Exemples d'utilisation de Convient de tenir compte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il convient de tenir compte de ce fait.
Der bør tages højde herfor.Un autre nouveau facteur important dont il convient de tenir compte est l'état de la maison.
Il convient de tenir compte des particularités sectorielles.
L'augmentation du budget constitue une bonne nouvelle mais il convient de tenir compte des aspects suivants.
Budgetforøgelsen er en god nyhed, men der bør tages hensyn til følgende aspekter.Qu'il convient de tenir compte du coût du financement des systèmes de garantie;
Der bør tages hensyn til omkostningerne ved finansiering af ordningerne;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Toutefois, je puis exposer brièvement les principes dont il convient de tenir compte lors de l'adoption de règles à appliquer.
Jeg kan imidlertid kort skitsere de principper, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af reglerne.Il convient de tenir compte des dispositifs internationaux reposant sur le HCR.
Der bør tages højde for de eksisterende internationale arrangementer, der bygger på UNHCR.En ce qui concerne le type d'effets externes dont il convient de tenir compte, je dis non au CO2, mais oui à la prise en considération de la congestion.
Hvad angår den form for eksterne virkninger, der skal tages i betragtning, siger jeg nej til CO2, men ja til at Il convient de tenir compte d'une double réalité, deux aspects qui s'enrichissent en se complétant.
Der bør tages højde for to forhold, som gensidigt og positivt supplerer hinanden.Des emplois différents impliquent des expositions différentes et il existe de grandes différences quant à l'âge,aux modes de vie et au sexe dont il convient de tenir compte.
Forskellige job er forbundet med meget forskellige eksponeringer, og der er betydelige alders-, livsstils- ogkønsbestemte forskelle, som der skal tages højde for.Il convient de tenir compte de l'observation faite à cet égard par le Médiateur européen.
Der bør tages hensyn til Den Europæiske Ombudsmands bemærkninger i denne forbindelse.Jusqu'à 500 W- pour les appartements, où il y a beaucoup de meubles et de tapis rembourrés(il convient de tenir compte du fait qu'un nettoyage fréquent avec une telle puissance porte rapidement des surfaces molles).
Op til 500 W- til lejligheder hvor der er mange polstret møbler og tæpper(det skal tages i betragtning, at hyppig rengøring med en sådan strøm slukker bløde overflader hurtigt).Il convient de tenir compte de ces spécificités pour le fonctionnement d'une entité des GRD de l'UE.
Der skal tages hensyn til disse særlige forhold ved driften af en EU DSO-enhed.Considérant n°6- Il convient de tenir compte des principes de l'OIT en matière d'aménagement du temps de travail, y compris concernant le travail de nuit.
(6) Der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder om natarbejde.(Il convient de tenir compte des exigences de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.).
(Der skal tages hensyn til kravene i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne).Il convient de tenir compte de ces circonstances dans l'appréciation et la mise en œuvre de la directive.
Der må tages hensyn til disse omstændigheder i vurderingen og i gennemførelsen af direktivet.Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Der skal tages højde for den gældende vejledning i korrekt anvendelse af antibakterielle midler.Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Der skal tages hensyn til officielle retningslinier vedrørende hensigtsmæssig brug af antibiotika.Il convient de tenir compte des augmentations des émissions résultant de nouvelles exigences législatives.
Der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.(22) Il convient de tenir compte du principe de précaution lors de l'application du présent règlement.
(22) Der bør tages hensyn til forsigtighedsprincippet ved anvendelsen af denne forordning.Il convient de tenir compte du fait que la concentration physiologique de testostérone diminue avec l'âge.
Der bør tages hensyn til, at de fysiologiske niveauer af serumtestosteron falder i takt med alderen.(3) Il convient de tenir compte de ces nouveaux instruments internationaux dans l'annexe I de la directive 98/18/CE.
(3) Der bør tages hensyn til disse nye internationale instrumenter i bilag I til direktiv 98/18/EF.Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d'espace pour répartir la charge.
Der skal tages hensyn til det faktum, at mindre medlemsstater har mindre plads til at fordele belastningen.(6) Il convient de tenir compte des modifications des codes de la nomenclature combinée pour les conserves de sardines.
(6) Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændrede koder for sardinkonserves i den kombinerede nomenklatur.(7) Il convient de tenir compte de la nature spécifique des activités en mer et des activités des médecins en formation.
(7) Der bør tages hensyn til den særlige karakter af aktiviteter på havet samt aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse.Il convient de tenir compte du fait que le principe ne bis in idem trouve désormais sa source dans la charte, et, en particulier, dans son article 50.
Der skal tages højde for, at grundlaget Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que ces principes sont généralement acceptés, mais qu'ils sont interprétés par chacun en fonction de ses propres appréciations.
Der skal tages højde for, at disse principper er generelt accepteret, men fortolkes ud fra egne vurderinger.Il convient de tenir compte des règles communautaires existantes, notamment du Règlement(CE) n° 2201/2003 précité qui règle certains effets personnels du mariage.
Der bør tages hensyn til allerede gældende fællesskabsregler, navnlig forordning(EF) nr. 2201/2003, som regulerer visse personlige konsekvenser af ægteskabet.Il convient de tenir compte des itinéraires de migration ainsi que du rôle des zones tampons dans le cadre de projets contribuant à la mise en œuvre de«Natura 2000».
Der bør tages hensyn til migrationsruter og tilgrænsende områders rolle i forbindelse med projekter, som bidrager til gennemførelsen af»Natura 2000«.Il convient de tenir compte du fait que les fiducies/trusts et les constructions juridiques similaires peuvent présenter des caractéristiques juridiques différentes dans l'ensemble de l'Union.
Der bør tages hensyn til, at truster og lignende juridiske arrangementer kan have forskellige juridiske karakteristika i hele Unionen.
