Exemples d'utilisation de Continue de respecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le général Abubakar continue de respecter ses engagements à cet égard.
L'Inde continue de respecter la lettre et l'esprit de l'Accord de Simla.
La India continúa respetando la letra y el espíritu del Acuerdo de Simla.La Tanzanie est partie à la Convention et continue de respecter strictement ses obligations.
Tanzanía es parte en la Convención y sigue cumpliendo sus obligaciones con tenacidad.La Suède continue de respecter le critère de convergence basé sur les taux d'intérêt à long terme.
Suécia sigue cumpliendo el criterio de convergencia en materia de tipos de interés a largo plazo.La police spécialisée de la Republika Srpska continue de respecter l'Accord de paix.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le Viet Nam continue de respecter les engagements qu'il a contractés au titre de l'examen périodique universel EPU.
Viet Nam sigue cumpliendo sus compromisos en el marco del examen periódico universal EPU.La police spécialisée de la Republika Srpska continue de respecter les clauses de l'Accord de paix.
La policía especial de la República Sprska siguió cumpliendo el Acuerdo de Paz.Malte continue de respecter les sanctions imposées par le Conseil de sécurité et de s'y conformer à la lettre.
Malta sigue respetando las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y las acata escrupulosamente.En ce qui concerne l'inflation et les taux d'intérêt,le Royaume-Uni continue de respecter les critères de convergence, tout en conservant une certaine marge.
Por lo que respecta a la inflación y a los tipos de interés,el Reino Unido sigue cumpliendo los criterios de convergencia con cierto margen.Son gouvernement continue de respecter un moratoire sur les essais nucléaires et encourage les autres États à faire de même.
Su Gobierno sigue observando una moratoria de ensayos nucleares y alienta a otros Estados a hacer lo mismo.La Namibie, avec sa longue histoire de coopération avec les Nations Unies etsa propre expérience de l'exil, continue de respecter l'institution de l'asile et les droits des réfugiés.
Namibia, con su larga historia de apoyo de las Naciones Unidas ysu propia experiencia en materia de exilio, continúa respetando la institución del asilo y los derechos de los refugiados.Mon pays continue de respecter ses engagements au titre des traités pertinents relatifs aux armes de destruction massive.
Mi país sigue cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de los tratados pertinentes relativos a las armas de destrucción en masa.La brigade de police antiterroriste de la Policespécialisée de la Republika Srpska continue de respecter les clauses de l'Accord de paix et les impératifs fixés par la SFOR le 15 août 1997.
La Brigada de Policía Antiterrorista de la PolicíaEspecial de la República Srpska sigue cumpliendo los términos del Acuerdo de Paz y los requisitos fijados por la SFOR el 15 de agosto de 1997.Le Bélarus continue de respecter entièrement ses obligations internationales découlant des accords conclus dans le domaine du désarmement nucléaire.
Belarús continua respetando plenamente sus obligaciones internacionales en virtud de los acuerdos sobre el desarme nuclear.Article II L'Algérie, qui dispose d'un statut d'État partie non doté de l'armenucléaire au titre du Traité, continue de respecter et de mettre en œuvre les dispositionsde l'article II depuis son adhésion au Traité, le 12 janvier 1995.
Argelia, que tiene la calidad de Estado parte no poseedor de armasnucleares en virtud del Tratado, continúa respetando y poniendo en práctica las disposiciones del artículo II desde su adhesión al Tratado, el 12 de enero de 1995.Le Royaume des Tonga continue de respecter le principe d'une seule Chine, selon lequel Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
El Reino de Tonga continúa observando la política de una China, que reconoce a Taiwán como parte integrante de la República Popular China.L'inflation étant revenue à l'objectif de 2% au cours du printemps 2002,le Conseil constate que la Suède continue de respecter le critère de convergence basé sur la stabilité des prix et qu'elle continuera vraisemblablement à le faire jusqu'en 2004.
La inflación volvió al objetivo del 2% durante la primavera 2002,por lo cual el Consejo constata que Suécia sigue respetando el criterio de convergencia basado en la estabilidad de los precios, y que Le Bureau du Procureur continue de respecter toutes les dates butoirs qui lui sont imposées alors même qu'il utilise déjà au maximum les ressources qu'il a affectées à la mise en état des affaires.
La Oficina de la Fiscal sigue cumpliendo todos los plazos que se le imponen, pese a que se han reducido sus recursos con respecto a las actividades anteriores al juicio.Prie le Secrétaire général de veiller à ceque le personnel de toutes les missions des Nations Unies continue de respecter les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies ainsi que du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation;
Pide al Secretario General que vele por queel personal de todas las misiones de las Naciones Unidas siga respetando las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de la Organización;Le Gouvernement continue de respecter ses engagements dans le domaine de l'intégration de la femme dans les institutions et programmes nationaux, même si des déséquilibres peuvent s'observer, notamment au sommet de l'État.
El Gobierno sigue respetando sus compromisos en cuanto a la integración de la mujer en las instituciones y programas nacionales, aun cuando puedan observarse desequilibrios, en particular en los altos cargos del Estado.Dans le domaine des ressources humaines,le secrétariat continue de respecter pleinement l'ensemble des règles et procédures de l'ONU en matière de sélection du personnel.
En la esfera de los recursos humanos,la secretaría sigue cumpliendo plenamente todas las normas y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas para la selección de personal.Article II Le Canada continue de respecter son engagement au titre du Traitéde ne pas accepter, transférer, contrôler, fabriquer ni acquérir d'armes nucléaires ou la capacité à utiliser des explosifs nucléaires.
El Canadá continúa cumpliendo con el compromiso que asumió al firmar el Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, no fabricarlos ni adquirirlos.GUDUZA(Observateur du Swaziland) dit que son pays continue de respecter ses obligations, aux niveaux national, régional et international, et défend énergiquement l'institution du droit d'asile.
El Sr. GUDUZA(Observador de Swazilandia) dice que su país sigue respetando sus obligaciones nacionales, regionales e internacionales y protege celosamente la institución del asilo.Le Canada continue de respecter son engagement au titre du TNPde ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et à ne pas en fabriquer ni en acquérir.
El Canadá continúa acatando el compromiso que contrajo en virtud del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.Le Gouvernement de la République des îles Fidji continue de respecter les notions de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États-nations.
El Gobierno de la República de las Islas Fiji sigue respetando los conceptos de soberanía, integridad territorial y no injerencia en las cuestiones internas de los Estados-nación.Le Corps de protection du Kosovo(CPK) continue de respecter l'état de droit et de renforcer ses capacités et d'exercer ses fonctions conformément à son mandat en tant qu'organisation civile d'intervention d'urgence action prioritaire.
El Cuerpo de Protección de Kosovo continúa acatando el Estado de derecho, desarrollando su capacidad y cumpliendo sus obligaciones, de conformidad con su mandato de organización de emergencia civil objetivo prioritario.Nikiforov(Fédération de Russie)dit que la Fédération de Russie continue de respecter son engagement relatif à la protection des réfugiés et coopère étroitement avec le HCR et d'autres organisations humanitaires internationales.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia)dice que su país sigue cumpliendo sus compromisos con respecto a la protección de los refugiados y coopera estrechamente con el ACNUR y otras organizaciones humanitarias internacionales.Réfugiés: Le Kenya continue de respecter ses obligations internationales en ce qui concerne la protection des réfugiés, et accueille actuellement un grand nombre de réfugiés dans les camps de réfugiés de Dadaab et de Kakuma.
Los Refugiados: Kenya sigue respetando sus obligaciones internacionales con respecto a la protección de los refugiados, albergando actualmente a un gran número de refugiados en los campamentos para refugiados de Dadaab y Kakuma.Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong continue de respecter les libertés et les droits de réunion et de manifestation pacifiques consacrés par la Loi fondamentale et l'Ordonnance relative à la Charte des droits du citoyen de Hong Kong.
El Gobierno de la RAEHK sigue respetando la libertad y los derechos de reunión y manifestación pacíficas, consagrados en la Ley Fundamental y en la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong.Il est essentiel que le Gouvernement continue de respecter l'engagement qu'il a pris de favoriser la marche vers la démocratie en cette période critique et précaire que vit la République démocratique du Congo, conformément aux principes fondamentaux énoncés par la Constitution.
Es fundamental que el Gobierno siga respetando sus compromisos de adoptar medidas activas para impulsar el proceso de democratización en este período crítico y frágil para la República Democrática del Congo, de conformidad con los principios constitucionales fundamentales.
