Que Veut Dire CONVIENT DE RENFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se debe reforzar
• se debe fortalecer
• la necesidad de fortalecer
• se deben consolidar

Exemples d'utilisation de Convient de renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Parallèlement, il convient de renforcer les réseaux d'experts et la coopération professionnelle.
Al mismo tiempo, se deberían reforzar las redes de expertos y la cooperación profesional.

En dépit des progrès énormes réalisés, il existe des domaines dans lesquels il convient de renforcer le code de conduite.
Pese a los enormes avances logrados, hay sectores en los que se debe fortalecer el código de conducta.

Néanmoins, il convient de renforcer encore les partenariats régionaux, en particulier avec l'Union africaine.
Con todo, se deben potenciar las asociaciones regionales, en particular con la Unión Africana.

Les résultats seront publiés à l'automne 2014 et serviront à déterminer s'il convient de renforcer ces services.
Los resultados se publicarán en el otoño de 2014 y servirán de base para evaluar si es necesario seguir consolidando esos servicios.

Nous pensons qu'il convient de renforcer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
A nuestro juicio, se debería fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Nous constatons que les investissements sont faibles en dépit des bonnes conditions-cadres pour l'économie et qu'il convient de renforcer la confiance.
Comprobamos que las inversiones son débiles a pesar de que las condiciones marco para la economía son muy positivas, por lo que se debe fortalecer la confianza.

Pour étayer ces efforts, il convient de renforcer la coordination au sein de la coopération internationale.
Para apoyar estos esfuerzos, es importante que se fortalezca la coordinación en el seno de la cooperación internacional.

Alors qu'on observe déjà un flux substantiel d'informations vers les mécanismes d'alerte rapide au sein du système des Nations Unies, il convient de renforcer le caractère prioritaire des droits des minorités.
Si bien ya existe un importante flujo de información a los mecanismos de alerta temprana dentro del sistema de las Naciones Unidas, se debe reforzar un enfoque en los derechos de las minorías.

Elle note qu'il convient de renforcer la coopération internationale en matière de protection physique.
La Conferencia subraya la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en relación con la protección física.

Melander dit que, l'application des lois posant problème en Angola, il convient de renforcer le respect du droit et l'administration de la justice.
El Sr. Melander dice que, habida cuenta de que la aplicación de las normas legislativas es un problema en Angola, es necesario fortalecer el imperio de la ley y la administración de justicia.

Dans le même temps, il convient de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre la Commission et les États membres.
Paralelamente debe incrementarse la colaboración y el intercambio de información entre la Comisión y los estados miembros.

Pour assurer un meilleur niveau de concurrence entre les différents modes de transport, il convient de renforcer les contrôles et les sanctions en cas d'infraction aux législations sociales.
Con el fin de garantizar un mejor nivel de competencia entre los distintos modos de transporte, se deben reforzar los controles y las sanciones en caso de infracción de las legislaciones sociales;

Premièrement, il convient de renforcer la coordination entre la Commission et d'autres institutions, et de tirer parti de ses avantages uniques.
En primer lugar, se debe aumentar la coordinación con otros organismos y aprovechar las ventajas únicas de la Comisión.

Pour traduire ces documents en résultats visibles, il convient de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
Para convertir estos documentos en resultados tangibles se debe seguir fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas.

De même, il convient de renforcer le rôle que joue le Comité international de la Croix-Rouge dans les situations humanitaires.
Igualmente, debería reforzarse la función que cumple el Comité Internacional de la Cruz Roja en las situaciones humanitarias en todo el mundo.

La gouvernance territoriale a ouvert la voie à de nouvelles formes d'élaboration et de mise en œuvre des politiques partant de la base, qu'il convient de renforcer en recherchant d'autres modes d'intervention conjointe avec les différents acteurs sociaux.
La gestión en los territorios abrió puertas hacia nuevas formas de construcción e implementación de política desde la base, ejercicio que debe fortalecerse con la búsqueda de alternativas conjuntas de trabajo con los diferentes actores sociales.

Par ailleurs, il convient de renforcer la coopération policière et judiciaire afin de poursuivre ceux à qui profite le commerce des stupéfiants.
Asimismo debe fortalecerse la cooperación policial y judicial a fin de perseguir a quienes se benefician de la venta de estupefacientes.

Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, le Comité est d'avis qu'il convient de renforcer les mesures prises, notamment pour faciliter l'entrée en vigueur de la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents.
Aunque reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar la Convención, el Comité opina que estas medidas deben reforzarse, especialmente para facilitar la entrada en vigor de la Ley orgánica para la protección de niños y adolescentes.

Il convient de renforcer le caractère subsidiaire et proportionnel de l'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
Resulta oportuno intensificar la subsidiariedad y proporcionalidad de la intervención de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión.

En ce qui concerne les détenus maintenus en détention par les forces militaires internationales, il convient de renforcer et de développer les réformes de procédure destinées à permettre aux détenus de bénéficier des garanties élémentaires d'une procédure régulière.
En el caso de los detenidos que permanezcan bajo la custodia de las fuerzas militares internacionales, se deben consolidar y profundizar las reformas de procedimiento destinadas a asegurar el respeto de las garantías básicas aplicables a esos detenidos.

Il convient de renforcer la coopération internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que la Convention d'Ottawa.
Es pertinente que fortalezcamos la cooperación internacional en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como de la Convención de Ottawa.

Dans la mesure où la participation aux activités de projets MOC et MDP est volontaire, il convient de renforcer la responsabilité sociale et environnementale des entreprises conformément au paragraphe 17 du plan de mise en uvre du sommet mondial sur le développement durable.
Como la participación en actividades de proyectos de AC y MDL es voluntaria, debe aumentarse la responsabilidad medioambiental y social de las empresas de conformidad con el apartado 17 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

En général, il convient de renforcer la cohérence des politiques mondiales en ce qui concerne l'aide au développement, l'allègement de la dette et les échanges commerciaux afin d'améliorer l'efficacité de chacun des aspects des politiques auxquelles j'ai fait allusion.
En términos generales, se debe mejorar la coherencia en las políticas mundiales sobre asistencia para el desarrollo, alivio de la deuda y comercio para aumentar la eficacia de cada uno de los elementos políticos a los que he hecho referencia.

Même lorsqu'une opération de maintien de la paix est inévitable, il convient de renforcer le rôle du Conseil de sécurité et de garantir la position impartiale et juste de ses membres afin de résoudre le conflit dans l'intérêt des parties en cause.
Cuando sea inevitable realizar una operación de mantenimiento de la paz, se debe reforzar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y garantizar la posición imparcial y justa de sus miembros, a fin de resolver la controversia en interés de las partes involucradas.

Toutefois, il convient de renforcer l'action menée afin de permettre aux autorités responsables de la prévention et de la lutte contre ce phénomène de réagir, en particulier dans les affaires impliquant des fonctionnaires de haut rang.
Sin embargo, se deben redoblar los esfuerzos para que las autoridades competentes tengan la capacidad de reacción suficiente para prevenir y combatir la trata, en particular en el caso de personas que ocupan altos cargos públicos implicados en ese comercio.

Aux termes de la recommandation 4, il convient de renforcer le Comité des publications, organe interdépartemental chargé de coordonner et de contrôler l'ensemble des programmes de publication.
Como se indica en la recomendación 4, se debe fortalecer la Junta de Publicaciones interdepartamental que está encargada de coordinar y supervisar los programas de publicaciones.

De l'avis de la Bulgarie, il convient de renforcer les récents progrès accomplis sur la voie de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération en prenant des mesures supplémentaires tendant à en faire appliquer intégralement toutes les dispositions.
Bulgaria opina que se deben consolidar los adelantos positivos logrados recientemente en la participación general en el Tratado sobre la no proliferación adoptando nuevas medidas encaminadas a la plena realización de todas sus disposiciones.

Muburi-Muita(Kenya) dit qu'il convient de renforcer le Groupe de l'état de droit, car l'état de droit est le principe fondamental de la bonne gouvernance dans tout système démocratique et est donc pertinent pour la gestion des affaires mondiales.
El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que se debería reforzar la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, porque éste es la base de la buena gobernanza en cualquier sistema democrático y, por lo tanto, es importante para la gestión de los asuntos mundiales.

Dans le souci d'une meilleure protection des espèces sauvages, il convient de renforcer la coordination des efforts que les États membres et les institutions européennes déploient pour assurer le respect de la législation de l'Union européenne en matière de commerce d'espèces sauvages.
A fin de proporcionar una mejor protección de las especies silvestres, se debe incrementar la coordinación de los esfuerzos realizados por los Estados miembros y las instituciones europeas para asegurar el respeto de la legislación europea relativa al comercio de especies silvestres.