Exemples d'utilisation de Devrait suivre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On devrait suivre.
Wir sollten ihm folgen.Un accord de libre- échange devrait suivre.
Ein Freihandelsabkommen sollte folgen.Tu dis qu'on devrait suivre les règles.
Il ya plusieurs étapes de perte de poids que chacun devrait suivre.
Voici l'exemple qu'un mari devrait suivre: Dieu en premier, puis sa femme.
Hier ist ein Beispiel, dem Ehemänner folgen sollten: Gott voran, dann seine Frau.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suivant la réception
suivre les indications
suivez ces étapes
suivre les panneaux
veuillez suivre ces étapes
étapes à suivrele tableau suivant montre
suivant la date
procédure à suivrele tableau suivant présente
Plus
Utilisation avec des adverbes
suivez les instructions ci-dessous
puis suivezsuivre les étapes ci-dessous
suivre attentivement
suivez ensuite
également suivresuivre aveuglément
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais pour prendre en compte un scénario similaire devrait suivre.
Um jedoch ein ähnliches Szenario zu berücksichtigen, sollte es folgen.L'article est sujet de pourquoi une personne devrait suivre les conseils fournis par des entreprises consultatifs.
Der Artikel ist über warum eine Person die beratenden Unternehmen Tipps befolgen sollten.La liberté des médias, y compris un accèsnon restreint à Internet, devrait suivre.
Die Freiheit der Medien,darunter der uneingeschränkte Zugang zum Internet, soll folgen.Une section devrait suivre ceci sur la façon dont vous avez l'intention de lancer sur le marché et favoriser vos services d'individu.
Ein Abschnitt sollte folgen diesem auf, wie Sie beabsichtigen, Ihre Einzelperson Dienstleistungen zu vermarkten und zu fördern.Le nom de ce tanto fait référence au code quechaque samouraï qui se respecte devrait suivre.
Der Name dieses tanto bezieht sich auf den Code,der jeder selbst achtet Samurai folgen sollte.Toiture Caractéristiques techniques”(GB50345-2004) Il offre la conceptionimperméable à l'eau de toiture devrait suivre la“combinaison raisonnable de l'anti-rangée, selon les conditions locales, gestion globale” principe.
Dachdecker Technische Daten”(GB50345-2004)Bedachung wasserdichtes Design bietet sollte die folgen“sinnvolle Kombination von anti-Reihe, nach Vous avez besoin de vous détendre et d'apprécier le voyage,d'être calme et l'orgasme devrait suivre.
Sie müssen sich entspannen und die Reise genießen,richtig stimmen und der Orgasmus sollte folgen.Je voudrais également rappeler aux parents quela louange devrait suivre immédiatement derrière l'acte- en règle générale, les enfants atteints d'autisme se souviennent rarement des événements passés et ne comprennent pas ce qu'est la vraie louange tardive.
Ich möchte auch die Eltern daran erinnern,dass das Lob hinter der Handlung folgen sollte sofort- in der Regel Kinder mit Autismus selten vergangene Ereignisse erinnern und verstehen nicht, was die verspätete Lob.Les membres du groupe budgétaire expriment desavis divergents quant à la ligne que devrait suivre le Comité.
Die Mitglieder der Budgetgruppe bringen unterschiedliche Ansichtendarüber zum Ausdruck, welchen Weg der Ausschuss einschlagen sollte.Vu l'éventail d'opinions qui ont déjàété exprimées quant à la voie que devrait suivre la présidence, il serait sage de réfléchir aux deux suggestions et d'écrire aux deux députés en temps voulu, lorsque ce débat sera terminé.
In Anbetracht der Vielfalt an Meinungen,die bereits dazu geäußert wurden, wie die Ratspräsidentschaft verfahren sollte, wäre es wohl sinnvoll, über beide Vorschläge nachzudenken und beiden Abgeordneten zu gegebener Zeit zu schreiben, wenn diese Diskussion abgeschlossen ist.Le nouveau code civil est ainsi entré en vigueur en octobre 2011 etle code de procédure civile devrait suivre, au mois de juin 2012.
So ist beispielsweise im Oktober 2011 das neue Zivilgesetzbuch in Kraft getreten,dem im Juni 2012 die Zivilprozessordnung folgen soll.À titre d'exemples des types de recherches que l'Agence devrait suivre, on peut citer la recherche en matière de systèmes de détection d'immigrés clandestins cachés dans des automobiles, des camions ou des trains, et les études scientifiques indépendantes concernant les schémas d'immigation clandestine.
Als Beispiele für Forschungstätigkeiten, die die Agentur verfolgen sollte, können die Forschung im Bezug auf Geräte zum Aufspüren illegaler Einwanderer, die sich in Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen oder Zügen versteckt halten, und unabhängige wissenschaftliche Studien über die Muster der illegalen Einwanderung dienen.Pour partager la liste de lecture en format XML, la personne avec laquelle vous souhaitezpartager la liste de lecture devrait suivre l'étape 2 premier.
Um die Wiedergabeliste im XML-Format gemeinsam nutzen, die Person,mit der Sie die Playlist teilen Schritt folgen sollen 2 zuerst.Il est par conséquent aisé d'identifier un certain nombre de principes, de règles ou, si vouspréférez, de suggestions, que la Banque devrait suivre afin d'améliorer ses activités et qui contribueront à la compréhension de ses activités, ce qui l'aidera sans nul doute à améliorer son travail à l'avenir.
Deshalb ist es einfach, eine Reihe von Grundsätzen und Regeln, oder, wenn wir wollen, von Empfehlungen festzulegen,die die Bank einhalten sollte, um ihre Tätigkeit zu verstärken und die helfen werden, ihr Vorgehen besser zu verstehen, die ihr aber auch dabei helfen, ihre Arbeit in der Zukunft weiter zu verbessern.Il s'agit d'un exemple que nos amis, qui siégeront désormais au Parlement, peuvent nous donner; nous sommes convaincus quec'est un exemple que toute l'Europe devrait suivre.
Dies ist ein Beispiel, das uns die ab heute zu diesem Parlament gehörenden Freunde geben können, ein Beispiel,dem unserer Überzeugung nach ganz Europa folgen sollte.Le travail chaud devrait procéder après le chauffage uniforme au travail 2000-2200 de F. Doe pas le matériel à moins le recuit de1800 de F. Full devrait suivre n'importe quel travail chaud à la ductilité maximum de reattain et à la résistance à la corrosion.
Heißarbeiten Je pense non seulement que l'Europe peut apporter une aide non seulement via les Fonds structurels ou un fonds d'ajustement à la mondialisation,mais aussi que la Commission devrait suivre de tels plans de près.
Europa kann meines Erachtens nicht nur im Rahmen der Strukturfonds oder eines Globalisierungsfonds Unterstützung gewähren, sondern ich denke,dass solche Umstrukturierungen von der Kommission auch überwacht werden sollten.Des effets secondaires bénéfiques peuvent être attendus; une moindre hausse des prix à la consommation,une réduction des taux d'intérêt qui devrait suivre la baisse des prix, une croissance accélérée de la production résultant, en particu lier, d'une expansion plus forte de la consommation des ménages mais aussi d'investissements additionnels.
Günstige Sekundärwirkungen, mit denen zu rechnen ist, sind: Ein geringerer Anstieg der Verbraucherpreise; eine Senkung der Zinsen,die dem Preisrückgang folgen dürften; ein beschleunigtes Wachstum der Produktion, vor allem wegen einer stärkeren Expansion des privaten Verbrauchs, aber auch wegen zusätzlicher Investitionen.Theri cisaillement à haute température sera légèrement réduite par rapport à la température normale etla conception des dimensions des enclumes devrait suivre les principes de base de la mécanique.
Theri Leistung bei hohen Temperaturen leicht reduziert werden, da auf Normaltemperatur unddie Gestaltung der Abmessungen der Ambosse im Vergleich sollten folgen die grundlegenden Prinzipien der Mechanik.J'ai voté pour la résolution relative à la stratégie UE 2020 parce que les objectifs qu'elle annonce montrent la voieque l'Europe devrait suivre et parce qu'elle répond clairement et objectivement aux problèmes créés par la crise économique et financière en termes d'emploi, de réglementation financière et de lutte contre la pauvreté.
Ich habe für die Entschließung zur Strategie Europa 2020 gestimmt, weil die darin erklärten Ziele den Weg vorgeben,dem Europa folgen sollte, und weil darin auf eindeutige und objektive Weise auf die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise aufgeworfenen Probleme hinsichtlich Beschäftigung, finanzieller Regulierung und Armutsbekämpfung reagiert wird.Une fois que vous avez appris quelque chose il faut savoir en ce qui concerne les médias sociaux, vous pouvez mettre en vigueur certaines règles et réglementations quevotre enfant devrait suivre en utilisant Internet depuis son domicile.
Sobald Sie alles gelernt haben es gibt Wissenswertes zu Social Media, können Sie einige Regeln und Vorschriften in Kraft setzen, die Ihr Kind bei derNutzung des Internets von zu Hause aus verfolgen müsste.Au Parlement, nous avons adopté en octobre une résolution qui indique clairement la ligne quele Parlement européen devrait suivre bien qu'il existe des divergences au sein de notre groupe sur l'importance, le caractère et la portée qu'il faut accorder à cette candidature de la Turquie, comme d'autres l'ont dit ici parmi lesquels M. Poettering au nom de mon groupe.
Im Oktober haben wir im Parlament eine Entschließung angenommen,die die vom Europäischen Parlament zu verfolgende Linie eindeutig festlegt, obwohl es, wie hier dargelegt wurde- Herr Poettering hat es im Namen meiner Fraktion gesagt-, innerhalb unserer Fraktion einige Meinungsverschiedenheiten in bezug auf die Bedeutung, den Charakter und die Reichweite gibt, die dieser Bewerbung der Türkei beizumessen sind.En outre, le processus et les délais d'adaptation des directives existantes sont trop longs etpréjudiciables à l'efficacité d'une réglementation qui devrait suivre très rapidement les évolutions des marchés et des risques constatés.
Des weiteren sind das Verfahren und die Fristen zur Anpassung bestehender Richtlinien zu lang undder Effizienz einer Regelung abträglich, die den Entwicklungen der Märkte und der Risiken sehr rasch folgen sollte.L'excellent rapport de Mme Sauquillo- que je voudrais moi aussi féliciter pour son travail- et les propositions qu'il contient sont opportuns car ils montrent le chemin quel'Union européenne devrait suivre afin de relever les défis que le XXIe pose en matière de coopération au développement.
Daher kommen der ausgezeichnete Bericht von Frau Sauquillo- zu dem auch ich sie beglückwünschen möchte- und die darin enthaltenen Vorschläge zum rechten Zeitpunkt, denn sie weisen den Weg,den die Europäische Union beschreiten muss, um den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit gerecht zu werden.
