metas de fakturaibiznes.

741 millones de guaraníes, a fin de cumplir con funcionarios de 22 entidades.

El pueblo de Dios recibe vida a fin de cumplir una misión.

a fin de cumplir con los requisitos reglamentarios.

Esto se hace con el fin de respetar el medio ambiente.

000 a fin de cumplir con la modificación de la Estructura Orgánico Funcional.

A fin de cumplir precisamente con los Art.

¿Cuántas personas necesitamos a fin de cumplir todos los plazos?

g) A fin de cumplir con la publicidad prevista por el art.

En marzo, el Puerto cerró sus puertas con el fin de respetar las medidas sanitarias indicadas por el gobierno nacional.