Exemples d'utilisation de Convient de respecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans la mise en œuvre de cette stratégie, il convient de respecter l'état de droit et les droits de la défense.
Troisièmement, il convient de respecter des critères stricts en matière de qualité et, quatrièmement, les États membres doivent mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
En tercer lugar, se debe seguir un criterio de calidad estricto y, en cuarto lugar, los Estados miembros La culture revêt cependant beaucoup plus d'aspects et ne doit pas être séparée de l'identité ainsi que de la compréhension qu'une minorité a d'elle-mêmeet donc des droits inhérents à ces groupes, qu'il convient de respecter.
Pero es mucho más y no C'est précisément pour cette raison qu'il convient de respecter dûment les cultures qui ne sont pas associées aux langues officielles des Nations Unies.
Precisamente por ello deben respetarse las culturas que no están relacionadas con los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.Un point qui mérite une attention particulière et sur lequel la Commission est entièrement d'accord est laréférence aux principes qu'il convient de respecter au moment de décider de l'application de l'article 7.
Un punto que merece especial atención y con el que la Comisión coincide plenamente,es la referencia a los principios que se deben respetar al considerar la eventual aplicación del artículo 7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Nous tenons à souligner qu'il convient de respecter le principe de réciprocité, notamment dans le cadre des relations avec la Russie et la Chine.
Nos gustaría destacar que es necesario respetar el principio de reciprocidad en las relaciones con Rusia y China, entre otros.Environ 80 à 90% des affaires portant sur les droits de l'homme font l'objet d'enquêtes au niveau local et,le Mexique étant un État fédéral, il convient de respecter la souveraineté des compétences de l'État.
En torno al 80% o el 90% de los casos relacionados con la vulneración de los derechos humanos se investigan anivel local y, dado que México es un Estado federal, debe respetarse la soberanía de las competencias estatales.Le rapporteur observe également qu'il convient de respecter la directive sur le détachement de travailleurs et souligne la valeur des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
El ponente también señala que debe cumplirse la directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores, y también señala el valor de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.TEXIER suggère de remplacer, dans la première phrase de la version française, les mots"ou respect de la légalité"par"et de respect de la légalité", car il convient de respecter à la fois la procédure et la légalité.
El Sr. TEXIER sugiere L'acheteur convient de respecter toutes ces lois, règlements et ordres et convient de ne pas exporter, directement ou indirectement, les produits à un pays pour lequel une telle exportation est interdite ou restreinte.
El Comprador acuerda cumplir toda la legislación, normativas y decretos, y confirma que no exportará directa ni indirectamente ningún producto a ningún país donde dicha exportación o transmisión esté restringida o prohibida.En vertu de la doctrine de droit international coutumier relative àl'épuisement des recours internes, il convient de respecter les procédures internes en cours et disponibles en temps utile et de leur permettre de s'accomplir avant de saisir une instance internationale de jugement.
Según la doctrina del derecho internacional consuetudinario relativa alagotamiento de los recursos internos, deben respetarse los procedimientos en curso y oportunos de que se dispone a nivel nacional y debe permitirse que se cumplan sus etapas antes de iniciar acciones internacionales.À cet égard, il convient de respecter les fondements sur lesquels reposait au départ le processus de paix, c'est-à-dire l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et le principe«terres contre paix».
A este respecto, debe respetarse la base sobre la cual se inició el proceso de paz, a saber, la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y el principio de tierra por paz.La délégation chinoise reconnaît qu'il existe des liens entre les disparitions forcées et la torture, mais elles ne relèvent pas des mêmes instruments internationaux ni des mêmes organes au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies.Celuici comprend différents mécanismes, dont il convient de respecter les mandats distincts.
La delegación de China reconoce que existen vínculos entre las desapariciones forzadas y la tortura, pero éstas no dependen de los mismos instrumentos internacionales ni de los mismos órganos en el seno del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas,que se compone de diferentes mecanismos cuyos mandatos respectivos deben respetarse.En outre, il convient de respecter le droit souverain des États à produire, importer et détenir des armes légères et de petit calibre qu'ils jugent nécessaires pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité.
Asimismo, se debe respetar el derecho soberano que tienen los Estados a fabricar, importar y conservar las armas pequeñas y ligeras que consideren pertinentes para atender sus necesidades de legítima defensa y seguridad.Wu Haitao(Chine) dit que la Chine estime que pour résoudre la question des REG de manière plus efficace, il convient de respecter le principe du dans le but d'inciter les pays à adopter une attitude plus responsable et à faire preuve de retenue lors de l'achat et du transfert des armes incriminées.
El Sr. Wu Haitao(China) dice que China considera que, si se quiere resolver la cuestión delos REG de manera más eficiente, debe respetarse el principio de"quien contamina paga", para alentar a los países a adoptar una actitud más responsable y a dar muestra de moderación en la adquisición y transferencia de armas de ese tipo.Ce faisant, il convient de respecter pleinement les principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées(>) et le droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme.
En esta tarea, se deben respetar plenamente los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(los"principios Pinheiro") y el derecho internacional, incluida la legislación en materia de derechos humanos.Les présidents ont réaffirmé le rôle qui leur avait été reconnu pendant l'intersession- faciliter la représentation et la coordination d'activités communes telles que l'examen et l'adoption de déclarations conjointes,tout en soulignant qu'il convient de respecter l'autonomie et la spécificité des organes conventionnels.
Los presidentes reafirmaron la función que ya À cet égard, il convient de respecter les prérogatives de l'Assemblée en tant que principal organe de supervision de l'Organisation, notamment en ce qui concerne la gestion et l'approvisionnement des opérations de maintien de la paix.
A este respecto, se deben respetar las prerrogativas de la Asamblea como principal órgano de supervisión de la Organización, en particular respecto de la gestión y la contratación de las operaciones de mantenimiento de la paz.Le questionnaire a recherché des informations sur les aspects techniques du droit des Etuis membres relatif au mariage, à la séparation cl au divorce, notamment le droit autonome: la juridiction et les principes de droitprivé international qu'il convient de respecter lorsque deux juges ont le droit d'entendre une cause en même temps lis pendens et forum non conveniens.
El cuestionario recababa información sobre los aspectos técnicos del Derecho en los Estados miembros en materia de matrimonio, separación y divorcio, incluido el Derecho substantivo; la jusridicción y los principios delDerecho privado internacional que deberán aplicarse cuando dos jueces tienen derecho a ver una causa al mismo tiempo litispendencia y derecho del Tribunal a rehusar la jurisdicción.Lors des activités de vérification, il convient de respecter strictement le statut de l'AIEA et les accords de garanties généralisées pertinents et il faut renforcer le régime de protection des informations confidentielles relatives aux garanties.
Durante las actividades de verificación deben respetarse estrictamente el Estatuto del OIEA y los amplios acuerdos de salvaguardias pertinentes, y debe reforzarse el régimen de protección de la información confidencial relativa a las salvaguardias.Le fait qu'une proportion croissante du marché de l'Union européenne soit occupée par des produits agricoles et des denrées alimentaires importées de différentes parties du monde mérite également d'être souligné,étant donné qu'il convient de respecter les normes de santé publique, y compris celles qui garantissent que les denrées alimentaires ne sont pas contaminées par des substances radioactives.
También À cet égard, il convient de respecter les prérogatives de l'Assemblée générale, en tant que principal organe de supervision de l'Organisation, s'agissant notamment de la gestion et de l'approvisionnement des opérations de maintien de la paix.
En ese sentido, se deben respetar las prerrogativas de la Asamblea General como principal órgano de supervisión de la Organización, inclusive con respecto a la gestión y las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.A'ALA(République arabe syrienne) fait siennes les observations du représentant de l'Egypte et, après avoir entendu les explications de Mme Kelly reconnaît que la décision du Secrétariat de publier des versions non éditées obéissait à de bonnes intentions,mais il souligne qu'il convient de respecter la norme selon laquelle les documents doivent être publiés dans les six langues officielles six semaines avant le débat.
El Sr. A'ala(República Árabe Siria) hace suyas las observaciones del representante de Egipto y, tras escuchar las explicaciones de la Sra. Kelly, reconoce las buenas intenciones de la Secretaría al publicar versiones sin editar,pero hace hincapié en que debe respetarse la norma que prescribe que los documentos deben estar disponibles en los seis idiomas oficiales seis semanas antes del debate.La délégation cubaine réaffirme qu'il convient de respecter le principe de droit relatif au consentement d'un État à être lié par un traité, visé à l'article 11, partie II de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
La delegación de Cuba reitera que se debe respetar el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el artículo 11 de la parte II de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969.Enfin, nous ne pouvons oublier de souligner, toujours en ce qui concerne le football, que la proposition d'une harmonisation communautaire en matière d'octroi des droits de retransmission ne constitue pas une réelle priorité, vu les différences historiques, culturelles et surtout de marché entre les États membres de l'UE, sans parler du conflit avec le principefondamental de subsidiarité qu'il convient de respecter.
Por último, no deberíamos olvidarnos de destacar, de nuevo con respecto al fútbol, que la propuesta de la armonización comunitaria en la concesión de los derechos de televisión no es una prioridad real. Esto se debe a diferencias históricas, culturales y, sobre todo, de mercado entre los distintos países de la Unión Europea, así como al conflicto con el principio de subsidiariedad,un principio fundamental que debería respetarse.En outre, il convient de respecter la disposition de la résolution 51/241 demande au Bureau de l'Assemblée générale de préparer un document contenant les conclusions, les suggestions et les recommandations fondées sur son expérience pour simplifier et rationaliser les travaux du Bureau pour la session à venir.
Se debe cumplir, además, la disposición de la resolución 51/241 que pide a la Mesa de la Asamblea General preparar un documento con conclusiones, sugerencias y recomendaciones de acuerdo a su experiencia, dirigidas a simplificar y racionalizar el trabajo de la Mesa del siguiente período de sesiones.En outre, il doit"disposer du temps etdes facilités nécessaires à la préparation de sa défense" et il convient de respecter son droit"à interroger ou faire interroger les témoins à charge", toutes dispositions qu'il est impossible de respecter si les témoins sont également protégés par l'anonymat et si leurs dépositions ne sont pas publiques.
Además, Il convient de respecter le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, et son caractère intergouvernemental et démocratique, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires qui ont immensément contribué à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les objectifs de l'Organisation.
Debe respetar se el papel y la autoridad de la Asamblea General, incluso en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, como principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas, y su carácter intergubernamental y democrático, así como el de sus órganos subsidiarios, que han contribuido sobremanera a promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los objetivos de la Organización.Le Président(parle en anglais): Je rappelle aux délégations qu'il convient de respecter la pratique de la Commission concernant la limitation de la durée des interventions à 10 minutes lorsque les représentants interviennent au nom de leur pays et à 15 minutes s'ils le font au nom de plusieurs délégations.
El Presidente(habla en inglés): Recuerdo a las delegaciones la necesidad de respetar la práctica La Yifan(Chine) indique qu'il convient de respecter les différents contextes nationaux et que la façonde promouvoir, de protéger et de garantir les droits de l'homme varie selon le développement économique, les structures politiques, les caractéristiques culturelles, les traditions historiques et les croyances religieuses.
El Sr. La Yifan(China) señala que se deben respetar las diferentes circunstancias de los países, y que la forma de promover, proteger y realizar los derechos humanos depende del desarrollo económico, la estructura política, las pautas culturales, las tradiciones históricas y las creencias religiosas.
