Exemples d'utilisation de Convient de respecter en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il convient de respecter le code de la route et les règles de sécurité.
S'agissant d'un appartement, il convient de respecter la tranquillité de mes voisins!
As an apartment, it should respect the tranquility of my neighbors!Il convient de respecter les règles d'enregistrement sous peine de forte amende.
It should respect the rules of registration under penalty of heavy fine.La Framboise est un fruit délicat qu'il convient de respecter dans les liqueurs.
The Raspberry Deuxièmement, il convient de respecter le principe d'augmenter progressivement l'effet de la force d'irritation.
Secondly, it should respect the principle of gradually increasing strength irritant effect.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parties conviennentles parties conviennentparties ont convenuobjectifs de développement convenusles parties ont convenuconvient aux enfants
parties sont convenuesle comité est convenucomité est convenudélégués ont convenu
Plus
Pour que l'écoute soit fructueuse etbénéfique pour le patient, il convient de respecter son rythme.
For listening Il convient de respecter la tranquilité du voisinage et d'être discret à l'extérieur de la maison après 22h.
It should respect the tranquility of the neighborhood and to be discreet on the outside of the house after 22h.Pour que l'écoute soit fructueuse etbénéfique pour le patient, il convient de respecter son rythme.
For listening Laboratoire CIR convient de respecter les modalités suivantes régissant la confidentialité de l'information à chacun de ses clients.
CIR Laboratory agrees to comply with the following provisions governing the confidentiality of information La participation est gratuite, maispour des raisons d'organisation, il convient de respecter les délais d'inscription.
Participation Si la convention le précise,le client convient de respecter le volume minimal d'articles requis par dépôt ou le volume annuel convenu pour chacun des produits et services.
If so specified in the Agreement,the Customer agrees to meet the minimum volume of Items required per deposit or per annual commitment for each Product and Service.Attention à ne pas dépasser les doses prescrites, en effet commetoute substance active, il convient de respecter la posologie sous peine de diarrhée verte.
Attention not Le client convient de respecter le volume minimal d'articles requis par dépôt ou le volume annuel convenu pour chacun des produits et services selon les précisions, le cas échéant, de la présente convention.
If so specified in the Agreement, the Customer agrees to meet the minimum volume of Items required per deposit or per annual commitment for each Product and Service.Cependant les paupières sont fragiles et il convient de respecter les recommandations de votre ophtalmologiste.
However, that the eyelids Evider vos pièces en acier inox vous permet de les rendre plus légères, etde réduire le prix d'impression mais il convient de respecter un diamètre minimum.
Hollowing your stainless steel parts allows you Les vieux mâles peuvent se montrer assez territoriaux et dangereux, et il convient de respecter certaines distances, la mâchoire du lion de mer étant 3 fois plus puissante que la mâchoire d'un berger allemand!
The old males can show themselves rather territorial and dangerous, and it is advisable to respect certain distances, the jaw of the sea lion Le Client convient de respecter toutes les modalités applicables aux contrats de licence d'utilisateur final se rattachant à tous logiciels ou modules d'extension de logiciels fournis relativement au Service.
The Customer agrees to comply with the applicable Terms and Conditions of all end user license agreements accompanying any software or plug-ins Relativement à l'attitude du public concernant la vaccination obligatoire des enfants ou à leur encontre,l'Assemblée considère qu'il convient de respecter les motifs scientifiques de la médecine, mais également les craintes des parents.
With regard In the same way, it is advisable to respect the tranquility of the other vacationers and thus L'ICG est pas responsable des pertes découlant de la clientèle de la négligence du Client, défaut d'arrêter ou de violation des règles d'arrêt. 2.1.4 Afin de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent,l'ICG convient de respecter les obligations définies dans les traités internationaux pertinents.
The ICG is not liable for Client losses arising from the Client's negligence, failure L'acheteur convient de respecter toutes ces lois, règlements et ordres et convient de ne pas exporter, directement ou indirectement, les produits à un pays pour lequel une telle exportation est interdite ou restreinte.
Buyer agrees to comply with all such laws, regulations and orders and acknowledges that it shall not directly or indirectly export any products MURILLO MARTINEZ dit que la question de la désignation de certains groupes de personnes selon la couleurde leur peau ou leur race est un phénomène très important qui s'inscrit souvent dans un processus de construction politique qu'il convient de respecter et souligne que le Plan d'action de Durban a consacré la notion de personnes d'ascendance africaine.
Mr. MURILLO MARTINEZ said that the designation of certain groups of persons according to their skin colour orrace En outre, il convient de respecter le droit souverain des États à produire, importer et détenir des armes légères et de petit calibre qu'ils jugent nécessaires pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité.
Moreover, it is necessary to respect the sovereign right of States Même dans les affaires de crime raciste, il convient de respecter le droit de l'accusé à un procès équitable, la présomption d'innocence et le principe du bénéfice du doute en faveur de l'accusé(in dubio pro reo), quelques répréhensibles que soient les actes.
Even in the case of racist crimes it is necessary to respect the right A cet égard, il convient de respecter les fonctions et les prérogatives conférées respectivement par la Charte à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social pour la réalisation des objectifs qu'elle énonce.
In that context, it is necessary to respect the functions and the prerogatives that the Charter entrusts respectively À cet égard, il convient de respecter les fondements sur lesquels reposait au départ le processus de paix, c'est-à-dire l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et le principe«terres contre paix.
In this regard, it is necessary to respect the basis upon which the peace process À cet égard, il convient de respecter la base sur laquelle le processus a été lancé, à savoir, le principe de l'échange de la terre contre la paix et la mise en oeuvre des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
In this regard, it is necessary to respect the basis upon which the process Du point de vue juridique, il convient de respecter les règles et de ne pas faire interférer le jugement de Dieu, manifesté par les grâces et les miracles, avec les avis des hommes qui doivent être prioritairement pris en considération pour définir l'héroïcité des vertus, fondement de la réputation de sainteté.
From a judicial point of view, it is important to respect the rules and not let God's judgment, manifested by graces and miracles, interfere with people's opinions. It Le directeur délivre un permis au demandeur qui convient de respecter la présente loi et qui satisfait aux exigences prescrites à l'égard du permis, à moins qu'il n'ait des motifs raisonnables de croire que celui-ci n'est pas apte à en être titulaire compte tenu des circonstances prescrites et des autres questions qu'il estime appropriées.
The Director shall issue a licence Il convient de respecter les délais de présentation afin que le Secrétariat dispose du temps nécessaire pour établir les incidences des projets de résolution ou de décision sur le budget-programme et que le CCQAB et la Cinquième Commission aient le temps de les examiner de sorte qu'on ne soit pas obligé d'annuler les séances ou de les reporter.
He urged that submission deadlines should be respected so that the Secretariat would have sufficient time to prepare the programme budget implications of draft resolutions or decisions and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee would have time to review them in such a way as to avoid the cancellation or postponement of meetings.
