Exemples d'utilisation de Devraient rendre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le nouveau centre des visiteurs devraient rendre encore plus merveilleux.
Den nye besøgende center skal gøre det endnu bedre.Ils devraient rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre de la présentation des rapports relatifs à l'application de la stratégie de Lisbonne.
De skal gøre nærmere rede for de fremskridt, der Les faibles taux que nous offrons devraient rendre la décision encore plus simple.
Ses activités devraient rendre la région transfrontalière plus attrayante pour les entreprises et améliorer la qualité de vie de la population locale.
Dets aktiviteter skal gøre grænseområdet til et mere attraktivt sted for virksomheder, ligesom det Nous avons également apporté un certain nombre de changements organisationnels qui devraient rendre la déclaration plus facile à lire et à comprendre.
Vi har også foretaget et antal organisatoriske ændringer, som bør gøre politikken lettere at læse og forstå.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre visite
rendre hommage
rendre votre séjour
rendre compte
nous rendre visite
me suis rendu compte
rendre la vie
rendre le monde
rendre les choses
arrêt rendu
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
rend très
comment rendrele rendre plus
rend également
les rendre plus
le rend très
vous rendre plus
rendant ainsi
le rend si
Plus
Ces modifications devraient rendre les choses beaucoup plus claires.
L'autorité danoise des entreprises dispose d'un vaste portefeuille de tâches et de responsabilités qui,prises dans leur ensemble, devraient rendre l'activité au Danemark plus simple et plus attrayante.
Erhvervsstyrelsens har en bred portefølje af opgaver og ansvarsområder,som samlet set skal gøre det mere enkelt og attraktivt at drive virksmohed i Danmark.Après les caisses devraient rendre l'installation de gouttières bandes.
Efter kasserne bør gøre installationen af udhæng strimler.Vous pouvez commencer votre recherche pour les meilleures affaires en ligne qui devraient rendre l'ensemble du processus plus pratique et efficace.
Du kan begynde din søgning efter de bedste tilbud på linje, som skulle gøre hele processen mere bekvem og effektiv.Les miroirs publics devraient rendre l'archive Debian accessible par HTTP à /debian.
Offentlige filspejle bør gøre Debian-arkivet tilgængeligt over HTTP i /debian.Le logiciel convivial est toujours de haute qualité etles graphismes supérieurs devraient rendre les machines à sous de la série réelle particulièrement divertissantes.
Den brugervenlige software er af konstant høj kvalitet, ogden overlegne grafik skal gøre slots i den rigtige serie især underholdende.Ceux sont deux garanties qui devraient rendre même le plus sceptique acheteur envisager d'essayer de Varesil™ au moins une fois si ils ont des problèmes avec les veines variqueuses.
De er to garantier, der skal gøre selv de mest skeptiske køber overveje at prøve Varesil™ mindst én gang, hvis de har problemer med åreknuder.Souligne que le développement de la 5G ainsi quel'établissement des règles du code européen des communications électroniques devraient rendre le nuage européen pour la science ouverte plus attrayant grâce à un internet d'excellente qualité et de nouvelles infrastructures de pointe;
Understreger, at udviklingen af 5G samtreglerne i en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation bør gøre EOSC mere attraktivt ved at udbyde internet af høj kvalitet og ny infrastruktur af topkvalitet;Tous ces risques devraient rendre le patient extrêmement assumer la responsabilité de la réception de la formulation décrite et non perçoivent comme un sédatif doux, qui peut être utilisé chaque fois que vous en avez besoin.
Alle disse risici bør gøre patienten ekstremt tage ansvar for at modtage den beskrevne formulering og ikke opfatter det som et mildt beroligende, som kan bruges, når du har brug for dem.Il ya des signes qui devraient rendre un homme de consulter un médecin.
Der er nogle tegn, der skulle gøre en mand til at konsultere en læge.Elles devraient rendre accessibles les informations concernant l'organisation et l'exécution des contrôles officiels et des autres activités officielles, et publier régulièrement les informations relatives aux contrôles officiels et à leurs résultats.
De bør give adgang til oplysninger om tilrettelæggelse og gennemførelse af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om offentlig kontrol og resultaterne heraf.Le produit est la principale source de glucides complexes, qui devraient rendre jusqu'à 50- 60 pour cent de l'alimentation quotidienne, et ne devrait donc pas l'abandonner.
Produktet er den vigtigste kilde til komplekse kulhydrater, der skal gøre op 50-60 procent af den daglige kost, og bør derfor ikke opgive det.Elles devraient rendre accessibles les informations concernant l'organisation et l'exercice de leurs activités, notamment les contrôles, et publier régulièrement les informations relatives aux activités exercées et aux résultats de ces dernières.
De bør give adgang til oplysninger om tilrettelæggelse og gennemførelse af deres aktiviteter, herunder kontrol, og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om de gennemførte aktiviteter og resultaterne af disse aktiviteter.Les véhicules sans conducteur etles systèmes de connectivité avancés devraient rendre les véhicules plus sûrs et plus faciles à partager et ouvrir l'accès à des services de mobilité à un plus grand nombre d'utilisateurs.
Førerløse køretøjer ogavancerede opkoblingssystemer bør gøre køretøjerne sikrere og nemmere at dele og give flere brugere adgang til mobilitetstjenester.Nos spécialistes disent de telles actions devraient rendre le système de rechargement et après avoir fait l'utilisateur peut être incapable de démarrer le système d'exploitation existant.
Vores specialister siger, at sådanne handlinger bør gøre systemet til at genindlæse og når det Les États membres et la Commission devraient rendre publiques les informations sur le respect des dispositions du présent règlement et veiller à associer comme il se doit les parties prenantes et le public à la procédure de réexamen du présent règlement.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre oplysningerne om overholdelse af denne forordning offentligt tilgængelige og sikre passende inddragelse af de interesserede parter og offentligheden i revisionen af forordningen.Puisqu'il doit rendre compte à Dieu de leurs âmes cf. Hébr.
Da han skal gøre regnskab for deres sjæle hos Gud jf. Hebr.Nous devons rendre le partenariat stratégique plus proche, plus profond et plus large.
Vi bør gøre det strategiske partnerskab tættere, dybere og bredere.Cela devrait rendre privée.
Det skal gøre privat.On devait rendre Riley heureuse.
Vi skulle gøre Riley glad.Nous devons rendre le monde impossible pour les capitalistes et leurs projets.
Vi skal gøre dette område til et usikkert og ugæstfrit område for kapitalister og deres projekter.Ce qui signifie que vous devez rendre votre présentation aussi lisible que possible.
Det betyder at du bør gøre din beskrivelse så læsbar som muligt.Les réponses doivent rendre la page plus utile pour les personnes intéressées par la question.
Svarene skal gøre siden mere nyttigt for personer, der er interesserede i spørgsmålet.Le maquillage doit rendre la peau plus uniforme, couvrir les impuretés et faire briller le visage.
Make-up bør gøre huden mere jævn, dække urenheder og L'Internet devait rendre le monde plus petit.
Internettet skulle gøre verden til et mindre sted.
