Exemples d'utilisation de Il convient de respecter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un engagement qu'il convient de respecter autant que possible.
En ret vi bør respektere i så vid udstrækning som overhovedet muligt.Il convient de respecter les traditions des mineurs, mais aussi de comprendre la nécessité d'une interdiction.
Vi bør respektere minearbejdernes traditioner, men der skal være forståelse for et forbud.La législation nationale existante est soumise à de nombreux principes nationaux, qu'il convient de respecter.
Il convient de respecter les périodes de reproduction, utiliser des filets qui ne dévastent pas le milieu marin.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Certaines parties du contenu peuvent faire l'objet de mentions de droit d'auteur spécifiques, qu'il convient de respecter.
Dele af indholdet indeholder muligvis specielle bemærkninger om ophavsret, som skal overholdes.Il convient de respecter les préoccupations et les objections des pays ACP, de même que les priorités définies par eux.
Nous n'avons pas besoin de prises de vues spéciales,il existe des règles qu'il convient de respecter.
Le groupe ELDR estime qu'il convient de respecter les souhaits et la volonté des Taïwanais et que la"politique d'une seule Chine" constitue un obstacle à cet égard.
ELDR-Gruppen mener, at Taiwans ønsker og vilje skal respekteres, og at Kina-politikken står i vejen for dette.FAIRE FLEURIR: Après un repos:les plantes ont une période de repos, en hiver, qu'il convient de respecter: elles poussent moins ou pas du tout.
At blomstre: Efter en hvile:Planterne har en hvileperiode om vinteren, som skal respekteres: de vokser mindre eller slet ikke.Il convient de respecter le principe de précaution tel que défini dans le code de conduite de la FAO et l'accord des Nations unies.
Vi skal respektere forsigtighedsprincippet, der er præcist defineret i FAO's adfærdskodeks og i De Forenede Nationers aftale.Toute sa technologie est désormais disponible etprésentée en une suite exacte d'étapes successives qu'il convient de respecter lorsqu'on l'utilise.
Al hans teknologi er nu tilgængelig ogpræsenteres som en nøjagtig rækkefølge af gradvise trin, der skal overholdes, når den anvendes.L'idée directrice de ce texte est qu'il convient de respecter les méthodes et les types de production traditionnels, tels qu'on les définit dans d'autres pays membres.
Hovedlinjen i betænkningen er, at traditionelle metoder og produkter skal respekteres, sådan som de defineres i andre medlemslande.Ce rapport rappelle cependant, à juste titre, que chaque pays a une conception etdes modèles différents pour cette prise en charge des enfants, qu'il convient de respecter.
Ikke desto mindre minder denne betænkning Il convient de respecter les caractéristiques propres aux législations nationales de sécurité sociale et d'élaborer uniquement un système de coordination.
Det er nødvendigt at respektere de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger om social sikring og kun udarbejde en koordineringsordning;Si la surveillance de l'acide urique s'avère nécessaire, il convient de respecter la procédure de manipulation des échantillons décrite ci-après afin d'éviter toute dégradation ex vivo.
Hvis det er nødvendigt at overvåge urinsyreværdier, skal følgende procedurer for håndtering af prøver Il convient de respecter ces garanties non seulement avant l'élaboration d'un rapport final, mais aussi avant la transmission d'informations aux autorités nationales.
Disse garantier bør overholdes ikke blot inden udarbejdelsen af en afsluttende rapport, men også inden videregivelsen af oplysninger til de nationale myndigheder.Si la surveillance de l'acide urique s'avère nécessaire, il convient de respecter la procédure de manipulation des échantillons décrite ci-après afin d'éviter toute dégradation ex vivo.
Hvis det er nødvendigt at overvåge urinsyreværdier, skal følgende procedurer for håndtering af prøver Il convient de respecter les exigences essentielles énoncées dans le présent règlement afin de garantir la sécurité des appareils lorsqu'ils sont utilisés normalement au niveau de performance souhaité.
De væsentlige krav fastsat i denne forordning bør overholdes, således at det sikres, at apparater er sikre ved normal anvendelse på det ønskede ydeevneniveau.La réalisation de ce nouveau modèle de développement repose- comme le décrit la communication- sur certains principes qu'il convient de respecter et je voudrais brièvement en citer quelques uns.
For at gennemføre denne nye udviklingsmodel er En outre, il convient de respecter quelques règles de sécurité qui doivent être observées lors de la conduite d'un scooter électrique, telles que, même pendant la journée.
Desuden skal man overholde et par sikkerhedsregler, der La culture revêt cependant beaucoup plus d'aspects et ne doit pas être séparée de l'identité ainsi que de la compréhension qu'une minorité a d'elle-même etdonc des droits inhérents à ces groupes, qu'il convient de respecter.
Der er imidlertid tale om meget mere, og det kan ikke adskilles fra et mindretals identitet og selvopfattelse ogdermed heller ikke fra disse gruppers rettigheder, som skal respekteres.C'est ce que prévoit le cadre institutionnel actuel et il convient de respecter l'autonomie que possède actuellement l'Agence, à moins que la structure institutionnelle de l'Agence ne soit modifiée.
Sådan fungerer institutionerne i øjeblikket, og agenturets nuværende autonomi skal respekteres, medmindre dets institutionelle struktur ændres.Le texte« considère que l'accord proposé ne doit pas imposer indirectement l'harmonisation de la législation européenne sur le droit d'auteur,les brevets ou les marques et qu'il convient de respecter le principe de subsidiarité«.
Mener, at den foreslåede aftale ikke indirekte Pour que le libre-échange fonctionne correctement, il convient de respecter un ensemble de règles de protection contre la contrefaçon et l'utilisation de produits interdits dans les pays de destination.
For at frihandel fungerer efter hensigten, skal man overholde et regelsæt, der forhindrer varemærkeforfalskning og anvendelse af produkter, der er forbudt i bestemmelseslandene.(19 bis)«circonstances extraordinaires»: des circonstances qui échappent à la maîtrise de l'entreprise ferroviaire dans l'exercice normal de son activité ainsiqu'aux obligations découlant des règles de sécurité en vigueur qu'il convient de respecter.
A"usædvanlige omstændigheder": omstændigheder, der er udenfor den berørte jernbanevirksomheds kontrol oguden for de forpligtelser, der følger af de gældende sikkerhedsregler, som skal overholdes.Il convient de respecter le processus de consultation des conseils consultatifs conformément au règlement(UE) nº 1380/2013 et de veiller à ce que l'ensemble des objectifs relatifs à la conservation et à la durabilité soient intégralement suivis.
De rådgivende råds høringsproces skal overholdes i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 1380/2013, og man bør være opmærksom på at sikre, at alle mål for bevaring og bæredygtighed opfyldes fuldt ud.Il convient de respecter les règles et les procédures et de traiter les dossiers de demande de prêt en faisant preuve à la fois de rigueur et d'ouverture, afin d'intégrer les problèmes spécifiques des économies en phase de transition.
Regler og procedurer skal overholdes, og alle Estime qu'il convient de respecter les droits linguistiques dans les communautés où il existe plus d'une langue officielle, sans restriction des droits d'une langue par rapport à une autre, conformément à l'ordre constitutionnel de chaque État membre;
Mener, Les tarifs précis, qu'il convient de respecter, sont établis dans l'arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi que celui de certaines allocations(voir: WEB).
De nøjagtige satser, der skal overholdes, er fastsat i kongelig anordning af 30. november 1976 om fastsættelse af satser for fogedtjenester i civile og kommercielle sager og for visse godtgørelser(Arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi que celui de certaines allocations), WEB.
