Exemples d'utilisation de Je tiens simplement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je tiens simplement à rembourser pour votre gentil geste.
(EN) Madame la Présidente, honorables députés, je tiens simplement à faire quelques brèves observations.
Je tiens simplement à confirmer que nous avons l'intention d'examiner ce problème dans l'intégralité de ses dimensions.
Ich möchte lediglich bestätigen, daß wir dieses Problem in allen seinen Dimensionen zu prüfen gedenken.Concernant l'amendement déposé par Mme Kallenbach à propos de laproposition de directive sur les services, je tiens simplement à dire que nous ne devons pas nous servir de cet excellent rapport pour interférer dans les travaux actuels relatifs à cette proposition.
Was den Änderungsantrag betrifft, der von Frau Kallenbach zur vorgeschlagenenDienstleistungsrichtlinie eingereicht wurde, möchte ich nur darauf hinweisen, dass wir diesen ausgezeichneten Bericht nicht als Instrument benutzen sollten, um in die Arbeit an der vorgeschlagenen Dienstleistungsrichtlinie einzugreifen.Je tiens simplement à remercier mes collègues et à recommander un vote positif lors de la procédure de l'avis conforme.
Ich möchte mich nur bei meinen Kollegen bedanken und die Zustimmung im Verabschiedungsverfahren empfehlen.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler que l'horloge indique 18h56.
Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, dass es 18.56 Uhr ist.Je tiens simplement à remercier le Parlement dans son ensemble pour sa coopération avec la Commission ces cinq dernières années.
Ich möchte lediglich dem gesamten Parlament für seine Zusammenarbeit mit der Kommission in diesen fünf Jahren danken.Madame la Présidente, je tiens simplement à rectifier un des propos de M. le commissaire Monti.
Frau Präsidentin, ich möchte nur etwas korrigieren, was Kommissar Monti gesagt hat.Je tiens simplement à souligner que nous parlons d'un effort budgétaire équivalent à 0,003% du produit national brut de l'Union.
Ich möchte nur unterstreichen, dass wir über eine Haushaltsaufwendung sprechen, die 0,003% des Bruttosozialprodukts der EU entspricht.Sarlis(PPE).-(EL) Monsieur le Président, je tiens simplement à préciser un point que vous avez abordé, car peutêtre n'avez-vous pas été bien informé.
Sarlis(PPE).-(EL) Herr Präsident, ich möchte lediglich etwas richtigstellen, was Sie gesagt haben, da Sie viel leicht nicht gut informiert waren.Je tiens simplement à rappeler que tous les ans, des millions de citoyens européens s'engagent comme bénévoles, que ce soit de manière directe ou indirecte.
Ich möchte nur alle daran erinnern, dass jährlich Millionen EU-Bürger direkt oder indirekt Freiwilligenarbeit leisten.Au nom de mon collègue M. Busquin, je tiens simplement à remercier le rapporteur et les autres députés qui ont pris part à ce débat.
Ich möchte lediglich im Namen meines Kollegen Herrn Busquin dem Berichterstatter und den anderen Abgeordneten danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben.Je tiens simplement à souligner que nous en avons décidé l'année dernière dans le cadre des débats sur le cofinancement.
Ich möchte nur besonders darauf hinweisen, dass so die Formulierung lautete, die wir im letzten Jahr in die Diskussion zu Kofinanzierung eingebracht haben.Madame la Présidente, je tiens simplement à dire qu'en l'absence d'une réelle démocratie, il ne peut y avoir de paix pour les Roms ni même pour les Italiens.
Frau Präsidentin, ich wollte nur sagen, dass es dort, wo es keine Demokratie gibt, keinen Frieden für die Roma und auch nicht für die Italiener gibt.Je tiens simplement à souligner que le moment est venu de démontrer qu'en Europe, nous sommes encore capables de progresser en matière de dialogue social.
Ich möchte lediglich hervorheben, dass es an der Zeit ist zu beweisen, dass wir in Europa immer noch in der Lage sind, beim sozialen Dialog Fortschritte zu machen.Monsieur le Président, je tiens simplement à remercier à nouveau le rapporteur et les députés pour leur excellent travail et à dire que nous espérons bien obtenir un accord en première lecture.
Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal dem Berichterstatter und den Damen und Herren Abgeordneten für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und sagen, dass wir auf eine Einigung in der ersten Lesung hoffen.Je tiens simplement à signaler au Conseil qu'il ne s'agit pas là d'une référence générale aux droits de l'homme en Iran. Nous parlons plutôt de cas particuliers.
Ich möchte nur die Aufmerksamkeit des Rates darauf lenken, dass dies kein allgemeiner Hinweis auf die Menschenrechte im Iran ist, sondern dass wir von konkreten Fällen sprechen.EN Monsieur le Président, je tiens simplement à souligner que certains autres groupes politiques et moi-même avons utilisé notre droit démocratique de proposer des amendements en temps utile.
EN Herr Präsident! Ich möchte lediglich hervorheben, dass Je tiens simplement à demander, s'il n'a pas besoin de ce temps de parole, et si le règlement intérieur le permet, que celui-ci soit éventuellement transféré à notre groupe à l'avenir?
Ich möchte nur fragen, wenn Sie Ihre Redezeit nicht brauchen, ist es nach der Geschäftsordnung möglich, dass Sie sie in Zukunft vielleicht unserer Fraktion übertragen?IT Madame la Présidente, chers collègues, je tiens simplement à dire ceci: malgré la gravité de ces incidents, dont je pense que personne ne doute, il règne un certain état d'esprit et une ignorance de la situation en Italie et en Europe qui me préoccupent.
IT Frau Präsidentin,meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte nur Folgendes sagen: Trotz des Ernstes der Ereignisse, den wohl jeder hier erkennt, herrschen eine gewisse Denkweise und eine Ignoranz der italienischen und europäischen Realität, die Je tiens simplement à dire à M. Posselt que le Conseil respecte et se conforme aux décisions adoptées par le Parlement européen, en consultation avec le Conseil évidemment.
Ich möchte nur Herrn Posselt entgegnen, dass der Rat die Beschlüsse, die das Europäische Parlament natürlich nach Konsultation des Rates getroffen hat, respektiert und sich an sie gehalten hat.Rapporteur.-(SV) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que la Commission a avancé une proposition dans ce nouveau et important domaine politique, une proposition qui semblait indiquer que la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la législation actuelle suffirait.
Berichterstatter.-(SV) Frau Präsidentin, ich möchte lediglich sagen, dass die Kommission einen Vorschlag zu diesem neuen, wichtigen politischen Bereich eingereicht hat, deshalb dachten wir, dass die Durchführungsmaßnahmen der geltenden Rechtsvorschriften ausreichen würden.Je tiens simplement à dire qu'il y a une grande différence entre les discours que nous entendons aujourd'hui et la réalité de ces derniers mois et de ces dernières années. Tel est malheureusement le cas.
Ich will nur sagen, es gibt einen großen Unterschied zwischen der Rhetorik, die hier geübt wird, und der Realität der zurückliegenden Monate und Jahre, das ist leider so.Rapporteur suppléant.-(EN) Madame la Présidente, je tiens simplement à remercier les collègues qui ont contribué au débat d'aujourd'hui, et je répète que notre objectif est de corriger les erreurs du passé et non d'apporter des modifications de fond.
In Vertretung des Berichterstatters.- Frau Präsidentin! Ich möchte nur den Kolleginnen und Kollegen danken, die zur heutigen Aussprache beigetragen haben und meinen Standpunkt nochmal wiederholen, dass wir darauf abzielen, Fehler zu korrigieren, die in der Vergangenheit gemacht wurden und nicht beabsichtigen, substanzielle Änderungen vorzunehmen.Je tiens simplement à signaler, comme le président du Conseil, M. Fischer, l'a précisé, que durant la présidence allemande- laquelle a été compliquée, difficile- de grands dossiers et de grands défis qui étaient en suspens ont été résolus.
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, wie auch der Ratspräsident, Herr Fischer, sagte, daß während der deutschen Präsidentschaft- die kompliziert und schwierig war- die großen anstehenden Dossiers und großen Herausforderungen bewältigt wurden.Monsieur le Président, je tiens simplement à ajouter quelques mots à ce stade du débat, dont la longueur et la profondeur indiquent que, malheureusement, l'homophobie représente toujours un problème sérieux et actuel à travers l'Europe.
Herr Präsident! Ich möchte nur ein paar kurze Worte zu der Aussprache hinzufügen, die durch ihre Länge und Intensität gezeigt hat, dass die Homophobie leider noch ein ernstes und aktuelles Problem in ganz Europa ist.Je tiens simplement à relancer l'idée de créer un label communautaire pour les produits fabriqués entièrement sur le sol européen. J'estime qu'il s'agit là d'une importante incitation à produire au sein de l'UE.
Zum Schluss, Herr Präsident, möchte ich lediglich den Vorschlag zur Einführung eines europäischen Markenzeichens für vollständig im Unionsgebiet hergestellte Waren aufgreifen: Meines Erachtens wäre das ein wichtiger Anreiz für die Produktion innerhalb der Europäischen Union.Je tiens simplement à préciser ici que toute cette agitation et ce harcèlement par rapport aux dépenses relatives à mon assistance parlementaire, largement couverte par les moyens de communication au cours de ces neuf ou douze derniers mois, a été une expérience très difficile pour moi.
Ich möchte nur sagen, dass der große Wirbel um meine Ausgaben für parlamentarische Assistenz, über die in den letzten neun bis zwölf Monaten in den Medien berichtet wurde, eine schreckliche Erfahrung war.Je tiens simplement à dire qu'il y a peut-être moyen d'ajouter à l'indignation légitime une riposte nécessaire qui, à mon sens, ne peut émaner que du président du Parlement européen, parce que c'est lui qui défend l'institution.
Ich möchte lediglich sagen, daß es vielleicht die Möglichkeit gibt, über gerechte Empörung hinaus eine notwendige Antwort hinzuzufügen, die meiner Meinung nach vom Präsidenten des Europäischen Parlamentes kommen müßte, da es ihm obliegt, die Institution zu verteidigen.Je tiens simplement à constater, en marge de la réponse qu'a donnée monsieur le commissaire, que la question est lancée dans la presse non pas à n'importe quel moment mais justement lorsqu'au sein du comité vétérinaire permanent, se discute la crise des«vaches folles».
Unabhängig von der Antwort des Herrn Kommissars möchte ich nur feststellen, daß diese Angelegenheit nicht irgendwann von der Presse aufgegriffen wurde, sondern ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, da sich der ständige Veterinärausschuß mit dem Thema Rinderwahnsinn beschäftigt.
