Que Veut Dire DEVRAIT TENIR COMPTE en Allemand - Traduction En Allemand

• berücksichtigt werden sollten
• berücksichtigen müsste
• Rechnung tragen sollte
• sollte berücksichtigt werden

Exemples d'utilisation de Devrait tenir compte en Français et leurs traductions en Allemand

Je voudrais néanmoins vous rappeler que la Commission devrait tenir compte de certains aspects importants de ces accords.
Gleichwohl möchte ich Sie daran erinnern, dass die Kommission einige wichtige Aspekte dieser Abkommen berücksichtigen muss.

Les appareils mobiles deviennent progressivement les agents utilisateurs de prédilection, ce dont la directive devrait tenir compte.
Mobile Geräte setzen sich immer mehr als Benutzeragenten durch, und die Richtlinie sollte dem Rechnung tragen.

De l'avis du CESE, le bilan de santé de la PAC devrait tenir compte de ces évolutions dans la situation alimentaire mondiale.
Der EWSA ist der Auffassung, dass der GAP-Gesundheitscheck diesen Veränderungen der Welternährungssituation Rechnung tragen sollte.

CONVIENT que la poursuite de la mise en œuvre des actions et mesures proposées dans le cadre de la stratégie thématique pour l'environnement urbain devrait tenir compte.
TEILT DIE AUFFASSUNG, dass bei der weiteren Ausarbeitung der Aktionen und Maßnahmen, die im Rahmen der thematischen Strategie für städtische Umwelt vorgeschlagen werden, Folgendes berücksichtigt werden sollte.

Lors de la conversion aux conducteurs de travaux sur l'architecture Power ™ devrait tenir compte de certaines caractéristiques de cette architecture.
Bei der Umwandlung von Fahrern auf der Power Architecture ™ Arbeit sollte berücksichtigt werden, einige Funktionen dieser Architektur.

Dans l'élaboration du plan devrait tenir compte de l'accès à l'installation réservoir de assenizatorskaya septique, ainsi que pour calculer le volume de la fosse septique.
Bei der Erstellung des Plans sollte berücksichtigt Zugang zu der Klärgrube assenizatorskaya Installation nehmen, sowie das Volumen der Klärgrube zu berechnen.

Les partenaires sociaux et les autres parties prenantes devraient participer à la future plateforme, qui devrait tenir compte de la diversité des situations en Europe.
Die Sozialpartner und andere Akteure müssten an der künftigen Plattform beteiligt werden, die den vielfältigen Situationen in Europa Rechnung tragen müsse.

La durée maximale de la suspension devrait tenir compte du fait que l'essai clinique comporte ou non un faible degré d'intervention.
Bei der Festlegung der Höchstdauer dieser Unterbrechung sollte berücksichtigt werden, ob es sich um eine minimalinterventionelle klinische Prüfung handelt oder nicht.

Mme CASSINA, rapporteur, présente le projet d'avis favorable à la proposition de la Commission, mais présentant toutefois un certain nombre d'observations dont la Commission devrait tenir compte à l'avenir.
Die Berichterstatterin, Frau CASSINA, erläutert den Entwurf einer positiven Stellungnahme zum Kommissionsvorschlag, in dem allerdings einige Anmerkungen enthalten sind, die die Kommission künftig berücksichtigen sollte.

En achetant un tel dispositif devrait tenir compte du fait qu'ils doivent être non seulement pratique et confortable, mais aussi d'intégrer harmonieusement avec l'environnement.
Mit dem Kauf eines solchen Gerätes berücksichtigen sollte, dass sie nicht nur praktisch und bequem sein, aber auch harmonisch in die Umgebung zu integrieren.

Réserve de M. Papantoniou, qui a fait observer que l'application des règles de concurrence des traités devrait tenir compte de la situation particulière des économies moins développées.
Vorbehalt von Herrn Papantoniou, der bemerkte, daß bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln der Verträge die jeweiligen Gegebenheiten der einzelstaatlichen Wirtschaft berücksichtigt werden müßten.

L'analyse de ces accords devrait tenir compte du fait que la perspective d'une régulation peut inciter les propriétaires de réseau à entamer des négociations commerciales.
Bei der Analyse solcher Vereinbarungen sollte berücksichtigt werden, dass die Aussicht auf Regulierung Netzeigentümer dazu bewegen kann, in gewerbliche Verhandlungen zu treten.

Il convient également de remarquer que la distance moyenne totale dans le transport ferroviaire international de fret devrait tenir compte des distances parcourues sur le territoire du pays d'origine, de destination et de transit.
Zu beachten ist ferner, dass die durchschnittliche Gesamtentfernung im grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr auch die im Hoheitsgebiet der Herkunftsländer, der Zielländer und der Transitländer zurückgelegte Entfernung berücksichtigen sollte.

Dans le style de votre choix devrait tenir compte de la taille et la forme des fenêtres ou des fenêtres par rapport à l'espace de la chambre de style de meubles à elle, tout en construisant une maison.
Im Stil Ihrer Wahl sollte berücksichtigt werden, die Größe und Form der Fenster oder Fenster in Bezug auf den Raum des Zimmers Stil der Möbel in ihr, während ein Haus bauen.

Le gouvernement allemand s'était défendu contre la proposition de"premier avertissement" de la Commission en déclarant que l'application du Pacte devrait tenir compte de l'évolution del'économie réelle, en particulier des facteurs cycliques.
Das Verteidigungsargument der deutschen Regierung gegen den Kommissionsvorschlag einer"Frühwarnung" war gewesen, dass bei der Handhabung des Pakts auch Entwicklungen in derwirklichen Wirtschaft, insbesondere zyklische Faktoren, berücksichtigt werden sollten.

Toute discussion sur le détachement devrait tenir compte du fait que les situations des sociétés étrangères ne sont pas les mêmes que celles des sociétés nationales.
Bei jeder Debatte über die Entsendung von Arbeitnehmern sollte berücksichtigt werden, dass sich die Ausgangssituationen der ausländischen und der einheimischen Unternehmen unterscheiden.

La suppression des instruments de régulation des marchés agricoles(quotas, intervention, stockage) a eu un impact négatif sur la volatilité des prix et la gestion du marché, impact dont l'exécutif communautaire devrait tenir compte dans son analyse.
Die Ab schaffung der Instrumente zur Regulierung der Agrarmärkte(Quoten, Intervention, Lagerung) hat negative Auswirkungen auf die Preisvolatilität und die Verwaltung des Marktes gezeitigt, die in der Analyse der EU-Exekutive berücksichtigt werden sollten.

La réforme des Institutions européennes devrait tenir compte du fait que l'inégalité et la discrimination, au-delà du problème social qu'elles impliquent, constituent aussi un problème d'ordre structurel.
Bei der Reform der europäischen Institutionen muß berücksichtigt werden, daß mangelnde Gleichbehandlung und Diskriminierung nicht nur ein soziales, sondern auch eine strukturelles Problem darstellen.

Il doit cependant être clair que le Parlement confirme son engagement vis-à-vis de la procédure ad hoc- par le biais de l'exception de l'article 14 du règlement financier- qui devrait tenir compte des demandes du Parlement, indépendamment de la classification des dépenses.
Es muß jedoch klar sein, daß das Parlament zum Ad-hoc -Verfahren steht- durch Herausnahme von Artikel 14 der Haushaltsordnung-, das die Anträge des Parlaments unabhängig von der Ausgabenklassifizierung berücksichtigen müßte.

Que la Commission devrait tenir compte des observations formulées par le CESE dans un avis précédent quant à la nécessité d'accroître la coordination et de renforcer les activités de surveillance du marché.
Dass die Kommission die Bemerkungen des EWSA berücksichtigen sollte, die er in Bezug auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Koordinierung und der Ausweitung der Marktüberwachung in einer früheren Stellungnahme formuliert hat;

CHAGAS ajoute que, dans son avis, le rapporteur invite non seulement la Commission à retirer sa proposition mais formule également des propositions constructives dont la Commission devrait tenir compte lorsqu'elle reformulera le texte.
In der Stellung nahme, so Herr CHAGAS weiter, werde die Kommission nicht lediglich aufgefordert, den Vorschlag zurückzuziehen, sondern es würden auch konstruktive Vorschläge gemacht, die von der Kommission bei der Überarbeitung des Textes berücksichtigt werden sollten.

Ce dialogue devrait tenir compte du fait que dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres, quelques changements importants en cours pourraient avoir une influence sur la DCD.
Bei diesem Dialog sollte berücksichtigt werden, dass im Bereich der Zahlungs- und Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme möglicherweise einige wichtige Änderungen im Gange sind, die einen Einfluss auf die SFD haben könnten.

La BCE partage le point de vue, ØnoncØ dans l'exposØ des motifs, selon lequel l'actualisation de la liste des instruments financiers dØfinis à la section A de l'annexe de la proposition de directive devrait tenir compte des nouvelles Øvolutions des marchØs financiers.
Die EZB teilt die in der Begründung vertretene Ansicht, dass bei der Aktualisierung des Verzeichnisses von Finanzinstrumenten, das in Abschnitt A des Anhangs zum Richtlinienvorschlag enthalten ist, neue Entwicklungen auf den Finanzmärkten berücksichtigt werden sollten.

La mise en œuvre du programme devrait tenir compte du fait que le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres.
Bei der Durchführung des Programms sollte berücksichtigt werden, dass der Binnenmarkt nicht ordnungsgemäß funktionieren wird, wenn die Verbraucher in bestimmten Mitgliedstaaten weniger gut geschützt werden als in anderen.

Ils ne peuvent, en revanche, constituer des circonstances atténuantes dont la Commission devrait tenir compte en faveur d'une entreprise donnée, étant donné qu'ils n'apparaissent pas dans la liste figurant au point 3 des lignes directrices pour le calcul des amendes;
Doch können sie keine mildernden Umstände darstellen, die die Kommission zugunsten eines gegebenen Unternehmens berücksichtigen müsste, da sie nicht unter Punkt 3 der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen aufgeführt sind.

L'on devrait tenir compte du fait que dans les nouveaux pays membres d'Europe centrale et orientale, l'infrastructure est en mauvais état et présente un besoin élevé en investissements. Les obligations de compensation découlant de l'application du règlement risquent de les confronter à des problèmes considérables.
Es sollte bedacht werden, dass sich die Infrastruktur in den neuen Mitgliedsländern in Mittel- und Osteuropa in einem schlechteren Zustand befindet mit hohem Bedarf an Investitionen und dass die Entschädigungsverpflichtungen der Verordnung daher zu erheblichen Problemen führen könnten.

Le mode de concertation politique adopté devrait tenir compte du fait que le Mexique, au sein de l'ALENA, est le partenaire de pays tels que les Etats Unis et le Canada, avec lesquels l'UE a formalisé son dialogue politique.
Bei der Art der politischen Abstimmung müßte berücksichtigt werden, daß Mexiko innerhalb des NAFTA Partner von Ländern wie den Vereinigten Staaten und Kanada ist, mit denen die EU den politischen Dialog bereits förmlich festgelegt hat.

Le présent règlement devrait tenir compte du fait que la sécurité des installations à câbles repose autant sur les contraintes liées au site que sur la qualité des fournitures industrielles et la façon dont elles sont assemblées, implantées sur le site et surveillées pendant l'exploitation.
Diese Verordnung sollte berücksichtigen, dass die Sicherheit von Seilbahnen in gleichem Maße von den Umgebungsbedingungen, von den gelieferten industriellen Bestandteilen und vom Zusammenbau und der Montage am Standort sowie ihrer Überwachung während des Betriebs abhängt.

Enfin, je pense que la Commission devrait tenir compte des préoccupations exprimées par les différentes associations du secteur afin de garantir des négociations transparentes et équitables qui ne portent pas préjudice à l'économie européenne.
Schließlich bin ich davon überzeugt, dass die Kommission die von den verschiedenen Verbänden im Sektor geäußerten Bedenken berücksichtigen sollte, um transparente und faire Verhandlungen sicherzustellen, die der europäischen Wirtschaft keinen Schaden zufügen.

Que la méthode de collecte des données devrait tenir compte des travaux antérieurs réalisés dans ce domaine aux niveaux international, communautaire ou des États membres, et être conçue et appliquée d'une manière efficace en termes de coûts;
In Bezug auf die Methode der Datenerfassung die Arbeiten berücksichtigt werden sollten, die bereits auf internationaler, auf Unions- oder auf mitgliedstaatlicher Ebene durchgeführt wurden, und dass diese Methode auf kostengünstige Weise konzipiert und umgesetzt werden sollte;.

Comment utiliser "devrait tenir compte" dans une phrase en Français

Devrait tenir compte s'il est responsable.

Toute loi devrait tenir compte de cela.

Celui-ci devrait tenir compte de vos commentaires...

Votre testament devrait tenir compte de ces changements.

Sugar Sammy devrait tenir compte de cette réalité.

Chaque entrepreneur devrait tenir compte de cet aspect.

L’application des textes devrait tenir compte du contexte.

Toutefois, on devrait tenir compte des disparités régionales.

Une bonne stratégie devrait tenir compte des deux.

L'évaluation devrait tenir compte des facteurs suivants :

Comment utiliser "berücksichtigt werden sollten" dans une phrase en Allemand

Nicht berücksichtigt werden sollten dagegen Auswirkungen der schweren Gewalterfahrungen, die sich etwa in “verpassten Berufs- und Lebenschancen” niedergeschlagen hätten.

Nicht berücksichtigt werden sollten Vögel, die sich weitab vom Ufer oder vor Uferabschnitten ohne Nistplätze aufhalten.

Berücksichtigt werden sollten patienten, sie den markt im.

Berücksichtigt werden sollten neben den Gesamtkosten der Mieteranteil, der Verteilerschlüssel und ob die Abschläge in die Berechnung korrekt eingeflossen sind.

Berücksichtigt werden sollten jedoch Sicherheitsaspekte (ein genügendes Gleichgewicht muss vorhanden sein).

Mit berücksichtigt werden sollten wohl mindestens folgende Informationen: Wirtschaftlichen Eckdaten zu den Projekten, z.B.

Unabhängig von dem Thema berücksichtigt werden sollten eine weitere.

Welche Aspekte genau berücksichtigt werden sollten und wie man diese bestmöglich umsetzt, erfahren Sie in diesem Beitrag.

Vorgebracht werden: der bruttospielertrag einsätze besser berücksichtigt werden sollten die merkur spielautomaten kaufen neurology doctors einst.

Das heißt zu überlegen, welche Argumente bei der Entscheidung am stärksten berücksichtigt werden sollten und welche weniger.