Que Veut Dire EN VUE DE REPÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a determinar
• con miras a detectar
• con miras a identificar
• a fin de detectar
• con el fin de localizar
• con el fin de determinar

Exemples d'utilisation de En vue de repérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Revoir les lois existantes en vue de repérer toute discrimination à l'égard des personnes handicapées.
Examinar otras leyes existentes para identificar posibles discriminaciones contra personas con discapacidad.

En renforçant la surveillance des programmes et des services des autorités locales, en vue de repérer les disparités et de les éliminer;
Intensificando la supervisión de los programas y servicios prestados por las autoridades locales con miras a detectar y eliminar las disparidades; y.

D conjonction des efforts en vue de repérer et de supprimer l'offre et la demande illicite de matières nucléaires et de dissuader les trafiquants potentiels.
D y conjugar los esfuerzos con miras a descubrir y eliminar la oferta y la demanda ilícitas de material nuclear y disuadir a los traficantes potenciales.

Le FNUAP examinera les conclusions concernant la gestion de la trésorerie du PNUD en vue de repérer les insuffisances ayant une incidence sur ses opérations.
El UNFPA examinará las comprobaciones relativas a la gestión de la Tesorería del PNUD para determinar las deficiencias que puedan incidir en el UNFPA.

Le personnel informatique de l'UNOPS a consacré beaucoup de temps à la mise au point de scripts qui permettent d'interroger les données en vue de repérer les erreurs.
Por lo tanto, la UNOPS aprovechó a su personal de tecnología de la información, que desarrolló programas para examinar los datos con miras a identificar errores.

Examine la répartition régionale et sous-régionale[équitable] des projets relevant du MDP en vue de repérer les obstacles systématiques et de prendre les décisions qui s'imposent;
Examinará la distribución regional y subregional[equitativa] de los proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistémicos y adoptar las decisiones adecuadas;

De même, des mesures ont été prises en vue de repérer et d'empêcher la délivrance de faux documents et de leur usage frauduleux, en particulier s'agissant des documents d'identité et des titres de voyage, ce qui a permis de repérer d'éventuelles entrées sur le territoire national à des fins délictueuses.
Asimismo, se han tomado medidas destinadas a detectar y prevenir la emisión de documentos falsos y su uso fraudulento, particularmente en los documentos de identidad y de viaje, lo que ha permitido identificar posibles entradas al territorio nacional con objetivos delictivos.

Examine[périodiquement] la répartition régionale et sousrégionale[équitable] des projets relevant du MDP en vue de repérer les obstacles systémiques et fait rapport à la COP/MOP à ce sujet;
Examinará[periódicamente] la distribución regional y subregional[equitativa] de los proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistémicos e informará sobre el particular a la CP/RP;

Résumer les aspects essentiels des PANA en vue de repérer les principales vulnérabilités, les options d'adaptation par secteur et les possibilités de synergie au niveau régional, et mettre en évidence la cohérence avec les priorités et plans nationaux de développement ainsi que l'intégration des activités relatives aux PANA dans ces priorités et plans.
Resumir los aspectos fundamentales de los PNA con miras a detectar las principales vulnerabilidades, opciones de adaptación por sector y oportunidades de sinergia regional, y para ofrecer pruebas de la armonización e integración de las actividades de los PNA con las prioridades y los planes de desarrollo nacionales.

En outre, une équipe avait été chargée de se pencher sur la procédure d'entrée en fonctions en vue de repérer les goulets d'étranglement et de recommander des améliorations.
También se había creado un equipo encargado de examinar el proceso de contratación con miras a detectar los impedimentos y recomendar posibles mejoras.

Résumer les aspects essentiels des PANA en vue de repérer les principales vulnérabilités, les options d'adaptation par secteur et les possibilités de synergies régionales, et en vue de mettre en évidence l'alignement sur les priorités et les plans nationaux de développement, et l'intégration des activités relatives aux PANA dans ces derniers.
Resumir los aspectos fundamentales de los PNA con miras a identificar las principales vulnerabilidades, opciones de adaptación por sector y oportunidades de sinergia regional, y para ofrecer pruebas de la armonización e integración de las actividades de los PNA con las prioridades y los planes de desarrollo nacionales.

La task-force a amorcé- et elle continuera à le faire- la consultation de tous les acteurs et partenaires industriels, en vue de repérer les obstacles, les besoins et les priorités techniques.
El grupo operativo ha iniciado, y continuará, la consulta de todos los actores e interlocutores industriales con objeto de identificar los obstáculos, las necesidades y las prioridades técnicas.

Le Groupe recueille et étudie les législations existantes en vue de repérer les changements notables apportés au cadre juridique pour la gestion des terres et des ressources naturelles.
El Grupo está reuniendo y examinando la legislación pertinente, con objeto de definir los principales cambios que hay que introducir en el marco jurídico para la ordenación de las tierras y los recursos naturales.

La Garde côtière a également mené des opérations conjointes avec les patrouilles aériennes et maritimes de la MINUL sur les cours d'eau côtiers en vue de repérer et signaler les activités maritimes illégales.
El Servicio de Guardacostas también realizó operaciones conjuntas con las patrullas marítimas aéreas de la UNMIL en aguas costeras para detectar actividades marítimas ilegales e informar al respecto.

La délégation de l'État d'Israël propose que la Conférence du désarmement ouvre un débat en vue de repérer les éléments possibles d'un arrangement multilatéral interdisant le transfert d'armes, de munitions, d'équipements militaires et de savoirfaire à des terroristes.
La delegación del Estado de Israel propone que la Conferencia dé inicio a debates con el fin de determinar los posibles elementos de un acuerdo multilateral que prohíba la transferencia de armas, municiones, equipo militar y técnicas a los terroristas.

Le Canada s'est enquis des progrès que la Norvège avait accomplis depuis 2009 concernant la production de données sur les manifestations de discrimination raciale et la situation des groupes minoritaires en vue de repérer les formes de discrimination directe et indirecte.
El Canadá preguntó de qué manera había avanzado Noruega, desde 2009, en la generación de datos sobre las manifestaciones de discriminación racial y la situación de los grupos minoritarios con miras a detectar patrones de discriminación directa e indirecta.

Concernant les problèmes ci-dessus, veuillez indiquer les mesures prises pour mettre au point des méthodes en vue de repérer les enfants susceptibles d'être particulièrement vulnérables aux infractions visées par le Protocole facultatif.
Respecto a los problemas mencionados previamente, sírvanse indicar las medidas adoptadas para elaborar métodos a fin de identificar a los niños que puedan ser particularmente vulnerables a los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

En vue de repérer les faux au passage de la frontière du Bélarus, le Comité d'État de l'armée des frontières travaille avec des entreprises du Bélarus à mettre au point et acquérir des moyens techniques de vérification des documents ainsi qu'un manuel d'information.
A fin de detectar documentos falsos en los cruces de frontera de Belarús, el Comité Estatal de Tropas Guardafronteras, conjuntamente con empresas nacionales, está perfeccionando y adquiriendo medios técnicos para la verificación de documentos, como la guía"Atlas de pasaportes", en la que se describen más de 1.000 pasaportes de diferentes países.

Un examen général des activités entreprises par les départements et bureaux en vue de repérer les faiblesses entravant l'efficacité de l'exécution des programmes;
Un examen amplio de las actividades realizadas por los departamentos y oficinas a fin de determinar las deficiencias que afecten a la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas;

Engage les États Membres à renforcer leurs capacités en se dotant de moyens de détection et de structures et systèmes connexes appropriés, y compris en faisant appel à la coopération et à l'assistance internationales, conformément au droit international et à la réglementation internationale, en vue de repérer et de prévenir le trafic de matières et de sources radioactives;
Alienta a los Estados Miembros a reforzar sus capacidades nacionales con medios adecuados de detección y estructuras o sistemas conexos, incluso mediante la cooperación y asistencia internacionales de conformidad con las leyes y reglamentos internacionales, con el fin de detectar y prevenir el tráfico ilícito de fuentes y materiales radiactivos;

De renforcer les systèmes de protection de l'enfance existants, notamment le Programme intégré de protection de l'enfance, en vue de repérer et d'aider les enfants ayant besoin d'une protection, en particulier les mineurs non accompagnés réfugiés ou demandeurs d'asile;
Fortalezca los sistemas de protección de la infancia existentes, entre ellos el Programa Integrado de Protección del Niño, con miras a identificar a los niños que necesitan protección, en especial los niños refugiados y solicitantes de asilo no acompañados, y brindarles asistencia;

En juillet, l'UNICEF a resserré ses liens de coopération avec la police des frontières, les tuteurs ad litem et les organisations non gouvernementales partenaires, dont Amigos da Criança(AMIC), Juventude Islâmica(Jeunesse musulmane) et SOS Talibé Crianças en vue de repérer, de secourir, de réhabiliter et de réintégrer dans la société les victimes de la traite et les enfants talibés.
En julio el UNICEF reforzó su cooperación con la policía fronteriza, el Curador de Menores y organizaciones no gubernamentales asociadas, entre ellas Amigos da Criança(AMIC), Juventude Islâmica y SOS Talibé Crianças, para la identificación, el rescate, la rehabilitación y la reinserción social de las víctimas de la trata y los niños talibé.

Mise en place de contrôles migratoires dans les différents départements du pays, en vue de repérer les personnes liées au terrorisme ou à la criminalité organisée, par le biais de plans mensuels élaborés conjointement par la Police nationale et la Direction de l'immigration et de la nationalité.
Establecimiento de controles migratorios en los departamentos del país, a fin de detectar a personas vinculadas al terrorismo nacional o crimen organizado, a través de la elaboración de planes mensuales conjuntos entre la Policía Nacional y la Dirección de Migración y Extranjería.

Ii Renforcement effectif du rôle du Bureau des commissions régionales à New York en tant que centre d'échanges de projets relatifs au Compte pour le développement présentés par les commissions régionales, et en tant que membre du Comité directeur du Compte pour le développement, en vue de repérer les synergies et complémentarités existant entre les différentes propositions des commissions régionales et de promouvoir la coopération interrégionale.
Ii Se expanden efectivamente las funciones de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York como centro de intercambio de propuestas de proyectos de las comisiones regionales en relación con la Cuenta para el Desarrollo y como miembro del Comité Directivo de la Cuenta para el Desarrollo con el fin de localizar sinergias y complementariedades entre los proyectos propuestos por las comisiones regionales y promover la cooperación interregional.

Dès lors, la communauté internationale a déployé des efforts concertés au sein de l'AIEA en vue de repérer des mesures susceptibles de renforcer le système des garanties et qui pourraient être introduites sous couvert des textes juridiques en vigueur ou incorporées dans un protocole type additionnel aux accords de garanties généralisées.
A partir de entonces, la comunidad internacional ha realizado esfuerzos concertados en el ámbito del OIEA con miras a determinar las medidas necesarias para reforzar el sistema de salvaguardias que podrían adoptarse en virtud de los textos jurídicos vigentes o incorporarse en un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias generales.

Depuis juin 1997, l'UNESCO et le Bureau des affaires culturelles de l'OEA renforcent leurs liens institutionnels dans le domaine culturel en organisant périodiquement des réunions et des échanges en vue de repérer les domaines dans lesquels les deux organisations souhaitent organiser des projets et des activités et d'éviter tout chevauchement.
Desde junio de 1997, la UNESCO y la Oficina de Asuntos Culturales de la OEA han venido reforzando sus vínculos institucionales en diferentes esferas culturales mediante comunicaciones y reuniones periódicas que tienen por objeto encontrar esferas de interés común para elaborar proyectos y planificar actividades, evitando la duplicación de tareas.

Fourniture d'un appui au Service de la lutte antimines dans l'évaluation de 10 installations de stockage d'armes et de munitions en vue de repérer les menaces immédiates, et exécution de projets relatifs à la sécurité des armes et des munitions pour le compte des forces de défense et de sécurité maliennes.
Apoyo al UNMAS para realizar evaluaciones en 10 instalaciones de almacenamiento de armamento y municiones con miras a determinar las amenazas inmediatas, y ejecución de proyectos de gestión de la seguridad del armamento y las municiones para las fuerzas de defensa y seguridad de Malí.

Ii Exercice effectif du rôle du Bureau des commissions régionales à New York consistant à centraliser l'information sur les projets proposés par les commissions et devant être financés par le Compte de l'ONU pour le développement, et de son rôle en tant que membre du Comité directeur du Compte pour le développement, en vue de repérer les synergies et complémentarités existant entre les différentes propositions des commissions régionales et de promouvoir la coopération interrégionale.
Ii Se ejercen efectivamente las funciones de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York como centro de intercambio de propuestas de proyectos de las comisiones regionales en relación con la Cuenta para el Desarrollo y como miembro del Comité Directivo de la Cuenta para el Desarrollo con el fin de localizar sinergias y complementariedades entre los proyectos propuestos por las comisiones regionales y promover la cooperación interregional.

Fourniture d'un appui au Service de la lutte antimines dans l'évaluation de 10 installations de stockage d'armes et de munitions en vue de repérer les menaces immédiates, et exécution de projets relatifs à la sécurité des armes et des munitions pour le compte des forces de défense et de sécurité maliennes.
Apoyo a el Servicio de Actividades Relativas a las Minas para realizar evaluaciones en 10 instalaciones de almacenamiento de armamento y municiones con miras a determinar las amenazas inmediatas, y ejecución de proyectos de gestión de la seguridad de el armamento y las municiones para las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses.

Israël, qui est conscient des conséquences stratégiques des transferts d'armes pour la paix et la sécurité mondiales, propose que, afin de souligner la pertinence de cette question pour ses travaux, la Conférence du désarmement ouvre dans un cadre officiel un débat en vue de repérer les éléments possibles d'un arrangement multilatéral interdisant le transfert d'armes à des terroristes, sur la base du document informel présenté le 26 juillet 2007.
A fin de realzar la importancia de este asunto para la labor de la Conferencia de Desarme, y teniendo en cuenta las consecuencias estratégicas de las transferencias de armas para la paz y la seguridad mundiales, Israel propone que la Conferencia dé inicio a debates oficiales con el fin de determinar los posibles elementos de un acuerdo multilateral que prohíba la transferencia de armas a los terroristas, sobre la base de el documento oficioso presentado el 26 de febrero de 2007.

Comment utiliser "en vue de repérer" dans une phrase en Français

Développer une écoute professionnelle en vue de repérer les besoins professionnels du professeur accompagné.

Réalisation d’une veille technologique et sociologique en continu, en vue de repérer les nouvelles tendances

Ils les questionnent adroitement en vue de repérer l’organisation secrète qui s’est occupée de leur passage.

- élaboration de profils de postes, recherche et publicité en vue de repérer les candidats potentiels

En vue de repérer des articles haut de gamme et conformes, il est recommandé d’effectuer des comparaisons.

Une trentaine d’essais sont réalisés en vue de repérer les réactions des insectes en fonction des situations.

Utilisez la fonction « Trouver » sur votre ordinateur en vue de repérer plus facilement ces termes.

Des hors-bords examinaient la côte en vue de repérer d'éventuels corps qui pourraient avoir dérivé avec les courants.

Discussion d'une expérience au collège en biologie en vue de repérer quelques tensions importantes pour piloter l'activité d'apprentissage.

Comment utiliser "con miras a identificar, con miras a determinar, con miras a detectar" dans une phrase en Espagnol

Quien recibe se compromete a aportar todas las informaciones necesarias con miras a identificar dicho tarjetahabiente en caso de un fraude.

Evaluar la experiencia de los países (sobre cuestiones seleccionadas) con miras a identificar las mejores prácticas para hallar soluciones a los problemas que se plantean.

Segundo trimestre de decisiones muy asertivas por parte de una población organizada con miras a determinar senderos que convienen al colectivo.

550 metros sobre el nivel del mar (msnm) en Colombia, con miras a determinar su importancia clínica y generar valores de referencia que ayuden en el abordaje la prueba.

con miras a detectar los problemas emergentes (y sus factores de riesgo fundamentales) para que puedan llevarse a cabo intervenciones apropiadas y oportunas (1).

Todo con miras a identificar las necesidades y desafíos pendientes en la infraestructura hospitalaria nacional.

La posibilidad de realizar reservas se pone a la disposición del usuario sólo con miras a determinar la disponibilidad de unos servicios de transporte y sólo para realizar reservas legítimamente.

Esto como resultado de un diálogo entre el Estado y la sociedad civil, con miras a determinar las acciones necesarias para alcanzar el desarrollo.

con miras a detectar fallas en los procesos desarrollados.

Las diversas teorías competitivas son comparadas y discutidas críticamente con miras a detectar sus deficiencias.