Que Veut Dire DEVRAIT TENIR COMPTE en Danois - Traduction En Danois

• bør tage hensyn
• bør tage højde
• bør afspejle
• skal tage hensyn
• skal tage højde
• bør overveje
• bør tages hensyn
• burde tage hensyn
• bør tages højde
• skulle tage hensyn

Exemples d'utilisation de Devrait tenir compte en Français et leurs traductions en Danois

L'Union européenne devrait tenir compte de cela.
Den Europæiske Union burde tage hensyn til dette.

Devrait tenir compte des caractéristiques individuelles de l'organisme et de l'âge.
Bør tage hensyn til organismens individuelle karakteristika og alder.

L'interdiction des manipulations de marché devrait tenir compte de ces interconnexions.
Forbuddet mod markedsmanipulation skal tage højde for disse indbyrdes sammenhænge.

Traitement devrait tenir compte de différents types de puces à la pièce.
Behandlingen bør tage hensyn forskellige typer af chips til emnet.

Dans la nomination d'antibiotiques pour pyélonéphrite devrait tenir compte de la réaction de l'urine.
Ved udnævnelsen af antibiotika til pyelonefrit bør overveje urinreaktionen.

Devrait tenir compte de l'espace de la pièce, de sorte que l'intérieur soit finalement battu.
Bør tage højde for rummets rum, så i sidste ende blev interiøret ordentligt slået.

Le choix des médicaments pour le traitement des femmes devrait tenir compte de facteurs tels que.
Udvælgelsen af lægemidler til behandling af kvinder bør tage højde for sådanne mulige faktorer som.

Le débat devrait tenir compte des ressources énergétiques employées à l'heure actuelle.
I debatten bør der tages højde for, hvilke energiressourcer der benyttes i dag.

Estime que le développement des choix en matière de services de soins devrait tenir compte de l'évolution de la nature du travail;
Er af den opfattelse, at den videre udvikling af plejetjenester bør afspejle arbejdsmarkedets foranderlighed;

Cette appréciation devrait tenir compte des changements intervenus dans les conditions de marché depuis 2013.
Denne analyse bør tage hensyn til de ændrede markedsvilkår siden 2013.

Je pense en particulier que le zonage d'attribution des aides de l'Union européenne devrait tenir compte de cette situation.
Specielt mener jeg, at zoneinddelingen for tildeling af støtte fra Den Europæiske Union burde tage hensyn til denne situation.

(17) La présente directive devrait tenir compte des différences entre types de canaux de distribution.
(17) Dette direktiv bør tage højde for forskellene på formerne for distributionskanaler.

Souligne que l'élimination progressive des prix réglementés de l'énergie pour les consommateurs devrait tenir compte du niveau réel de la concurrence sur le marché;
Understreger, at der ved udfasningen af de regulerede energipriser for forbrugerne bør tages hensyn til den faktiske konkurrence på markedet;

Leur développement devrait tenir compte des éventuelles limitations découlant de la législation nationale.
Deres udvikling bør tage hensyn til eventuelle begrænsninger som følge af national lovgivning.

Pour l'outil a travaillé pendant longtemps, était confortable et fonctionnel, devrait tenir compte des recommandations pour le choix electroplane.
Til værktøjet arbejdede i lang tid, var komfortable og funktionelle, bør overveje anbefalinger for valg electroplane.

L'intégration devrait tenir compte de la protection des enfants et respecter la loi.
Ved integrationen skal der tages hensyn til beskyttelse af børnene, ligesom lovgivningen skal overholdes.

Le réexamen des réductions des émissions des États membres pour la période commençant en 2031 devrait tenir compte des principes d'équité et de rapport coût- efficacité.
Revisionen af emissionsreduktioner i medlemsstaterne i perioden fra 2031 bør tages hensyn til principperne om rimelighed og omkostningseffektivitet.

Il devrait tenir compte des changements nécessaires en raison de l'évolution technologique et de la numérisation.
Det bør tage hensyn til de nødvendige ændringer, som følger af den teknologiske udvikling og digitaliseringen.

Pour convertir des pages web en document PDF devrait tenir compte des facteurs suivants qui influent sur le processus de conversion.
For at konvertere websider til PDF-dokument bør overveje følgende faktorer, der påvirker konverteringen.

Il devrait tenir compte de la Convention de La Haye sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille.
Den bør tage højde for Haag-konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag.

Souligne que l'élaboration de ces lignes directrices devrait tenir compte des leçons tirées de la première activation de l'article 42, paragraphe 7;
Understreger, at der ved udarbejdelsen af disse retningslinjer bør tages højde for erfaringerne fra den første aktivering af artikel 42, stk. 7;

Cela devrait tenir compte de la perception réduite de la vitamine C et, par conséquent, du risque élevé de rhumes fréquents et du développement de tumeurs cancéreuses.
Dette bør tage højde for den reducerede opfattelse af C-vitamin og som følge heraf en høj risiko for hyppige forkølelser og udviklingen af kræfttumorer.

Moins cher: Si le casino de terre est localisé dans une autre ville, donc le joueur aurait besoin de tenir compte du transport, le logement et les prix de repas, pendant qu'une personne vivant près d'un casino devrait tenir compte des prix de transport.
Billigere: Hvis landbaseret kasino er beliggende i en anden by, så gambler vil skulle tage hensyn til transport, indkvartering og måltider omkostninger, mens en person, der bor i nærheden af et kasino skulle tage hensyn til transportomkostningerne.

Ce budget devrait tenir compte des missions supplémentaires attribuées, ainsi que du rôle accru joué par l'Office de l'ORECE et l'ORECE.
Budgettet bør afspejle yderligere opgaver, der er overdraget, og BEREC-kontorets og BEREC's styrkede rolle.

(19) L'association entre l'Union et les PTOM devrait tenir compte de la préservation de la diversité et de l'identité culturelles des PTOM et y contribuer.
(19) Associeringen mellem Unionen og OLT'erne bør tage højde for og bidrage til bevarelsen af OLT'ernes kulturelle mangfoldighed og identitet.

Ce processus devrait tenir compte des pertes potentielles en vies humaines, de l'importance conomique du port, de sa valeur symbolique et de la prsence d'installations de l'Etat.
Denne proces skal tage hensyn til potentielle tab af menneskeliv, havnens økonomiske betydning, symbolværdi og tilstedeværelsen af statslige anlæg.

Pour ces raisons, il me semble que la Commission devrait tenir compte de cette contribution de la commission de l'agriculture au secteur de la transformation des agrumes.
Af disse grunde mener jeg, at Kommissionen bør tage hensyn til Landbrugsudvalgets forslag vedrørende sektoren for forarbejdede citrusfrugter.

Il devrait tenir compte du fait que l'Europe est aujourd'hui accablée de graves problèmes démographiques qui affectent directement la cohésion sociale et la solidarité entre les générations.
Den bør tage højde for, at der i Europa i dag er alvorlige demografiske problemer, som direkte påvirker den sociale samhørighed og solidariteten mellem generationerne.

Le Secrétaire d'Etat britannique Lord Balfour a affirmé explicitement que le besoin de ce territoire devrait tenir compte de la population non- juive qui vit en Palestine.«il a été clairement compris qu'il ne serait, en aucun cas, porté tort aux droits civils et religieux des communautés non- juives de Palestine».
Den britiske udenrigsminister, Lord Balfour, skrev udtrykkeligt at dette område skulle tage hensyn til den ikke-jødiske befolkning, der boede i Palæstina:”det indskærpes, at intet må gøres som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder.”.

Le réexamen devrait tenir compte de l'évolution de la situation nationale et des résultats du bilan global de l'accord de Paris.
Denne revision bør tage højde for udviklingen i de nationale forhold og basere sig på resultaterne af den samlede status over Parisaftalen.