Que Veut Dire CONVIENT DE RENFORCER en Danois - Traduction En Danois

• er nødvendigt at styrke
• bør styrkes
• er behov for at styrke

Exemples d'utilisation de Convient de renforcer en Français et leurs traductions en Danois

Il convient de renforcer l'économie de l'Union en améliorant la compétitivité de l'industrie européenne au sein de l'économie mondiale.
Det er nødvendigt at styrke EU's økonomi ved at forbedre EU-industriens konkurrenceevne i den globale økonomi.

L'enjeu à l'échelon communautaire consiste à déterminer si, dans un environnement postal à plusieurs opérateurs, il convient de renforcer le rôle des États membres ou des autorités réglementaires nationales pour surveiller ou imposer l'accès à ces équipements et pour mettre en place les procédures qui garantiront l'intégrité du système et la confiance des utilisateurs dans les services postaux.
På fællesskabsplan rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt det i en situation med flere operatører er nødvendigt at styrke medlemsstaternes eller de nationale forvaltningsmyndigheders rolle i forbindelse med overvågningen af og/eller indrømmelsen af adgang til sådanne faciliteter og i forbindelse med indførelsen af procedurer, der kan sikre systemets integritet og brugernes tillid til posttjenesterne.

Il convient de renforcer les synergies entre tous ces domaines d'action politique pour en maximiser la contribution à une innovation stimulant la croissance.
Det er nødvendigt at styrke synergien mellem alle disse politikområder for at maksimere deres bidrag til vækstskabende innovation.

Est convaincu qu'il convient de renforcer considérablement le rôle joué par les villes dans l'élaboration des politiques à venir de l'Union;
Er overbevist om, at det er nødvendigt at styrke byernes rolle i udformningen af EU's fremtidige politikker i betragteligt omfang;

Il convient de renforcer les capacités de l'Inspection nationale des chemins de fer et des autres administrations compétentes dans ce domaine.
Det er nødvendigt at styrke den administrative kapacitet hos tilsynsmyndigheden for jernbanerne og hos andre myndigheder med ansvar for dette område.

Relève, au vu du rapport de la Cour, qu'il convient de renforcer l'indépendance du comptable en le rendant directement responsable devant le directeur et devant le conseil d'administration de la Fondation;
Noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at der er behov for at styrke regnskabsførerens uafhængighed ved at lade ham eller hende rapportere direkte til instituttets direktør og bestyrelse;

Il convient de renforcer ceux- ci en élaborant et en appliquant des mécanismes, des lignes directrices et d'autres outils facilitant, le cas échéant, les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d'autres mesures visant à réduire au minimum les effets négatifs de l'immigration de personnes hautement qualifiées et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement pour transformer la"fuite des cerveaux" en"gain de cerveaux" /08 FL/smi 13.
De bør styrkes gennem udvikling og anvendelse af mekanismer, retningslinjer og andre redskaber, der letter cirkulær og midlertidig migration samt andre foranstaltninger, der kan mindske de negative og øge de positive virkninger af indvandring af højt kvalificeret arbejdskraft fra udviklingslandene for at forvandle»hjerneflugt« til»hjernegevinst«.

Comme le rapporteur, M. Ribeiro e Castro, que je félicite, le dit à juste titre, il convient de renforcer les caractéristiques positives du réseau, telles que la facilité d' accès et l' échange d' informations sur les possibilités d' emploi dans ce vaste espace, le contenu multilingue de ce système, qui doit être rapidement et rigoureusement mis en uvre, ainsi que l' assistance légale aux citoyens, surtout en ce qui concerne les régimes fiscaux et de sécurité sociale.
Andre positive karakteristika ved dette netværk, der bør styrkes, sådan som ordføreren, hr. Ribeiro e Castro, så udmærket fremstiller det, og som jeg derfor gerne vil lykønske, er den lette adgang til udveksling af oplysninger om jobmuligheder inden for dette meget store område, systemets flersproglige indhold, som hele tiden bør opdateres, ligesom den juridiske støtte til borgerne i særlig beskatnings- og socialsikringsforhold.

II convient de renforcer un dialogue sur l'environnement entre le Parlement européen, le Comité des régions et la Commission européenne, avec la participation du Forum consultatif en matière d'environnement et de développement durable.
Miljødialogen mellem Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Kommissionen bør styrkes under inddragelse af det rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling.

Il convient de renforcer les mesures existantes afin qu'ils puissent être atteints d'ici 2015, en particulier grâce à l'exercice des responsabilités assumées par les États membres en matière d'aide aux pays en développement.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende foranstaltninger, så de kan blive opfyldt senest 2015, især ved opfyldelse af det ansvar, medlemsstaterne har påtaget sig i forhold til bistand til udviklingslande.

Souligne qu'il convient de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en améliorant l'employabilité, en multipliant les chances de travail, en encourageant un fort taux d'activité et en veillant à une augmentation et à une amélioration des postes de travail;
Understreger, at den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed bør styrkes igennem forbedring af beskæftigelsesegnethed og jobmuligheder, et højere beskæftigelsesniveau og flere og bedre job;

Il convient de renforcer ces règles pour garantir les droits des salariés lorsqu'ils travaillent temporairement en dehors du pays où ils travaillent habituellement, et pour garantir une concurrence loyale entre les entreprises de transport.
Det er nødvendigt at styrke disse regler for at sikre arbejdstagernes rettigheder, når de midlertidigt arbejder uden for det land, som er deres sædvanlige arbejdssted, og for at sikre fair konkurrence mellem transportvirksomhederne.

Il convient de renforcer les droits des passagers à la confidentialité et à la sécurité des données, ainsi que leurs droits d'accès, de rectification, d'effacement et de blocage des données, de même qu'en matière d'indemnisation et de recours juridictionnel.
Det er nødvendigt at styrke passagerernes rettigheder vedrørende sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med behandlingen af data, adgang, berigtigelse, sletning og blokering samt retten til erstatning og domstolsprøvelse.

(7) Il convient de renforcer l'échange d'informations statistiques sur l'asile et la migration et d'améliorer la qualité des enquêtes statistiques communautaires, et de leurs résultats, qui ont, jusqu'à présent, eu lieu sur la base d'une série d'accords à l'amiable;
Der er behov for at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og migration og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiske undersøgelser og resultaterne heraf, der hidtil har været baseret på en række"gentlemanaftaler".

Estime qu'il convient de renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'OTAN à tous les niveaux dans des domaines tels que le développement des capacités et la planification des mesures d'urgence face aux menaces hybrides et d'intensifier les efforts visant à supprimer les obstacles politiques qui subsistent;
Mener, at der er behov for at styrke samarbejdet mellem EU og NATO på alle niveauer på områder, som f. eks. kapacitetsudviklingen og beredskabsplanlægningen i forbindelse med hybride trusler, og for at optrappe bestræbelserne på at fjerne de resterende politiske hindringer;

(35)Il convient de renforcer l'L'indépendance des autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales  a été renforcée lors du réexamen effectué en 2009  afin d'assurer une application plus efficace du cadre réglementaire et d'accroître leur autorité et la prévisibilité de leurs décisions.
(36)De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed bør styrkes, Ö blev styrket i forbindelse med revisionen i 2009 Õ så de kan anvende regelsættet med for at sikre større gennemslagskraft i anvendelsen af regelsættet, og så deres øge tilsynsmyndighedernes autoritet og forudsigeligheden i deres afgørelser øges.

Il convient de renforcer la coopération judiciaire entre les États membres et permettre à cette fin aux points de contact du Réseau judiciaire européen et d'Eurojust de communiquer chaque fois que nécessaire, directement et plus efficacement, par l'intermédiaire d'un accès aux télécommunications sécurisées.
Det er nødvendigt at styrke det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og til det formål at gøre det muligt for det europæiske retlige netværks kontaktpunkter og Eurojust at kommunikere direkte og mere effektivt gennem et sikkert telekommunikationsnet, når som helst det er påkrævet-.

Le Comité estime qu'il convient de renforcer les mesures véritablement innovantes pour certaines actions du programme, telles que la promotion de projets de démocratie participative(incluse dans l'action 1) et, concrètement, les mesures liées à l'organisation du dialogue entre les décideurs et les jeunes, la création de parlements de jeunes ou encore les projets liés à la sensibilisation en matière de citoyenneté active.
EØSU mener, at det er de innovative tiltag i programmets aktioner, der bør styrkes, f. eks. tiltag til fremme af projekter vedrørende deltagelsesdemokrati(under aktion 1) og helt konkret tiltag, der sigter på at indlede dialog mellem beslutningstagere og unge og etablere"ungdomsparlamenter", eller projekter, som skal oplyse om aktivt medborgerskab.

Nous avons convenu de renforcer notre coopération dans la lutte avec eux.
Vi blev enige om at styrke vores samarbejde i bekæmpelsen af dem.

Les ministres ont convenu de renforcer la concertation entre l'UE et l'ANASE pour résoudre les problèmes globaux.
Ministrene var enige om at styrke partnerskabet mellem Den Europæiske Union og ASEAN ved at lade det omfatte globale emner.

Les deux parties sont en outre convenues de renforcer leur dialogue politique, instauré par l'accord sur l'EEE, sur des questions de politique étrangère d'intérêt commun.
Parterne blev desuden enige om at styrke den politiske dialog vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, der blev indført ved EØS-aftalen.

En mai 2017, les États membres ont convenu de renforcer la mission de l'agence, notamment en lui confiant le rôle d'opérateur central des activités liées à la défense financées par l'UE.
I maj 2017 blev medlemslandene enige om at styrke agenturets opgaver, bl.a. ved at gøre det til den centrale aktør for EU-støttede forsvarsrelaterede aktiviteter.

Ils sont par ailleurs convenus de renforcer les programmes d'échange entre l'Afrique et l'Europe, tels que ERASMUS+.
De blev også enige om at styrke udvekslingsprogrammer mellem Afrika og Europa, f. eks.

Nous avons convenu de renforcer le financement de domaines prioritaires comme la croissance économique, la création d'emplois, l'innovation et l'aide humanitaire.
Vi er enige om at styrke finansieringen af prioritetsområder som økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og humanitær bistand.

Le CESE note avec satisfaction que dans les feuilles de route, l'UE et la Russie sont convenues de renforcer leur coopération dans le cadre de ces institutions.
EØSU bemærker med tilfredshed, at EU og Rusland i køreplanerne er blevet enige om at styrke deres samarbejde inden for rammerne af disse fora.

Dans sa récente communication sur le fonctionnement général de la DPTPC, la Commission a conclu qu'il conviendrait de renforcer les moyens transfrontières existants de faire respecter ces interdictions, et de réviser le cadre juridique actuel afin de mieux combattre ces escroqueries[34].
Kommissionen konkluderede i sin nylige meddelelse om, hvordan direktivet om vildledende og sammenlignende reklame har fungeret, at de disponible grænseoverskridende håndhævelsesmidler bør styrkes og den eksisterende lovgivning revideres med henblik på bedre at bekæmpe sådanne ordninger[34].

Les parties conviennent de renforcer la coopération sur les indications géographiques, en ce compris leur protection, ainsi que dans le domaine de la protection des obtentions végétales, en tenant notamment compte, le cas échéant, du rôle de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales(UPOV).
Parterne er enige om at ville øge samarbejdet om geografiske betegnelser, herunder beskyttelse af dem, og samarbejdet om beskyttelse af plantesorter, under hensyntagen til blandt andet og i givet fald Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder(UPOV).

Ils sont convenus de renforcer les capacités et la résilience de leurs économies et de leurs collectivités pour qu'elles puissent s'adapter au rythme des changements et que l'économie mondiale réponde aux intérêts de chacun.
De blev enige om at styrke kapaciteten og modstandsdygtigheden i økonomier og samfund for at tilpasse sig den hurtige udvikling, så den globale økonomi bliver til gavn for alle.

Cet ensemble se fonde sur les engagements pris lors du Sommet Union africaine- Union européenne qui s'est tenu l'année dernière à Abidjan, où les deux continents ont convenu de renforcer leur partenariat.
Dagens pakke bygger på de tilsagn, der blev afgivet på topmødet mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union, som fandt sted i november sidste år i Abidjan, hvor de to kontinenter blev enige om at styrke deres partnerskab.

L'UE et les États- Unis sont entrés dans une nouvelle phase de relations commerciales en juillet 2018: ils ont convenu de renforcer leur coopération et de s'employer à supprimer les droits de douane actuellement appliqués sur les produits industriels.
Der blev indledt en ny fase i handelsforbindelserne mellem EU og USA i juli 2018, hvor begge parter blev enige om at styrke samarbejdet og arbejde på at fjerne den gældende told på industrivarer.