Exemples d'utilisation de Convient de préciser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais il convient de préciser que la détention d'un visa ne donne pas automatiquement le droit d'entrer au Cameroun.
Sin embargo, hay que precisar La Commission voudra peut-être enoutre déterminer s'il convient de préciser que les"tiers" sont inclus dans le terme générique"public" aux paragraphes 1 et 5.
Además, la Comisión talvez desee examinar si es necesario aclarar que los"terceros" quedan incluidos en el término general"público" en los párrafos 1 y 5.Il convient de préciser sur les cartons d'invitation que les invités devront présenter leur carte à l'entrée des visiteurs, puis franchir un magnétomètre.
En las tarjetas de invitación deberá aclararse que los invitados han de presentar dichas tarjetas en la entrada de visitantes y pasar por un magnetómetro.Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, il convient de préciser à l'Assemblée générale les frais associés à ce programme d'analyse de la valeur.
De conformidad con las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores, se deben comunicar a la Asamblea General los cargos que acarrea el programa de análisis de valor.Il convient de préciser que l'évaluation du niveau de sécurité alimentaire est effectuée désormais chaque année par l'enquête nationale par sondage sur les ménages.
Hay que señalar que la medición del nivel de seguridad alimentaria se realiza ahora anualmente por medio de la Encuesta Nacional por Hogares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Enfin, je voudrais dire que je soutiens l'amendement à l'article1 proposé par le rapporteur, il convient de préciser que la période prévue pour le droitde visite ne saurait être inférieure à une journée.
Para concluir, quisiera decir Néanmoins, il convient de préciser que cette loi est d'application difficile au regard du principe général de droit en vertu duquel, la loi pénale est d'interprétation stricte.
No obstante, habría que precisar Étant donné qu'un certain nombre de satellites utilisant l'énergie nucléaire constituent, après achèvement de leur mission,des débris, il convient de préciser si la recommandation susmentionnée s'applique à eux.
Habida cuenta de que varios satélites de propulsión nuclear que han terminado su misión, Il convient de préciser qu'au nombre des circonstances pouvant entraîner l'impossibilité pour un parent de manifester sa volonté, figurent notamment les situations suivantes.
Debe señalarse que en la categoría de circunstancias que podrían dar lugar a la imposibilidad de manifestar la voluntad de uno de los progenitores, se incluyen las siguientes situaciones.En ce qui concerne la proposition consistant à utiliser les prix intérieurs de la pierre calcaire oude la dolomite en Allemagne, il convient de préciser que ces produits ne sauraient être considérés comme similaires à la magnésite caustique calcinée, puisque leurs caractéristiques chimiques sont différentes.
En cuanto a la propuesta para utilizar los precios de venta nacionales de la piedra caliza ola dolomita en Alemania, debe señalarse que la piedra caliza y la dolomita no pueden considerarse iguales a la MCC, ya que sus características químicas son diferentes.Il convient de préciser que si un taux d'au moins 65% est maintenu pendant un minimum de quinze ans, il pourrait alors être possible d'éliminer l'onchocercose comme problème de santé publique au Cameroun.
Hay que señalar que si se mantiene una tasa del 65% durante 15 años como mínimo se podría eliminar la oncocercosis como problema de salud pública en el Camerún.Toutefois, conformément aux engagements qu'il a pris dans son programme d'action, le nouveau Gouvernement a chargé unecommission d'examiner cette question et il convient de préciser à ce propos qu'un certain nombre de secteurs, notamment celui de l'hôtellerie, ont déjà institué un salaire horaire minimum pour les enfants qui travaillent.
Sin embargo, de acuerdo con los compromisos contraídos en su programa de acción, el nuevo Gobierno haencargado a una comisión que examine esta cuestión, y se debe señalar al respecto que algunos sectores, principalmente la hostelería, ya han establecido un salario horario mínimo para los niños que trabajan.En tout état de cause, il convient de préciser que la nature juridique de l'immunité, qui reste une institution essentiellement procédurale ne s'en trouve nullement affectée.
En todo caso, debe advertirse que con ello no se produce en ningún caso el efecto de alterar la naturaleza jurídica de la inmunidad, que continúa siendo una institución netamente procesal.Il convient de préciser que des bandes criminelles exploitent la situation qui prévaut en Syrie pour imputer ces agissements aux agents et institutions de l'État;
Es necesario recalcar que existen bandas criminales que se aprovechan de las circunstancias reinantes en Siria para atribuir a los órganos y las instituciones del Estado la responsabilidad por la suerte de las víctimas de esas prácticas.Pour ce qui est des régimes différenciés, il convient de préciser que ceux-ci répondent à un objectif d'individualisation des peines et sont susceptibles d'être contrôlés par le juge administratif.
En cuanto a los regímenes diferenciados, hay que señalar que éstos responden a un objetivo de individualización de las penas, siendo susceptibles de controles por parte del juez administrativo.Il convient de préciser les responsabilités respectives des prestataires et usagers de ces services, ainsi que les fonctions de coordination d'OCHA;
Existe la necesidad de aclarar Concernant les moyens de défense, il convient de préciser que dans le système pénal israélien, le procureur ne peut pas prononcer une inculpation s'il constate que le suspect dispose d'un moyen de défense efficace.
En cuanto a los medios de defensa, se debe precisar que en el sistema penal israelí, el fiscal no puede formular los cargos si comprueba que el sospechoso dispone de un medio de defensa eficaz.Par exemple, il convient de préciser davantage de quelle manière une approche fondée sur les droits de l'homme peut être appliquée à la négociation et à la mise en œuvre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
Por ejemplo, se debe aclarar cómo aplicar un enfoque basado en los derechos a la negociación y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.REYES(Pérou) dit qu'il convient de préciser, pour ce qui est des mesures prises pour lutter contre le chômage des femmes, qu'un programme de formation et d'accès à l'emploi des femmes a été mis en place.
El Sr. REYES(Perú) dice que se debe precisar, por lo que En réponse à la question No 32, il convient de préciser qu'en Guinée les enfants appartenant à des minorités ethniques ne sont pas titulaires de droits particuliers puisque, en vertu de la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
En respuesta a la pregunta Nº 32, hay que señalar que en Guinea los niños pertenecientes a minorías étnicas no son titulares de derechos particulares porque en virtud de la Constitución, todos los ciudadanos son iguales ante la ley.Il convient de préciser dès l'article premier que le projet d'articles s'applique aux actes(déclarations) juridiques unilatéraux des États, ce qui exclut les autres sujets de droit international, y compris les organisations internationales.
En esta primera disposición se debe precisar que el proyecto de artículos Il convient de préciser que le Statut spécial transitoire, en son article 61, prévoit expressément son caractère temporaire et son maintien en vigueur jusqu'à la résolution des recours portant sur les élections concernées, introduits par les intéressés.
Asimismo, es necesario resaltar que el Estatuto en cuestión, en su artículo 61, expresó taxativamente su propia temporalidad, manteniendo su vigencia hasta la Resolución de los recursos que, con motivo de las elecciones correspondientes, Au paragraphe 2 duprojet d'article 15, il convient de préciser le délai dans lequel l'État qui met à exécution ou qui autorise des activités susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontières doit notifier les États concernés.
En cuanto al proyecto deartículo 15 2, se debía definir el plazo en el que el Estado que ejecutara o permitiera ejecutar actividades proyectadas que pudieran afectar a un acuífero o a un sistema acuífero transfronterizo Dans ce contexte, il convient de préciser que les dispositions de la décision antidumping de base sont, à l'exception des dispositions relatives au processus décisionnel de la Communauté, pratiquement identiques à celles du règlement antidumping de base.
En este contexto, debe señalarse que las disposiciones de la Decisión antidumping de base son, a excepción de las que se refieren al procedimiento de toma de decisiones de la Comunidad, prácticamente idénticas a las del Reglamento antidumping de base.Nonobstant, il convient de préciser l'existence de deux réfugiés(l'un du Ghana et l'autre du Nigéria) dont les demandes reposaient sur la crainte de jugements de la justice tribale qui, dans les deux cas, entraînaient la peine de mort par lynchage ou lapidation.
No obstante ello, es necesario señalar la existencia de dos refugiados(uno de Ghana y otro de Nigeria) cuyas solicitudes obedecieron al temor de sentencias de la Justicia Tribal, que en ambos casos, acarreaban penas de muerte por linchamiento público y apedreo.Toutefois, il convient de préciser que, même si leur mobilité est restreinte pour des raisons de sécurité, cette population peut solliciter une autorisation de sortie(de la zone où ils sont cantonnés) pour des raisons de santé et que l'ONPAR délivre cette autorisation et avertit les autorités de sa décision.
Sin embargo, es necesario aclarar, que si bien se permite la restricción de movilidad por motivo de seguridad, esta población puede solicitar permiso de salida por temas de salud y ONPAR autoriza este permiso notificándoles a las autoridades respectivas.En outre, il convient de préciser qu'il n'existe aucune restriction, comme cela sera expliqué plus loin dans une autre partie du présent document, qui empêcherait tout Guatémaltèque jouissant pleinement de ses droits d'invoquer la Convention devant les cours et tribunaux ou autorités administratives du pays.
Adicionalmente, debe indicarse que no existe ninguna restricción, como se explicará más adelante en otro apartado, para que la Convención sea invocada ante las cortes y tribunales o autoridades administrativas del país, por cualquier guatemalteco que en pleno goce de sus derechos así decida hacerlo.S'agissant des sanctions administratives, il convient de préciser que toutes les infractions à cette loi sont punies par l'article 139 de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire et par l'article 54 de la loi sur le transport des matières dangereuses.
Respecto de las sanciones administrativas, hay que señalar que las sanciones previstas para las infracciones de la Ley están estipuladas en el artículo 139 de la Ley de protección contra la radiación ionizante y de seguridad nuclear y en el artículo 54 de la Ley sobre el transporte de sustancias peligrosas.A cet égard, il convient de préciser que les Parties se sont engagées à satisfaire à toutes les exigences du Protocole, en vue d'assurer cette protection pour le bien des générations présentes et futures, et que l'achèvement du processus est non seulement un facteur critique pour la protection environnementale, mais aussi une obligation contractuelle.
A este respecto, se debe aclarar que las Partes Néanmoins, il convient de préciser qu'il y a peu de temps, un plan visant à créer et à organiser une cellule d'Al-Qaida au Liban a été mis en échec. Notre pays devait servir de cache et de base à cette cellule qui comptait y infiltrer et y abriter certains éléments venant de différent pays et devant se livrer à des activités terroristes.
Sin embargo, es necesario mencionar que recientemente se frustró un intento de crear y organizar una célula de la organización Al-Qaida en el Líbano, que, tras infiltrar ilegalmente algunos elementos desde diversos países y esconderlos en el Líbano, pretendía convertirse en refugio de seguridad y base de operaciones para realizar actividades destructivas.
