Exemples d'utilisation de Devraient reposer en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les propositions susmentionnées devraient reposer sur les principes suivants.
Bovengenoemde voorstellen moeten gebaseerd zijn op onderstaande beginselen.Ces exigences devraient reposer sur les normes et pratiques recommandées établies par la convention de Chicago.
Deze eisen moeten gebaseerd zijn op de normen en aanbevolen praktijken van het Verdrag van Chicago.Le CESE estime queles décisions de mesures à l'importation devraient reposer plus fortement sur des données objectives.
Het Comité vindt datimportbesluiten van de Commissie meer op objectieve gegevens moeten berusten.Ces contrôles devraient reposer sur les informations les plus récentes et seraient par conséquent adaptés en fonction des nouvelles informations pertinentes disponibles.
Deze voorschriften dienen gebaseerd te zijn op de meest recente informatie en zullen dus moeten worden aangepast naarmate nieuwe gegevens beschikbaar worden.Ces règles doivent êtrecompatibles avec les normes de l'OACI et devraient reposer sur un consensus international.
Deze regels moetenverenigbaar zijn met de ICAO-normen en dienen gebaseerd te zijn op internationale consensus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repose en paix
repose sur le principe
repose sur une comparaison
la proposition reposerepose sur trois piliers
besoin de se reposerdifférence de traitement reposesystème reposerepose sur une approche
repose en partie
Plus
Utilisation avec des adverbes
repose principalement
repose également
repose entièrement
repose notamment
très reposantrepose aussi
Plus
Elles devraient reposer sur les lignes directrices adoptées par l'AEMF afin de promouvoir la convergence et la cohé rence transsectorielle des régimes de sanctions dans le secteur financier.
Zij moeten worden gebaseerd op de door ESMA vastgestelde richt snoeren ter bevordering van de convergentie en de sec toroverschrijdende consistentie van de sanctieregelingen in de financiële sector.Le Comité rappelle queles systèmes modernes de protection sociale devraient reposer sur les principes de solidarité et d'égalité des chances, et non pas seulement sur la promotion de l'employabilité.
Het Comité herinnert eraandat de moderne stelsels voor sociale bescherming gebaseerd moeten zijn op de beginselen van solidariteit en gelijke kansen en niet alleen op bevordering van inzetbaarheid.La recommandation de l'UE sur la GIZC a notamment permis la codification d'unensemble commun de principes sur lequel devraient reposer une gestion et un aménagement sains des zones côtières.
Een van de belangrijkste verdiensten van de ICZM-aanbeveling was het codificeren van eenreeks gemeenschappelijke beginselen die ten grondslag moeten liggen aan een degelijke planning en een goed beheer van kustgebieden.Ces partenariats devraient reposer sur une demande locale et inclure des mesures de parrainage, d'accompagnement, d'apprentissage collégial, de mise en réseau et d'établissement de liens de l'échelon local vers l'échelon mondial.
Deze moeten zijn gebaseerd op een lokale vraag, zij Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que"les politiques delutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine.
Door de Europese Raad van Lissabon is gesteld dat"een beleid dat sociale uitsluiting wil bestrijden, moet stoelen op een open coördinatiemethode, waarin nationale actieplannen en een Commissie-initiatief voor samenwerking op dit gebied samengaan.Ces informations devraient reposer sur les spécifications de déclaration de l'Action 13 du BEPS et devraient être limitées aux informations nécessaires pour permettre un contrôle public efficace sans engendrer de risques ni de désavantages disproportionnés.
Deze informatie moet gebaseerd zijn op de specificaties voor de rapportage in BEPS-actie 13 en C'est pourquoi les décisions concernant les effets de nouveaux cultivars sur la santé humaine etla sécurité alimentaire devraient reposer sur des données scientifiques et non sur des tractations politiques et des arguments« moraux» sans fondement.
Dat is de reden dat beslissingen over de gezondheidsaspecten ende veiligheid van nieuwe gewasvariëteiten moeten worden gebaseerd op wetenschappelijke bewijzen en niet mogen Les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine, que la Commission présentera d'ici à juin 2000.
Een beleid dat sociale uitsluiting wil bestrijden, moet stoelen op een open coördinatiemethode, waarin nationale actieplannen en een Commissie-initiatief voor samenwerking op dit gebied, dat tegen juni 2000 RAPPELLE l'importance qu'il accorde aux dialogues et à la coopération avec les pays tiers en matière d'énergie etles principes sur lesquels ces dialogues devraient reposer, tels qu'ils figurent dans les conclusions sur les relations internationales dans le domaine de l'énergie adoptées en mai 2003.
MEMOREERT het belang dat hij hecht aan dialoog en samenwerking met derde landen op het gebied van energieen aan de beginselen waarop deze dialoog gebaseerd dient te zijn, zoals deze zijn neergelegd in zijn in mei 2003 aangenomen conclusies inzake internationale betrekkingen op energiegebied.L'accès aux preuves et la divulgation inter partes devraient reposer sur l'établissement des faits et un contrôle juridictionnel strict de la plausibilité de la demande d'indemnisation et de la proportionnalité de la demande de divulgation.
Toegang tot bewijsmateriaal voor partijen en verspreiding onder hen moet zijn gebaseerd op de feitelijke situatie en verder dient er strikte rechterlijke controle te worden uitgeoefend op de aannemelijkheid van de eis en de evenredigheid van het verzoek om verspreiding.La reconnaissance et, le cas échéant, l'exécution des mesures de protectionprises dans un État membre devraient reposer sur le principe de la confiance mutuelle, et les motifs de non‑reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.
De erkenning en in voorkomend geval de tenuitvoerlegging van in eenlidstaat genomen beschermingsmaatregelen dienen gebaseerd te zijn op het beginsel van wederzijds vertrouwen, en de gronden tot weigering van de erkenning La nature et l'intensité des contrôles officiels devraient reposer sur une évaluation des risques pour la santé humaine et animale, des aspects liés au bien-être des animaux et à l'adéquation du produit considéré pour l'espèce et la catégorie d'animaux concernés, du type de traitement et de l'exploitant du secteur alimentaire concernés.
De aard en de intensiteit van de officiële controles dienen gebaseerd te zijn op een beoordeling van de risico's voor de gezondheid van mens en dier, de aspecten in verband met het welzijn van dieren en met de geschiktheid van het product, gelet op de soort en categorie dieren, het type productieproces en de betreffende exploitant van een levensmiddelenbedrijf.Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que les politiques communes dans les domaines de l'immigration et de l'asile à développer sur labase du traité d'Amsterdam devraient reposer sur des principes qui soient à la fois clairs pour les citoyens et offrent des garanties à ceux qui cherchent protection dans l'Union européenne ou demandent d'accéder à son territoire.
De staatshoofden en regeringsleiders hebben benadrukt dat het op basis van het Verdrag van Amsterdam te ontwikkelen gemeenschappelijk immigratie-en asielbeleid moet uitgaan van beginselen die helder zijn voor de burgers en tegelijkertijd garanties bieden aan degenen die bescherming zoeken in de Europese Unie of toegang willen krijgen tot haar grondgebied.Chaque mesure doit êtreexaminée au cas par cas; toutes devraient reposer sur des données factuelles, et être proportionnées et mises en œuvre de manière non discriminatoire.
Iedere maatregel La Commission a présenté la proposition en réponse aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, selon lesquelles les"politiques delutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine, que la Commission présentera d'ici à juin 2000" paragraphe 32 des conclusions.
Het voorstel is door de Commissie voorgelegd in reactie op de conclusies van de Europese Raad van Lissabon waarinstaat dat" een beleid dat sociale uitsluiting wil bestrijden, moet stoelen op een open coördinatiemethode, waarin nationale actieplannen en een commissie-initiatief voor samenwerking op dit gebied, dat tegen juni 2000 La coopération doit reposer sur la confiance et les accords intergouvernementaux.
De samenwerking moet gebaseerd zijn op vertrouwen en intergouvernementele overeenkomsten.Les caractéristiques organoleptiques doivent reposer sur des résultats objectifs.
De vermelde organoleptische eigenschappen moeten gebaseerd zijn op objectieve resultaten.Le droit de vivre devrait reposer sur le mérite?
Leven moet gebaseerd zijn op verdienste?Doit reposer sur une évaluation réaliste.
Moeten gebaseerd zijn op een realistische inschatting.Le soutien aux régions ultrapériphériques doit reposer sur le développement durable.
De steun aan de ultraperifere regio's moet gebaseerd zijn op duurzame ontwikkeling.On sait que les systèmes européens de production doivent reposer sur les nouvelles technologies.
Er wordt erkend dat de Europese produktiesystemen op de nieuwe technologieën moeten berusten.Il doit reposer sur des débats nationaux actifs.
Het dient gebaseerd te zijn op intensieve nationale debatten.Je sais évidemment que l'Europe doit reposer sur la solidarité.
Ik weet echter maar al te goed dat Europa gebaseerd moet zijn op solidariteit.Tout avis doit reposer sur les critères suivants.
Elk advies dient uit te gaan van de volgende criteria.La collaboration des candidats doit reposer sur la concertation et sur le volontariat.
