Que Veut Dire EN VUE DE DÉSTABILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de desestabilizar
• destinada a desestabilizar
• con miras a desestabilizar

Exemples d'utilisation de En vue de déstabiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Fonds pour le Caucase a organisé plusieurs séminaires pour des jeunes caucasiens en vue de« déstabiliser la Russie».
El Fondo para el Cáucaso ha organizado varios seminarios destinados a jóvenes caucasianos para«desestabilizar Rusia».

L'Arménie déplore les actions que l'Azerbaïdjan continue de mener en vue de déstabiliser la situation de part et d'autre de la ligne de contact et de la frontière, qui ont fait plusieurs morts, y compris des civils.
Deplora profundamente la acción permanente de Azerbaiyán dirigida a desestabilizar la situación a través de la línea de contacto y las fronteras, que ha causado la muerte de numerosas personas, incluidos civiles.

D'enquêter sur les allégations selon lesquelles ces forces recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda;
Investigar las denuncias de que estas fuerzas están recibiendo adiestramiento militar con el fin de desestabilizar a Rwanda;

Nous croyons savoir également qu'elles sont déployées en Somalie en vue de déstabiliser les pays voisins en général et l'Éthiopie en particulier.
También entendemos que están siendo enviados a Somalia con objeto de desestabilizar a los países vecinos en general y a Etiopía en particular.

Elle enquêterait également sur les allégations selon lesquelles ces forces recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda.
La Comisión investigaría asimismo las denuncias de que estas fuerzas reciben adiestramiento militar con el fin de desestabilizar a Rwanda.

D'un air entendu, M. Mamytov a expliqué aux villageois que des"forces destructices" pourraient manipuler leurs manifestations en vue de déstabiliser l'Etat, une possible allusion à l'agressivité croissante de l'opposition nationaliste au Kirghizistan.
De manera significativa, Mamytov explicó a los aldeanos que"fuerzas destructivas" podrían manipular sus protestas para desestabilizar al estado, una posible referencia a la cada vez más agresiva oposición nacionalista de Kirguistán.

Une enquête se justifie également sur les allégations selon lesquelles des forces extérieures sont à l'origine des violences en Arménie en vue de déstabiliser le pays.
También se debería realizar una investigación de la supuesta instigación a la violencia en Armenia por parte de fuerzas exteriores con la finalidad de desestabilizar el país.

Conspirations et plans exécutés sur instructions de l'administration étasunienne et de la mafia terroriste anticubaine de Miami en vue de déstabiliser le pays et de provoquer le renversement de l'ordre constitutionnel décidé souverainement par le peuple cubain.
Las actividades conspirativas y los planes ejecutados por instrucciones del gobierno de Estados Unidos y la mafia terrorista y anticubana de Miami, con el objetivo de desestabilizar el país y provocar el derrocamiento del orden constitucional que se diera soberanamente el pueblo cubano.

Les chefs d'état-major généraux ont par ailleurs noté que les forces négatives opérant à l'est de la République démocratique du Congo concluent des alliances en vue de déstabiliser la région.
Los Jefes de Estado Mayor señalaron además que las fuerzas negativas que operaban en la zona oriental de la República Democrática del Congo pactaban alianzas con miras a desestabilizar la región.

Cette commission avait également pour tâche d'enquêter sur les allégations selon lesquelles ces forces recevraient un entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda, et d'identifier les parties qui aidaient les anciennes forces gouvernementales rwandaises à acquérir illégalement des armes ou les soutenaient dans cette entreprise, contrevenant ainsi aux résolutions du Conseil visées plus haut.
También se encargó a la Comisión que investigara las acusaciones de que las mencionadas fuerzas estaban recibiendo adiestramiento militar con el fin de desestabilizar a Rwanda y que identificara a los cómplices o encubridores de la adquisición ilegal de armas por esas fuerzas en contravención de las resoluciones del Consejo.

Tout simplement parce qu'il y avait«un projet révolutionnaire» visant à instaurer une base territoriale hostile et dangereuse en vue de déstabiliser l'Indonésie.
Simplemente porque existía un“proyecto revolucionario” de establecer una base territorial hostil y peligrosa destinada a desestabilizar a Indonesia.

A cet égard, il tient à souligner une fois de plus que tout acte ou omission de nature à faciliter des activités armées à l'intérieur des camps de réfugiés ou aux alentours en vue de déstabiliser des gouvernements, ou toute autre activité hostile de nature à ébranler la sécurité et la stabilité des Etats, est incompatible avec le caractère civil et humanitaire de ces camps.
A el respecto, desea subrayar una vez más que toda acción u omisión que facilite en el interior de los campamentos de refugiados o en sus alrededores las actividades armadas encaminadas a desestabilizar a los gobiernos, o toda otra actividad hostil que tenga por fin socavar la seguridad y la estabilidad de los Estados, es incompatible con el carácter civil y humanitario de dichos campamentos.

Utilisation de l'information en vue de saper le système social et politique d'un État; manipulation psychologique de la population en vue de déstabiliser la société;
La utilización de la información con el objeto de socavar el sistema político y social de un Estado; la manipulación psicológica de una población con el objetivo de desestabilizar la sociedad;

Les Britanniques et les Américains ont lancé une campagne acharnée en vue de déstabiliser et de vilipender mon pays.
Los británicos y los estadounidenses han emprendido una campaña implacable de desestabilización y vilipendio de mi país.

Le 8 août 2005, le Venezuela a été forcé de suspendre ses relations avec le Bureau des stupéfiants(DEA) des États-Unis, son Procureur général ayant découvert que le DEA se livrait à des activités subversives de renseignement en vue de déstabiliser l'État.
El 8 de agosto de 2005, Venezuela se vio en la necesidad de suspender las relaciones con la Dirección de Lucha contra las Drogas de los Estados Unidos de América cuando la Fiscalía General de la República descubrió que la Dirección estaba llevando a cabo labores de inteligencia subversiva destinadas a socavar la estabilidad del Estado.

En vertu de l'article 161 du Code pénal, le sabotage est défini comme acte visant à éliminer des personnes, à nuire à leur santé, à endommager ou détruire des biens en vue de déstabiliser l'activité de services gouvernementaux ou la situation sociopolitique, ou encore d'ébranler l'économie du pays.
El artículo 161 del Código Penal, titulado"Sabotaje", se refiere a los actos encaminados a destruir a personas, dañar su salud o dañar o destruir sus bienes con el propósito de desestabilizar las actividades de órganos estatales o la situación social y política o de socavar la economía de la República de Uzbekistán.

Elle n'a aucun lien direct avec les questions à l'ordre du jour si ce n'est l'hypothèse outrée avancée dans le rapport du Groupe de contrôle, selon laquelle les revenus tirés des activités minières pourraient être détournés en vue de déstabiliser les activités.
No tiene ninguna relación directa con las cuestiones que se están tratando, fuera de ceñirse a la conjetura vaga y especulativa insertada en el informe del Grupo de Supervisión de que"los ingresos procedentes de la minería podrían desviarse potencialmente para actividades de desestabilización.

Nous réaffirmons notre inquiétude devant les informations selon lesquelles la Syrie collaborerait avec le Hezbollah et d'autres alliés libanais en vue de déstabiliser le Gouvernement libanais élu démocratiquement.
Deseamos reiterar que nos alarman los indicios de que Siria está colaborando con Hezbollah y otros aliados libaneses para desestabilizar al Gobierno del Líbano democráticamente elegido.

On trouvera plus loin des détails sur les informations obtenues par la Commission en ce qui concerne les fonds recueillis par les anciennes forces gouvernementales rwandaises ainsi que les ventes et les livraisons d'armes auxdites forces et l'entraînement militaire en vue de déstabiliser le Rwanda.
Más adelante se expone en detalle la información obtenida por la Comisión sobre las actividades de reunión de fondos por las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, sobre las ventas y entregas de armas a esas fuerzas y sobre las actividades de entrenamiento militar de dichas fuerzas con el fin de desestabilizar a Rwanda.

Sont punies d'une peine privative de liberté allant de 10 à 15 ans les atteintes à la vie d'autrui et les atteintes corporelles aux personnalités publiques ou privées ou aux représentants du pouvoir commises dans l'exercice de leurs fonctions en vue de déstabiliser la situation, d'empêcher les organes d'État de prendre des décisions ou de faire obstacle à des activités politiques ou sociales.
El atentado contra la vida de un funcionario estatal o figura pública o de un representante de el Gobierno u otro acto que cause lesiones físicas a esas personas, perpetrado durante el desempeño de sus funciones estatales o públicas con el fin de desestabilizar la situación, influir en la adopción de decisiones de los órganos de el Estado o prevenir actividades políticas u otros actos públicos, es sancionado con pena de privación de libertad de 10 a 15 años.

D'utiliser l'information en vue de fragiliser le régime politique et les systèmes économique et social d'un État et de manipuler la population en vue de déstabiliser la société;
El ejercicio de influencia en materia de información con el objeto de socavar los sistemas políticos, económicos y sociales de otros Estados y de manipular sicológicamente a una población con el objeto de desestabilizar a una sociedad;

Le 18 mars, la Commission Goldstone a rendu public un rapport qui révélait que des hauts responsables de la police sud-africaine, de l'IFP et de la police du KwaZoulou étaient impliqués dans des violences politiques perpétrées en vue de déstabiliser le processus électoral(voir par. 78 à 81 plus loin) The New York Times, 20 mars 1994.
El 18 de marzo, la Comisión Goldstone emitió un informe en que se revelaba la participación de funcionarios y oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, del IFP y de la policía de KwaZulu en actos de violencia política perpetrados con el fin de desestabilizar las elecciones(véanse los párrafos 78 a 81 infra)The New York Times, 20 de marzo de 1994.

Moyens et méthodes utilisés pour endommager les ressources et systèmes d'information d'un autre État; utilisation de l'information au détriment du système de défense et des structures administratives, politiques, sociales, économiques ou autres structures de base d'un État, et manipulation de la population d'un État en vue de déstabiliser la société et cet État;
Medios y métodos empleados con el objetivo de dañar los recursos, procesos y sistemas de información de otro Estado; la utilización de la información en detrimento de los sistemas vitales de defensa, administrativos, políticos, sociales, económicos o de otra índole de un Estado y la manipulación de la población de un Estado con el objetivo de desestabilizar la sociedad y el Estado;

Prévenir le risque d'utilisation des technologies de l'information et des moyens de communication pour influencer la conscience sociale en vue de déstabiliser une société et un État;
Prevenir el peligro de la utilización de las tecnologías y los medios de información para influir en la conciencia social con miras a desestabilizar una sociedad o Estado;

Armes télématiques: moyens et méthodes utilisés pour détériorer les ressources et systèmes d'information d'un État, nuire au système de défense et aux structures administratives, politiques, sociales, économiques ou autres structures vitales d'un État, et manipuler les masses en vue de déstabiliser la société et l'État.
Armas de información: recursos y métodos que se utilizan con el objeto de ocasionar daños a los recursos, procesos y sistemas de información de un Estado, ejercer influencia negativa en materia de información sobre los sistemas defensivos, administrativos, políticos, sociales, económicos y demás sistemas de importancia crítica de un Estado y también ejercer manipulación sicológica masiva de la población con el objeto de desestabilizar a una sociedad y un Estado.

Les ministres se sont opposés à l'utilisation des médias comme instruments de propagande hostile contre des pays en développement en vue de déstabiliser leurs gouvernements.
Los Ministros se opusieron al uso de los medios de difusión como herramienta de propaganda hostil contra los países en desarrollo destinada a desestabilizar a sus gobiernos.

Déplore que la Commission internationale, par un rapport qu'elle termine en forme d'une demande d'emploi[voir par. 91 c], ait débordé le cadre de la mission qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité et se soit livrée à une présentation biaisée des faits tendant à faire croire à l'implication du Zaïre dans la fourniture d'armes et de matériel connexe ainsi que dans des entraînements militaires en vue de déstabiliser le Rwanda; elle n'en apporte aucune preuve tangible;
Lamenta que la Comisión Internacional, en un informe que termina en forma de petición( vea se el párrafo 91 c) se haya excedido de el mandato que le había sido confiado por el Consejo de Seguridad y haya hecho una presentación tendenciosa de los hechos, en que se pretende hacer creer que el Zaire estuvo implicado en el suministro de armas y material conexo, así como de entrenamiento militar, con el fin de desestabilizar a Rwanda, sin brindar ninguna prueba tangible de ello.

Prévenir l'utilisation des technologies de l'information et des moyens de communication pour influencer la conscience sociale en vue de déstabiliser une société ou un État;
Impedir la utilización de las tecnologías y los recursos de información para ejercer influencia sobre la conciencia colectiva con el objeto de desestabilizar a una sociedad y a un Estado;

Ce groupe terroriste, composé de nationaux de différents pays de notre région et de l'extérieur, a exploité la situation qui règne actuellement en Somalie, l'utilisant comme couverture en vue de déstabiliser l'ensemble de la région.
El grupo terrorista, integrado por ciudadanos de distintos países de dentro y fuera de nuestra región, aprovechó la situación imperante en Somalia y la utilizó como pantalla con el fin de desestabilizar toda la región.

Éthiopie: Parmi les voisins immédiats de la Somalie, l'Éthiopie porte la responsabilité principale de la situation actuelle en raison des invasions militaires et d'un certain nombre d'actions qu'elle a délibérément menées en vue de déstabiliser son voisin pour aggraver sa fragilité et ses divisions.
Etiopía: Entre los vecinos inmediatos de Somalia, Etiopía tiene la mayor responsabilidad por sus invasiones militares intermitentes de Somalia y otros actos deliberados tendientes a desestabilizar el país a fin de debilitarlo y dividirlo.

Comment utiliser "en vue de déstabiliser" dans une phrase en Français

Les atemi étaient largement employés en vue de déstabiliser l'adversaire.

Plusieurs techniques sont regroupées ici en vue de déstabiliser l'adversaire.

- manipulation ou désinformation délibérée en vue de déstabiliser d'autres États.

Katumbi d’engager les « mercenaires » en vue de déstabiliser votre régime en RDC.

Ils informent d’une intrusion et déclenchent sons et lumières en vue de déstabiliser les intrus.

Washington accuse Moscou de financer des mouvements politiques et caritatifs en vue de déstabiliser l’Europe politiquement...

Kizza Besigye n’à cessé d’organiser des manifestations en vue de déstabiliser le fonctionnement du régime en place.

Elle déterminera particulièrement s’il y a eu usurpation de pouvoir et complot en vue de déstabiliser le gouvernement.

Il laisse entendre que l’affaire MedPoint a été montée de toutes pièces en vue de déstabiliser le MSM.

Comment utiliser "con el fin de desestabilizar" dans une phrase en Espagnol

Son inaceptables asimismo las provocaciones, dijo, con el fin de desestabilizar la situación en Crimea.

«absolutamente desequilibrada e inaceptablemente intervencionista con el fin de desestabilizar Venezuela».

A que retiren grandes masas de capital a otros países con el fin de desestabilizar el país.

Los sionistas radicales desatan entonces una oleada terrorista con el fin de desestabilizar yforzar una solución favorable.

, con el fin de desestabilizar el país y posibilitar un golpe de Estado.

Esto con el fin de desestabilizar al país y derrocar al gobierno.

, Europa y América Latina, con el fin de desestabilizar y provocar la ingobernabilidad política en Cuba.

Con el fin de darle de baja a [Hugo] Chávez, con el fin de desestabilizar a Chávez''.?

Según él, el ejército georgiano "insiste en penetrar en Abjasia con el fin de desestabilizar la situación".

Como parte de su plan, desencadenaron una terrible guerra con el fin de desestabilizar los distintos reinos.