Exemples d'utilisation de Devraient renforcer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europol et Eurojust devraient renforcer davantage leur coopération.
Cependant, il est impératif que l'UE parle et agisse en chur, etles menaces de sanctions commerciales devraient renforcer notre résolution au lieu de l'affaiblir.
Det er imidlertid bydende nødvendigt, at EU taler og handler som én person, ogtrusler om handelssanktioner bør styrke og ikke svække vores beslutsomhed.Les États membres devraient renforcer leur suivi en ce qui concerne ces entreprises.
Medlemsstaterne bør styrke deres kontrol med sådanne virksomheder.L'autorégulation, et à défaut une norme communautaire, devraient renforcer les garanties des clients.
Selvregulering, eller alternativt fald EU-regler, bør styrke kundernes garanti.Combattants de Gaucher devraient renforcer leur jambe droite vers l'avant et vice versa.
Venstre hander krigere bør øge deres højre ben frem og vice versa.Souligne que les accords bilatéraux entre les pays d'origine et de destination devraient renforcer la protection des droits de l'Homme;
Understreger, at bilaterale aftaler mellem oprindelses- og destinationslandene bør styrke beskyttelsen af menneskerettighederne;Ces armes devraient renforcer la défense de l'entrée, en particulier contre les attaques des navires ennemis.
Disse kanoner skulle forstærke forsvaret af indsejling, specielt mod angreb fra fjendtlige skibe.Les enfants qui démontrent avoir du talent pour la peinture devraient renforcer leur imagination et leur technique.
Ils devraient renforcer notre coopération tout en respectant pleinement l'équilibre institutionnel mis en place par les Traités.
De bør styrke vores samarbejde i fuld respekt for den institutionelle balance, som er indstiftet af traktaterne.Nos politiques de sécurité,de justice et d'immigration devraient renforcer l'aide au développement pour l'Afrique.
Vores politikker for sikkerhed,retfærdighed og indvandring burde styrke udviklingsbistanden til Afrika.Les agences devraient renforcer leurs contrôles internes de manière à garantir la conformité aux règles de passation de contrats et d'appels d'offres.
Agenturerne bør styrke deres interne kontroller for at sikre, at kontrakter og udbudsprocedurer forvaltes korrekt.Les réformes de la fiscalité et des prestations sociales devraient renforcer les incitations à travailler et à créer des emplois.
Reformer af skatte- og dagpengesystemerne bør øge incitamentet til at arbejde og skabe arbejdspladser.Les enseignants devraient renforcer que la plupart des projets de loi sont créés afin de résoudre un problème ou de faciliter une facette de la société.
Lærere bør styrke, at de fleste regninger er skabt med henblik på at enten at løse et problem eller lette en facet af samfundet.Je pense aussi queles réseaux européens d'échange des meilleures pratiques devraient renforcer leurs initiatives afin de mieux nous rassurer sur l'application de ces procédures dans la pratique.
Jeg mener desuden, atde europæiske netværk til udveksling af bedste praksis skal styrke deres initiativer, da dette vil bidrage til at forsikre os om anvendelsen af disse procedurer i praksis.Les missions devraient renforcer les aspects collaboratifs du programme et compléter les partenariats européens existants, qui pourraient servir à soutenir les piliers de la mise en œuvre des missions.
Missionerne skal styrke programmets samarbejdsaspekter og supplere eksisterende europæiske partnerskaber, der vil kunne fungere som supplerende gennemførelsessøjler for missionerne.Matières à option et générales de la spécialité devraient renforcer vos compétences dans le domaine de l'image de marque et la gestion du marketing.
Valgfag og generelle emner af speciale bør styrke dine kvalifikationer inden for området med Branding og Marketing Management.Suppression de certains nutriments alimentaires, ce qui arrive souvent abaisse sans le savoir la qualité de nos os, ce qui les rend fragiles et cassants,car ces nutriments devraient renforcer le système squelettique.
Sletning nogle næringsstoffer i kosten, hvilket ofte sker ubevidst nedsætter kvaliteten af vores knogler, hvilket gør dem skrøbelige og skør,fordi disse næringsstoffer bør styrke skelettet.Les programmes de protection régionaux devraient renforcer la capacité des zones proches des régions d'origine à protéger les réfugiés.
Regionale beskyttelsesprogrammer bør øge kapaciteten i områder, der er tæt på hjemregioner, til at beskytte flygtninge.L'UE devrait garantir une meilleure intégration de la dimension sociale et du travail décent dans ses programmes en matière de coopération extérieure.Les États membres de l'UE devraient renforcer leur aide au développement.
EU (4 quinquies) Les États membres devraient renforcer le professionnalisme des forces de sécurité, des services répressifs et des institutions judiciaires.
(4d) Medlemsstaterne bør øge professionalismen hos sikkerhedsstyrkerne, de retshåndhævende myndigheder og retslige institutioner.J'espère que ce problème sera soulevé lors des négociations pour le prix final du bâtiment, qui devraient renforcer la position du Parlement dans la réduction du coût pour le contribuable européen.
Jeg stoler på, at dette problem vil blive rejst under forhandlingerne om den endelige pris på bygningen, hvilket bør styrke Europa-Parlamentets forhandlingsposition, når det gælder om at reducere omkostningerne for Europas skatteydere.Les États membres devraient renforcer le rôle des autres autorités concernées, notamment les autorités anticorruption et les autorités fiscales.
Medlemsstaterne bør styrke den rolle, der spilles af andre relevante myndigheder, herunder korruptionsbekæmpende myndigheder og skattemyndigheder.Le Comité souscrit au point de vue de la Commission selon lequel«Les sociétés européennes devraient renforcer leur capacité à gérer la diversité liée à l'immigration et favoriser la cohésion sociale».
Udvalget tilslutter sig Kommissionens mål om, at de europæiske samfund»bør øge deres kapacitet til at håndtere indvandringsrelateret mangfoldighed og L'Union et ses États membres devraient renforcer la cohérence, l'efficacité et la complémentarité de leurs politiques respectives en matière de coopération avec les pays voisins.
Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen, effektiviteten og komplementariteten, hvad angår deres respektive politikker for samarbejde med nabolandene.Aucune décision ne sera prise, aucune réforme des institutions ne pourra être envisagée mais, des orientations seront fixées pour le sommet de Vienne. Et,bien sûr, des signaux seront envoyés qui devraient renforcer la crédibilité de l'Union européenne.
Man vil ikke kunne træffe afgørelser, man kan ikke foregribe institutionsreformer, men man kan udarbejde retningslinjer for topmødet i Wien, ognaturligvis tillige udsende signaler, signaler, som skal styrke Den Europæiske Unions troværdighed.Ces nouvelles infrastructures devraient renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.
En sådan ny infrastruktur bør styrke gasforsyningssikkerheden, samtidig med at den sikrer et velfungerende indre marked for gas.(4) Ces objectifs sont à replacer dans le contexte des objectifs plus larges de la révision de la directive 2003/87/CE, parmi lesquels figurent une plus grande harmonisation, la prévention des distorsions de concurrence et une meilleure prévisibilité, soitautant d'éléments qui devraient renforcer le signal de prix du carbone en vue d'une réduction des émissions au moindre coût.
(4) Disse mål bør ses i lyset af de helt overordnede mål med revisionen af direktiv 2003/87/EF, hvilket bl.a. omfatter større harmonisering, imødegåelse af konkurrenceforvridning ogopnåelse af større forudsigelighed, som alle skulle forstærke CO 2 -prissignalet og dermed føre til en nedbringelse af drivhusgasemissionerne til de laveste omkostninger.Quelques amendements que nous soutenons devraient renforcer la position de négociation du Parlement européen lors de la prochaine conciliation avec le Conseil de ministres.
Nogle ændringsforslag, som vi støtter, skal styrke Europa-Parlamentets forhandlingsposition i den følgende mægling med Rådet.En particulier, la condition selon laquelle les incitations devraient renforcer la qualité du service offert au client devrait être davantage précisée et encadrée.
Navnlig (15 quater) Les États membres devraient renforcer l'échange, en temps utile, de toute information pertinente disponible concernant les personnes se rendant à l'étranger à des fins terroristes.
(15c) Medlemsstaterne bør styrke rettidig udveksling af alle tilgængelige, relevante oplysninger om personer, der rejser til udlandet med terror for øje.
