Que Veut Dire EN VUE DE DÉTECTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de detectar
• con miras a detectar
• con el fin de detectar
• con vistas a detectar
• para la detección de
• a fin de descubrir
• para detectar
• con el objetivo de detectar

Exemples d'utilisation de En vue de détecter en Français et leurs traductions en Espagnol

Indicateurs en vue de détecter un enfant en danger;
Indicadores para la detección de un niño en peligro;

Cela permet à l'attaquant d'obtenir des informations à propos du serveur, en vue de détecter de possibles faiblesses.
Esto le permite al atacante recolectar información acerca del servidor, para determinar posibles debilidades.

Il faudrait aussi prendre des mesures en vue de détecter et d'atténuer, à l'échelle mondiale, les interférences affectant les GNSS;
Además, deben adoptarse medidas para detectar y mitigar las interferencias con los GNSS en todo el mundo;

À Cuba, les femmes ont fait l'objet d'un suivi différencié par le système de soins de santé primaires en vue de détecter précocement toute complication.
En nuestro contexto la mujer embarazada ha tenido un seguimiento diferenciado por parte de la Atención Primaria de Salud con el objetivo de detectar precozmente cualquier complicación.

Les mesures de contrôle suivies en vue de détecter et d'intercepter le transport illégal d'armes, de munitions, d'explosifs ou de substances radioactives, biologiques, chimique ou d'autres substances, objets ou matières toxiques qui peuvent être utilisés sont les suivantes.
Las medidas de vigilancia destinadas a detectar e interceptar el tráfico ilegal de armas, municiones, explosivos o sustancias, objetos o materiales radiactivos, biológicos, químicos o venenosos son las siguientes.

Quant la loi le requiert, le rapport aux autorités compétentes en vue de détecter et prévenir les activités illégales.
Cuando lo requiera la ley, reportar a las autoridades pertinentes para la deteccion y prevención de un crimen.

Ensuite, le groupe a inspecté les entrepôts et a observé les équipements qui y étaient entreposés et les a photographiés, de même que certaines marques se trouvant sur les équipements, et il a inspecté les scellés apposés, puis a procédé à des mesures de radiation au moyen d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister.
Posteriormente, el grupo inspeccionó los depósitos y observó los equipos allí almacenados y los fotografió, al igual que ciertas marcas que se habían hecho a los equipos, inspeccionó los sellos aplicados y posteriormente realizó mediciones de radiactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar toda posible radiactividad.

Sur la base des recommandations de la Mission, le Conseil a adopté des mesures supplémentaires en vue de détecter des fraudes éventuelles et de mener des enquêtes à leur sujet.
La Junta, partiendo de las recomendaciones de la Misión, tomó medidas adicionales para detectar y auditar posibles casos de fraude.

En vue de détecter et de réprimer la criminalité transnationale organisée, les États participants qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à ajuster leur législation nationale en vue de satisfaire aux exigences tendant à conduire des enquêtes internationales conjointes conformément aux conventions et protocoles internationaux;
A fin de detectar y reprimir los delitos organizados transnacionales, se alienta a los Estados participantes que aún no lo hayan hecho a que ajusten su legislación nacional a fin de satisfacer los requisitos de las investigaciones internacionales conjuntas de conformidad con las convenciones y los protocolos internacionales;

Le Groupe a pris contact avec le juriste qui s'est occupé de l'affaire au Royaume-Uni et des renseignements utiles aux deux parties ont été échangés en vue de détecter d'autres avoirs dissimulés.
El Grupo Especial contactó al letrado del Reino Unido que llevó la causa, y se ha intercambiado información útil para ambas partes con el fin de descubrir otros activos ocultos.

Indiquer s'il existe des programmes de formation à l'intention du personnel médical en vue de détecter et de signaler les cas de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
Sírvanse indicar si el Estado Parte tiene programas de formación del personal médico destinado a detectar y documentar casos de tortura así como prestar asistencia para la rehabilitación de las víctimas.

Il existe par ailleurs un règlement intérieur des maisons d'arrêt qui énonce un certain nombre de garanties telles que l'examen médical obligatoire des détenus à leur arrivée et à leur sortie en vue de détecter d'éventuelles lésions corporelles.
Por otra parte, existe un reglamento interno de prisiones que estipula una serie de garantías como el examen médico obligatorio de los detenidos a su llegada y a su salida con miras a detectar posibles lesiones corporales.

Ces directives prescrivent aux magistrats de renforcer les contrôles dans les lieux de détention en vue de détecter les cas de torture et de décès en détention, et de soumettre des rapports mensuels.
En virtud de esas directrices, los jueces deben reforzar los controles en los lugares de reclusión con miras a detectar los casos de tortura y de fallecimiento de reclusos y rendir informes mensuales al respecto.

Ensuite, le groupe a inspecté le site d'entreposage des tuyaux d'aluminium et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'instruments portatifs dans toutes les installations et voies de la société et autour des bâtiments en vue de détecter la radioactivité censée exister.
Posteriormente, el grupo inspeccionó el lugar de almacenamiento de los tubos de aluminio y midió la radiactividad con ayuda de instrumentos portátiles en todas las instalaciones y accesos a la empresa y alrededor de los edificios a fin de detectar la presunta radiactividad.

Ensuite, l'équipe a procédé à des mesures de radiation à l'aide d'appareils portatifs en vue de détecter toute radioactivité supposée exister, et a filmé à l'aide d'une caméra vidéo les unités opérationnelles de la fonderie.
Posteriormente, el equipo procedió a realizar mediciones de radiactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar toda posible radiactividad y, con un cámara de vídeo, filmó las dependencias operacionales de la fundición.

Les États membres réalisent des enquêtes officielles, dans les installations destinées à la production de végétaux de tomates et de tomates, en vue de détecter la présence du virus de la mosaïque du pépino.
Los Estados miembros efectuarán inspecciones oficiales en las instalaciones de producción de vegetales de tomate y de semillas de tomate, con objeto de detectar la presencia del virus del mosaico del pepino.

D aux études préliminaires analysant les structures du marché de l'emploi en vue de détecter les secteurs économiques les plus dynamiques pour la croissance économique, l'emploi et le développement, et déterminer les besoins en matière de formation profes sionnelle dans ces secteurs;
D los estudios preliminares que analicen las estructuras del mercado del empleo con vistas a detectar los secto res económicos más dinámicos para el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo, y determinar las necesidades en materia de formación profesional en los referidos sectores;

Formation en matière de mesures antiterroristes à l'intention des cadres supérieurs et moyens de la police en vue de détecter les mouvements des personnes liées au terrorisme;
Capacitación en materia de medidas de antiterrorismo, hacia mandos superiores y medios de la policía, con el objeto de detectar movimientos de personas relacionadas con el terrorismo.

Dans la plupart des cas, les cellules sont chargées de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment et de transmettre les renseignements pertinents aux autorités judiciaires.
En la mayoría de los casos, los mandatos de dichas unidades incluían el acopio y análisis de informes sobre operaciones sospechosas con miras a detectar las actividades de blanqueo de dinero y comunicar la información pertinente a las autoridades judiciales.

L'équipe d'inspection a effectué un tour général de l'ensemble des usines et entrepôts de la Société et a mesuré la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs dans toutes les dépendances et voies de la Société en vue de détecter toute activité nucléaire, matière nucléaire ou source de radiation.
El equipo de inspección realizó una gira de carácter general por todas las fábricas y almacenes de la compañía y realizó una medición radiactiva con aparatos portátiles en todas las instalaciones y calles de la compañía, a fin de descubrir cualquier actividad radiactiva o presuntos materiales nucleares o fuentes radiactivas no declaradas.

Élaboration et mise en service d'un mécanisme de surveillance des eaux internationales dans la région du Golfe en vue de détecter les mines et autres engins explosifs posés lors de la guerre entre l'Iran et l'Iraq et de la guerre du Golfe;
La elaboración y puesta en práctica de un mecanismo para supervisar las aguas internacionales en la región del Golfo, a fin de detectar restos de la guerra entre el Irán y el Iraq y la guerra del Golfo, como minas y otros artefactos sin explotar;

Se concentrer davantage, par l'intermédiaire des activités de l'Équipe de surveillance, sur les résultats des mesures prises par les États Membres pour appliquer les sanctions, en vue de détecter les problèmes que les États rencontrent dans leur mise en œuvre;
Centrarse más, mediante las actividades del Equipo de Vigilancia, en los resultados de las medidas que adopten los Estados Miembros para hacer cumplir las sanciones, con el fin de detectar los problemas que puedan enfrentar al aplicarlas.

Il convenait en outre de mettre en place les mécanismes voulus pour procéder périodiquement à une analyse systématique des données en vue de détecter les disparités raciales de façon à pouvoir les corriger et à établir les responsabilités.
Era preciso establecer mecanismos adecuados para analizar datos de manera regular y sistemática con el fin de identificar las disparidades raciales, abordarlas y establecer mecanismos de rendición de cuentas.

Le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme prévoit un ensemble de mécanismes et de mesures en vue de détecter, de prévenir et de lutter contre ces nouvelles formes de criminalité.
El proyecto de ley relativo a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo prevé un conjunto de mecanismos y medidas con miras a detectar, prevenir y combatir estas nuevas formas de delincuencia.

Dans la plupart des cas, les services de renseignement financier étaient chargés de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment d'argent et de transmettre les données pertinentes aux autorités judiciaires.
En la mayoría de los casos, los mandatos de los servicios incluían la recogida de información y el análisis de las operaciones sospechosas con miras a detectar las actividades de blanqueo de dinero y comunicar la información pertinente a las autoridades judiciales.

Depuis 2001, 63 réseaux supplémentaires de protection des droits de l'enfant ont été créés en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), en vue de détecter les cas de violence, d'abus et de maltraitance à l'encontre d'enfants.
Desde 2001, se han creado 63 nuevas redes de protección de los derechos del niño en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) con el fin de detectar casos de violencia, abuso o malos tratos en niños.

La déclaration postrecrutement a permis au Bureau de la déontologie de revoir les intérêts financiers et extérieurs des membres du personnels nouvellement nommés ou recrutés en vue de détecter et d'aborder les conflits d'intérêt au moment où ces membres assument leur nouvelle charge, plutôt que d'attendre le résultat de la déclaration annuelle.
La obligación de declarar por primera vez permitía a la Oficina de Ética examinar los intereses financieros y externos de los funcionarios recientemente nombrados o contratados con vistas a detectar y resolver conflictos de intereses cuando dichos funcionarios asumieran sus nuevas funciones, en lugar de esperar los resultados de la campaña anual de presentación de declaraciones.

La Commission collecte et échange avec les autres parties contractantes et les parties, entités, ou entités de pêche non contractantes coopérantes toute information dûment étayée en vue de détecter, réprimer et prévenir l'utilisation de faux certificats d'importation/exportation concernant du poisson provenant de navires figurant sur la liste des navires INN.
La Comisión recopilará e intercambiará con las demás Partes contratantes o Partes no contratantes, entidades o entidades pesqueras que colaboren, cualquier información pertinente y suficientemente documentada con vistas a detectar, controlar y prevenir el uso de certificados falsos de importación o exportación referentes a pescado que se halle en buques que figuren en la lista de buques INDNR.

Le comité monétaire exercera une surveil lance semestrielle, sur la base d'indicateurs et de projections économiques- compati bles avec la pratique du« groupe des Sept»(G7)- en vue de détecter les contradic tions dans les politiques suivies par les États adhérents au SME et les évolutions incom patibles vis à vis des monnaies des pays tiers.
El Comité monetario ejercerá una vigilancia se mestral, sobre la base de indicadores y de pro yecciones económicas-compatibles con la práctica del«Grupo de los Siete»(G-7)- con el fin de detectar las contradicciones en las políti cas seguidas por los Estados adhérentes al SME y las evoluciones incompatibles en relación con las monedas de los terceros países.

L'Argentine a signalé que, pour déceler les transactions suspectes, elle avait établi des mécanismes prévoyant la soumission de rapports trimestriels par toutes les entités nationales s'occupant de substances placées sous contrôle, en vue de détecter des irrégularités, ainsi que l'inspection périodique des locaux où des substances placées sous contrôle étaient manipulées.
La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así como inspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.

Comment utiliser "en vue de détecter" dans une phrase en Français

Le balayage en vue de détecter HEARTBLEED, POODLE, GHOST, FREAK et SHELLSHOCK.

Microsoft a analysé ce fichier en vue de détecter la présence de virus.

Enfin, observez sous le moteur en vue de détecter les éventuelles fuites d’huile.

Des caméras sont présentes dans toute l’enceinte en vue de détecter toute intrusion.

Ces regroupements sont organisés en vue de détecter les futures élites du département.

Des enquêtes sont en cours en vue de détecter d'éventuels contacts dans ce cas.

4 : à leur arrivée, contrôle en vue de détecter tout signe de maladie.

Tous les échantillons prélevés ont été analysés en vue de détecter la présence de PCB.

Analyse des échantillons de produits alimentaires en vue de détecter la présence d`organismes génétiquement modifiés.

Cela, dans le sillage d’un National Risk Assessment en vue de détecter des fonds douteux.

Comment utiliser "a fin de detectar, con miras a detectar, con el fin de detectar" dans une phrase en Espagnol

Eso, a fin de detectar de inmediato de cuál de ellos proviene la alarma activada.

con miras a detectar fallas en los procesos desarrollados.

Controlar la coloración de la extremidad vendada a fin de detectar signos de isquemia (palidez- cianosis).

Lo anterior, con el fin de detectar y detener oportunamente cualquier comportamiento anormal.

Por ello, el ejecutivo ha endurecido las medidas con el fin de detectar las….

con el fin de detectar la presencia de células anormales o cancerosas.

Monitoreo en las Operaciones a fin de detectar actos y condiciones sub estndar.

A todos se les hizo un test a fin de detectar su sensibilidad en el gusto.

El mismo realizará diferentes exámenes físicos con el fin de detectar signos de esta enfermedad.

Debe medirse la PA en ambos brazos, a fin de detectar cualquier diferencia significativa.