Que Veut Dire IL CONVIENT DE RENFORCER en Danois - Traduction En Danois

• bør styrkes
• det er nødvendigt at styrke
• skal styrkes
• der er behov for at styrke
• bør skærpes
• bør forstærkes
• er det hensigtsmæssigt at styrke

Exemples d'utilisation de Il convient de renforcer en Français et leurs traductions en Danois

Elles constituent dès lors un acteur central de l'EER dont il convient de renforcer le rôle.
De spiller derfor en central rolle i det europæiske forskningsrum, og denne rolle bør styrkes.

Il convient de renforcer la coopération au développement, tout en tenant compte des aspects environnementaux.
Udviklingssamarbejdet bør styrkes, idet der herved tages hensyn til de miljømæssige aspekter.

(24)Pour tirer un meilleur parti du potentiel local, il convient de renforcer et de favoriser le développement local mené par les acteurs locaux.
(24) For bedre at mobilisere potentiale på lokalt plan er det nødvendigt at styrke og fremme lokaludvikling styret af lokalsamfundet.

Il convient de renforcer encore son rôle compte tenu des mutations que connaissent les marchés mondiaux de l'énergie.
Dets rolle skal styrkes yderligere i lyset af de skiftende forhold på verdens energimarkeder.

Les États membres doivent s'approprier clairement l'agenda de Lisbonne et il convient de renforcer le mécanisme de coordination au niveau européen.
Medlemsstaterne bør tage et klart ansvar for Lissabondagsordenen, og koordinationsmekanismen på europæisk plan bør styrkes.

Pour ce faire, il convient de renforcer l'équilibre de la procédure législative entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
Til den ende er det nødvendigt at styrke ligevægten i den lovgivningsmæssige procedure mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.

La coordination entre les programmes nationaux et européens est évoquée à propos du volet"Coopération", mais le Comité des régions est d'avis qu'il convient de renforcer cette coordination.
Koordination af nationale og europæiske programmer nævnes i programmet"Samarbejde", men Regionsudvalget mener, at denne koordination bør styrkes.

Estime, le cas échéant, qu'il convient de renforcer les liens entre l'entreprise commune et l'entreprise commune Clean Sky;
Mener, at forbindelserne mellem fællesforetagendet og fællesforetagendet Clean Sky bør styrkes, hvor det er relevant;

Souligne dans ce contexte l'importance du principe de partenariat et de gouvernance à plusieurs niveaux, qu'il convient de renforcer, sans préjudice du principe de subsidiarité;
Understreger i denne forbindelse betydningen af partnerskabsprincippet og flerniveaustyring, som skal styrkes med forbehold af nærhedsprincippet;

Néanmoins, il convient de renforcer et d'améliorer ces règles afin que le produit de l'aquaculture reçoive la pleine confiance des citoyens.
Men disse regler skal styrkes og forbedres, så vores borgere bliver helt trygge ved fisk, der er produceret i akvakultur.

Aujourd'hui- comme je le rappellerai également plus tard, vu que, aujourd'hui, j'interviendrai trois fois-, il convient de renforcer les organes qui défendent et protègent les droits des citoyens.
I dag- og det kommer jeg ind på senere, eftersom jeg skal tale tre gange- er det nødvendigt at styrke de institutioner, som beskytter og forsvarer borgernes rettigheder.

Il convient de renforcer la collaboration avec les pays tiers dans l'exécution de ces tâches afin de permettre une action plus rapide.
Samarbejdet med tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af opgaver bør styrkes med henblik på at sikre en hurtigere indsats.

Observe que la qualité des cursus d'éducation et de l'enseignement doit être améliorée à tous les échelons et qu'il convient de renforcer la sécurité sociale des enseignants et d'accorder une attention particulière à leur formation continue et à leur mobilité;
Bemærker, at kvaliteten af læseplaner og undervisning generelt skal forbedres, at lærerkræfternes sociale sikkerhed skal styrkes, samt at der skal rettes særlig opmærksomhed mod læreres videreuddannelse og mobilitet;

Il convient de renforcer l'économie de l'Union en améliorant la compétitivité de l'industrie européenne au sein de l'économie mondiale.
Det er nødvendigt at styrke EU's økonomi ved at forbedre EU-industriens konkurrenceevne i den globale økonomi.

Nous avions dit qu'il était bon de répéter tout simplement qu'aujourd'hui, l'OTAN demeure une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantique et que, pour cette raison, il convient de renforcer à la fois les capacités de l'OTAN et celles de l'Union européenne.
Vi sagde, at det ganske enkelt var en god idé at gentage, at NATO i dag er en grundlæggende garant for den transatlantiske stabilitet og sikkerhed, og at såvel NATO's som EU's beføjelser derfor bør styrkes.

(14) Il convient de renforcer l'indépendance des ANC afin de garantir l'application effective et uniforme des articles 101 et 102 du TFUE.
(14) De nationale konkurrencemyndigheders uafhængighed bør styrkes for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af traktatens artikel 101 og 102.

À mesure que les Européens sont de plus en plus mobiles, avec plus de 17 millions de citoyens travaillant ou vivant dans un autre État membre que celui dont ils ont la nationalité, il convient de renforcer la dimension transfrontière de l'application de la législation.
I takt med europæernes øgede mobilitet, hvor over 17 mio. borgere arbejder eller bor i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere, er det nødvendigt at styrke den grænseoverskridende dimension af håndhævelsen.

Il convient de renforcer les synergies entre tous ces domaines d'action politique pour en maximiser la contribution à une innovation stimulant la croissance.
Det er nødvendigt at styrke synergien mellem alle disse politikområder for at maksimere deres bidrag til vækstskabende innovation.

(17 ter) À la suite de la récente découverte de failles dans la protection des données des citoyens de l'Union et des États membres, il convient de renforcer la sécurité des modes de transmission des informations statistiques sensibles, y compris en matière économique.
Betragtning 17 b(ny)(17b) Efter opdagelsen for nylig af manglerne i beskyttelsen af EU-borgernes og medlemsstaternes data, er det nødvendigt at styrke sikkerheden i forbindelse med metoderne til overførsel af følsomme statistiske data, herunder økonomiske data.

Est convaincu qu'il convient de renforcer considérablement le rôle joué par les villes dans l'élaboration des politiques à venir de l'Union;
Er overbevist om, at det er nødvendigt at styrke byernes rolle i udformningen af EU's fremtidige politikker i betragteligt omfang;

Considère que la feuille de route de l'OMS pour renforcer la lutte contre l'épidémie d'Ebola constitue un point de départ pour les actions prioritaires, notamment une réponse différenciée pour les pays confrontés à la transmission généralisée et les cas suspectés dans les pays voisins où il convient de renforcer la préparation;
Anser WHO's køreplan for indsatsen mod ebola for at være et grundlag for prioriterede aktiviteter, navnlig den differentierede indsats for lande med udbredt transmission, lande med førstegangstilfælde og nabolande, hvor beredskabet skal styrkes;

Il convient de renforcer les capacités de l'Inspection nationale des chemins de fer et des autres administrations compétentes dans ce domaine.
Det er nødvendigt at styrke den administrative kapacitet hos tilsynsmyndigheden for jernbanerne og hos andre myndigheder med ansvar for dette område.

(1) Afin de réaliser les objectifs de la politique agricole commune, définis à l'article 33 du traité, il convient de renforcer la politique de développement rural en élargissant l'éventail des mesures d'accompagnement prévues par le règlement(CE) n° 1257/1999(4).
(1) For at opfylde målene for den fælles landbrugspolitik som nedfældet i traktatens artikel 33 er det hensigtsmæssigt at styrke politikken for udvikling af landdistrikterne ved at forøge udsnittet af ledsageforanstaltninger som fastsat i forordning(EF) nr. 1257/1999(4).

Considérant qu'il convient de renforcer le dispositif du règlement(CE) n° 703/97 en ce qui concerne le suivi de petites importations qui ne sont pas soumises à la présentation d'un certificat d'importation;
Bestemmelserne i forordning(EF) nr. 703/97 bør skærpes med hensyn til tilsynet med små indførsler, som der ikke skal fremlægges importlicens for;

Relève, au vu du rapport de la Cour, qu'il convient de renforcer l'indépendance du comptable en le rendant directement responsable devant le directeur et devant le conseil d'administration de la Fondation;
Noterer sig fra Revisionsrettens beretning, at der er behov for at styrke regnskabsførerens uafhængighed ved at lade ham eller hende rapportere direkte til instituttets direktør og bestyrelse;

Il convient de renforcer la transparence afin que les citoyens européens sachent que, dans le cadre de l'Union européenne, il existe une série de normes et de niveaux de sécurité garantis.
Gennemsigtigheden skal styrkes, så borgerne ved, at der inden for EU er en række standarder og sikkerhedsniveauer, som er garanteret.

Il convient de renforcer les règles relatives aux garanties pour préfinancements afin de protéger les intérêts financiers des Communautés, tout en assurant une meilleure proportionnalité par rapport au risque.
Reglerne om garantier i forbindelse med forfinansiering bør styrkes for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser og samtidig sikre større proportionalitet med den faktiske risiko.

(17) Il convient de renforcer l'indépendance opérationnelle des autorités nationales de concurrence administratives afin de garantir l'application effective et uniforme des articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
(14) De nationale konkurrencemyndigheders uafhængighed bør styrkes for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af traktatens artikel 101 og 102.

Il convient de renforcer les mesures existantes afin qu'ils puissent être atteints d'ici 2015, en particulier grâce à l'exercice des responsabilités assumées par les États membres en matière d'aide aux pays en développement.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende foranstaltninger, så de kan blive opfyldt senest 2015, især ved opfyldelse af det ansvar, medlemsstaterne har påtaget sig i forhold til bistand til udviklingslande.

Il convient de renforcer les liens entre l'éducation et le marché du travail tout en veillant à ce que la formation offre aux personnes une base suffisamment solide pour assurer leur employabilité tout au long de leur vie.
Sammenhængen mellem uddannelserne og arbejdsmarkedet bør styrkes, samtidig med at det sikres, at uddannelserne er tilstrækkeligt brede til at give folk et solidt grundlag for livslang beskæftigelsesegnethed.