Que Veut Dire DEVRAIENT REPOSER en Danois - Traduction En Danois

• bør være baseret
• bør bygge
• skal være baseret

Exemples d'utilisation de Devraient reposer en Français et leurs traductions en Danois

Toutes nos actions devraient reposer sur ces bases.
Alle andre initiativer bør være baseret på dette fundament.

Les emplois devraient reposer sur un contrat de travail, conformément au droit national ou aux conventions collectives applicables, ou les deux, du pays participant dans lequel l'emploi est occupé.
Job bør være baseret på en ansættelseskontrakt i overensstemmelse med den nationale lovgivningsmæssige ramme eller de gældende kollektive overenskomster eller begge dele i det deltagerland, hvor arbejdet udføres.

Le CESE estime que les décisions de mesures à l'importation devraient reposer plus fortement sur des données objectives.
EØSU mener, at beslutningerne om importforanstaltninger i højere grad bør bygge på objektive data.

Les politiques d'EFP devraient reposer sur des données cohérentes, dont la collecte doit être améliorée.
EUD-politikken skal baseres på pålideligt oplysningsmateriale, og indsamling heraf bør forbedres.

Les changements aux systèmes de suivi et de gestion des fonds, qui visent à accroître l'efficacité de leurs interventions, devraient reposer sur une analyse approfondie de leur fonctionnement actuel.
Ændringer af systemer til overvågning og forvaltning af fonde, der skal øge interventionernes effektivitet, bør være baseret på en grundig analyse af, hvordan de fungerer i dag.

Ces exigences devraient reposer sur les normes et pratiques recommandées établies par la convention de Chicago.
Disse krav bør baseres på de standarder og den anbefalede praksis, der er fastsat i Chicagokonventionen.

La reconnaissance et, le cas échéant, l'exécution des mesures de protection prises dans un État membre devraient reposer sur le principe de la confiance mutuelle, et les motifs de non‑reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser truffet i en medlemsstat bør være baseret på princippet om gensidig tillid, og grundene til ikke-anerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.

Ces mécanismes devraient reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires quant au traitement des titulaires de droits, y compris des titulaires de droits qui ne sont pas membres de l'organisme de gestion collective.
Sådanne ordninger bør være baseret på objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier med hensyn til behandlingen af rettighedshavere, herunder af rettighedshavere, der ikke er medlemmer af den kollektive forvaltningsorganisation.

(21) La reconnaissance et l'exécution des décisions rendues dans un État membre devraient reposer sur le principe de la confiance mutuelle et les motifs de non- reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.
(21) Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser truffet i en medlemsstat bør være baseret på princippet om gensidig tillid, og grundene til ikke-anerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.

D'autres extensions du champ d'application de cette législation augmenteront encore les bénéfices environnementaux, mais les opérateurs économiques devraient bien entendu disposer de suffisamment de temps pour s'adapter, et toutes les modifications du champ d'application devraient reposer sur des informations étayées.
Yderligere udvidelser af denne lovgivnings anvendelsesområde vil medføre flere fordele for miljøet, men erhvervslivet skal naturligvis have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig, og alle ændringer af anvendelsesområdet skal være baseret på solid information.

(12) Les procédures uniformes communes devraient reposer sur l'expérience acquise et les normes actuellement appliquées par les États membres et le HCR.
(12) De fælles standardprocedurer bør bygge på medlemsstaternes og UNHCR's erfaringer med og gældende standarder for genbosætning.

L'optique sociale est complètement absente du rapport; son auteur en arrive même à affirmer que"lorsqu'il s'agit de savoir si une conduite freine la concurrence, l'accent devrait être mis sur le tort causé à la concurrence et non aux acteurs économiques; les cas devraient reposer sur une analyse économique".
Den sociale synsvinkel er fuldstændig fraværende i denne betænkning, og ordføreren går oven i købet så lagt, at hun siger,"at undersøgelser af, hvorvidt en bestemt adfærd er konkurrencebegrænsende, bør fokusere på den skadelige indvirkning på konkurrencen, og ikke på konkurrenterne", og hun"mener, at konkurrencerelaterede sager bør baseres på økonomiske analyser".

(12) Ces critères équilibrés devraient reposer sur un concept de lien suffisant rattachant le conducteur au territoire d'un État membre d'accueil.
(12) Sådanne afbalancerede kriterier bør være baseret på det koncept, at en fører skal have en tilstrækkelig tilknytning til en værtsmedlemsstats område.

La conception plate- forme(y compris de protection, le soutien et la structure de retenue) sur les zones de glissement de terrain et des glissements de terrain et dans les zones où les inondations, les glissements de terrain, les avalanches, Karst, affaissement faible du sol et sols gonflants et dans les zones d'influence de l'abrasion et à l'érosion fluviale devraient reposer surdocuments réglementaires spéciaux.
Design bærelaget(herunder sikrende, støtte og fastholde struktur) på jordskred og jordskred områder og i områder, hvor oversvømmelser, jordskred, laviner, Karst, svag jord nedsynkning og hævelse jord og i områder med påvirkning af slid og floderosion bør være baseret påsærlige reguleringsdokumenter.

(16) Des politiques de sécurité efficaces devraient reposer sur des méthodes d'évaluation des risques bien élaborées, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
(16) Effektive sikkerhedsstrategier bør baseres på velgennemtænkte risikovurderingsmetoder, både i den offentlige og den private sektor.

Les analyses devraient reposer sur des informations concernant les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques de chaque pays, en mettant l'accent non seulement sur les installations actuellement en service mais également sur l'analyse des projets d'investissement qui visent à diversifier davantage tant les sources de matières premières pour l'énergie que la manière dont celles-ci sont transportées et transformées.
Analyserne skal baseres på oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i de enkelte lande med vægt ikke kun på anlæg, der aktuelt er i drift, men også på en analyse af investeringsprojekter, der har til formål at øge differentieringen af både kilderne til råvarer til energiproduktion og den måde, de transporteres og behandles på.

Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que"les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine".
Det Europæiske Råd i Lissabon konkluderede, at"indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et initiativ til fremme af samarbejde på dette område".

Ces évaluations des besoins devraient reposer sur une méthodologie claire prévoyant un nombre minimum de mesures visant à assurer la collecte des informations requises.
Disse behovsvurderinger bør være baseret på en klar metode, herunder et mindste antal skridt til at sikre indsamlingen af de nødvendige oplysninger.

(9) Ledit Conseil européen est convenu, en outre, que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d'action nationaux et une initiative de la Commission favorisant la coopération.
(9) Det Europæiske Råd i Lissabon gav desuden udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, som kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.

Les processus de normalisation devraient reposer sur les principes d'ouverture, de transparence et de consensus, conformément aux dispositions du règlement(UE) nº 1025/2012 relatif à la normalisation européenne.
Standardiseringsprocesser bør baseres på principperne om åbenhed, gennemsigtighed og konsensus i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering.

Je dois insister sur l'importance d'encourager le développement de modèles mutuellistes durables, qui devraient reposer sur la solidarité- entre le Nord et le Sud, ainsi qu'entre les membres eux-mêmes- mais qui, à long terme, devraient viser leur autonomie et s'autofinancer.
Jeg må understrege betydningen af at støtte udviklingen af bæredygtige fællesskabsbaserede modeller, som skal være baseret på solidaritet- mellem nord og syd og mellem deres medlemmer- men som på lang sigt skal være rettet mod at opnå autonomi og blive selvfinansierende.

(12) Les procédures uniformes communes devraient reposer sur l'expérience acquise et les normes actuellement appliquées par le HCR et les États membres en matière de réinstallation, notamment les procédures opérationnelles standard guidant la mise en œuvre du programme de réinstallation avec la Turquie, défini dans la déclaration UE- Turquie du 18 mars 2016.
(12) De fælles standardprocedurer bør bygge på medlemsstaternes erfaringer med og gældende standarder for genbosætning, navnlig de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016.

Il apporte un soutien financier à la mise en œuvre des politiques, qui devraient reposer sur la solidarité et le partage équitable des responsabilités entre les États membres, ainsi que sur la confiance mutuelle entre les États membres.
Den yder finansiel støtte til gennemførelse af politikker, som bør være baseret på solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne samt gensidig tillid blandt dem.

Les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'actions nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine, que la Commission présentera d'ici à juin 2000.
Indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område, der skal forelægges inden udgangen af juni 2000.

Le régime est contraire à la recommandation du CdE de 2010, qui exige que les décisions portant sur la sélection et la carrière des juges devraient reposer sur des critères objectifs préétablis par la loi et qu'une autorité indépendante et compétente composée d'une part substantielle de membres issus du pouvoir judiciaire devrait être habilitée à faire des propositions ou à émettre des avis que l'autorité pertinente de nomination suit dans la pratique 68.
Denne ordning er i strid med Europarådets henstilling fra 2010, som fastslår, at afgørelser om dommeres udnævnelse og karriereforløb bør være baseret på objektive kriterier, som er forud fastsat ved lov, og at der bør være en uafhængig og kompetent myndighed, der i overvejende grad er sammensat af personer fra retsvæsenet, der har beføjelse til at fremsætte henstillinger eller udtalelser, som den relevante ansættelsesmyndighed i praksis følger 68.

Les activités de formation soutenues par le programme devraient reposer sur des évaluations rigoureuses des besoins en matière de formation, recourir aux méthodes de formation les plus récentes, inclure des manifestations transfrontières réunissant des professionnels de la justice de différents États membres, comprendre des éléments d'apprentissage actif et de mise en réseau et s'inscrire dans la durée.
De undervisningsaktiviteter, der støttes af midler, der hidrører fra programmet, bør baseres på en vurdering de af relevante undervisningsbehov, specifikke undervisningsmetoder bør anvendes, de bør inkludere grænseoverskridende begivenheder, hvor retsvæsenets aktører fra forskellige medlemsstater mødes, omfatte aktiv læring og netværkselementer og være bæredygtige.

Est d'avis que les décisions de décaissement devraient reposer sur les progrès réalisés par les pays partenaires plutôt que sur leurs engagements à entreprendre des réformes;
Mener, at afgørelser om udbetalinger bør bygge på de fremskridt, der gøres af partnerlandene, snarere end på deres tilsagn om reformer;

La planification budgétaire doit reposer sur un scénario réaliste.
Budgetplanlægning skal baseres på et realistisk scenarie.

Les conditions de la licence doivent reposer sur des critères objectifs, notamment en matière de tarifs.
Licensbetingelser skal være baseret på objektive kriterier, navnlig i forbindelse med tariffer.

Toutefois, cette mobilité doit reposer sur des règles claires, équitables et dont le respect peut être contrôlé.
Men mobilitet skal baseres på klare, retfærdige regler, der kan håndhæves.

Comment utiliser "devraient reposer" dans une phrase en Français

remplacement de la hanche a pris 6 mois commentaires combien de mois devraient reposer oreiller entre vos jambes

Et si c'était là le principe sur lequel devraient reposer les réformes tant souhaitées ? (Note de l'éditeur)

Les transactions de gré à gré pour les produits structurés devraient reposer sur un système dit de registres distribués.

C’est sur cette nécessité que devraient reposer les deux modifications qui m’apparaissent devoir être apportées à cet article :

Cependant, les suggestions et propositions devraient reposer sur des faits et contribuer à l’amélioration de l’amusement universel du jeu.

Elles rappellent que Kiryu est bâti sur le squelette du Godzilla originel et que ses os devraient reposer en paix.

Enfin, les recommandations de bonne pratique devraient reposer sur les résultats des études scientifiques les plus rigoureuses et dûment référencées.

Ces prises en charge devraient reposer sur le partenariat (scolarisation adaptée, articulée avec des prises en charge thérapeutiques ou rééducatives).

Des révisions constitutionnelles par chapitres devraient reposer sur un fondement constitutionnel et respecter le principe de l'unité de la matière.

RES a demandé les études scientifiques démontrant la non dangerosité de l’aspartam sur lesquelles devraient reposer sa mise sur le marché.

Comment utiliser "skal være baseret, bør bygge, bør være baseret" dans une phrase en Danois

Disse krav skal være baseret på en reel vurdering af det sikkerhedsbehov, som omverdenen forventer.

Beplantningen langs Søborg Hovedgade Syd bør bygge videre på eksisterende træk.

En anti-acne diæt bør være baseret i fuldkorn, magre proteiner og grøntsager.

Beslutning om at bytte chokolade til johannesbrød bør være baseret på din egen sundhed og smag behov.

Et sådant system bør bygge på et eksternt, landsdækkende terminalforespørgselssystem, der kan benyttes direkte af brugerne af tinglysningsoplysninger.

Schweizisk firma, der bør være baseret.

Din beslutning bør være baseret ud af fotografens arbejde, ikke arbejdet i en gruppe eller et stort bryllup fotografering studie med flere fotografer.

Regulering af børnenes internet skal være baseret på viden DEBAT.

En meget erhvervsdrivende, der er placeret, bør være baseret på en slags analyse, selv hvis den erhvervsdrivende er det.

Gennem sit cirkel-forløb henviser filmen til, at den afrikanske ungdom primært bør bygge fremtiden i dens eget land.