Que Veut Dire CON MIRAS A DETECTAR en Français - Traduction En Français

• en vue de détecter
• afin de détecter
• en vue de repérer
• en vue de déceler
• en vue d'identifier
• afin de recenser
• afin de repérer

Exemples d'utilisation de Con miras a detectar en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensificando la supervisión de los programas y servicios prestados por las autoridades locales con miras a detectar y eliminar las disparidades; y.
En renforçant la surveillance des programmes et des services des autorités locales, en vue de repérer les disparités et de les éliminer;

Con miras a detectar, prevenir y eliminar efectivamente el robo, la pérdida o la desviación, así como la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones por parte de las EMSP y su personal, cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para.
Afin de détecter, de prévenir et d'éliminer effectivement le vol, la perte ou le détournement, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, d'éléments de telles armes et de munitions par les SMSP et leur personnel, chaque État partie prend les mesures voulues pour.

La circular prevé también la inspección in situ regular de bancos e instituciones financieras con miras a detectar las transacciones sospechosas.
La circulaire prévoit elle aussi que des vérifications auront lieu sur place à intervalles réguliers dans les banques et institutions financières en vue de déceler les transactions suspectes.

Por ello, la delegación de Singapur apoya plenamente la propuesta de que se examine el Programa de Acción con miras a detectar los principales obstáculos a su aplicación y buscar los medios de superarlos, y considera que hubiera sido apropiado convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con ese propósito.
La délégation indonésienne appuie donc sans réserve la proposition tendant à procéder à une évaluation du Programme d'action afin de recenser les principaux obstacles freinant son application et à s'employer à les surmonter; aussi aurait-il été opportun de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale à cette fin.

Ley de 1 de agosto de 2001, por la que se ratifica el Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de la no proliferación de las armas nucleares con miras a detectar las actividades nucleares clandestinas;
Loi du 1er août 2001 autorisant la ratification du Protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destiné à détecter les activités nucléaires clandestines;

También sugerimos que se examinen los regímenes de verificación existentes con miras a detectar brechas y, en caso necesario, que se promueva el establecimiento de instrumentos adicionales de verificación.
Nous préconisons également l'examen des régimes de vérification existants afin de repérer tout écart et, si nécessaire, de promouvoir la création d'instruments de vérification supplémentaires.

Provisto de aparatos portátiles, efectuó mediciones de la radiactividad en varias zonas de los alrededores de Bagdad, hacia Ubaydi y Jan Bani Saad con miras a detectar eventuales actividades radiactivas.
Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans plusieurs zones autour de Bagdad, du côté d'Al-Abidi et de Khan Bani Sa'd, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.

Resumir los aspectos fundamentales de los PNA con miras a detectar las principales vulnerabilidades, opciones de adaptación por sector y oportunidades de sinergia regional, y para ofrecer pruebas de la armonización e integración de las actividades de los PNA con las prioridades y los planes de desarrollo nacionales.
Résumer les aspects essentiels des PANA en vue de repérer les principales vulnérabilités, les options d'adaptation par secteur et les possibilités de synergie au niveau régional, et mettre en évidence la cohérence avec les priorités et plans nationaux de développement ainsi que l'intégration des activités relatives aux PANA dans ces priorités et plans.

¿Qué características han de incluirse en la definición de operaciones inusuales con miras a detectar las operaciones posiblemente destinadas a financiar actividades terroristas?
Quelles sont les caractéristiques qu'il convient d'inclure dans la définition des transactions inhabituelles afin d'identifier les transactions qui pourraient être destinées à financer des activités terroristes?

Se ha prestado una atención similar a las esferas de apoyo suplementadas por facilitadores militares, desde los servicios médicos al control de tráfico, suministros y aviación, con miras a detectar y eliminar las duplicaciones.
On s'est également intéressé aux secteurs d'appui épaulés par des éléments militaires, des services médicaux au contrôle des déplacements, en passant par les approvisionnements et l'aviation, afin de recenser et d'éliminer les doubles emplois.

En virtud de esas directrices, los jueces deben reforzar los controles en los lugares de reclusión con miras a detectar los casos de tortura y de fallecimiento de reclusos y rendir informes mensuales al respecto.
Ces directives prescrivent aux magistrats de renforcer les contrôles dans les lieux de détention en vue de détecter les cas de torture et de décès en détention, et de soumettre des rapports mensuels.

Por otra parte, existe un reglamento interno de prisiones que estipula una serie de garantías como el examen médico obligatorio de los detenidos a su llegada y a su salida con miras a detectar posibles lesiones corporales.
Il existe par ailleurs un règlement intérieur des maisons d'arrêt qui énonce un certain nombre de garanties telles que l'examen médical obligatoire des détenus à leur arrivée et à leur sortie en vue de détecter d'éventuelles lésions corporelles.

Se insta a los gobiernos, a todos los niveles, a que implanten sistemas de supervisión y evaluación de servicios orientados hacia el usuario, con miras a detectar, prevenir y controlar abusos por parte de los directores y proveedores de los servicios de planificación de la familia y a asegurar el mejoramiento constante de la calidad de los servicios.
Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, sont instamment invités à mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des services de planification familiale d'utilisation facile en vue de détecter, de prévenir et de combattre tout abus de la part de ceux qui les gèrent et qui les fournissent et d'assurer une amélioration constante de la qualité de ces services.

En 2009, las Fuerzas de Defensa de Finlandia comenzaron un análisis de la capacitación en materia de derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas con miras a detectar posibles deficiencias que hubiera que mejorar.
En 2009, les forces de défense finlandaises ont entamé une analyse de la formation au droit international humanitaire dans les forces armées afin de recenser les éventuelles améliorations à y apporter.

Evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes vigentes con miras a detectar su vulnerabilidad a una aplicación indebida por parte de las organizaciones delictivas;
À évaluer périodiquement les pratiques administratives et instruments juridiques pertinents en vue de déceler les points faibles dont les organisations criminelles pourraient tirer parti;

En el informe se presentan recomendaciones sobre estas cuestiones, entre otras cosas en relación con el examen de posibles formas de seguir mejorando y reduciendo las necesidades anuales de presentación de informes mediante un análisis a fondo de sus mandatos vigentes, con miras a detectar mandatos desfasados o duplicados.
Des recommandations y sont formulées à ce sujet, notamment sur les moyens de continuer d'améliorer les rapports exigés chaque année et d'en réduire encore le nombre, en se fondant sur un examen approfondi des mandats actuels de la Commission, afin de repérer ceux qui sont périmés ou qui font double emploi.

Considerar la posibilidad de crear mecanismos prácticos que faciliten la interacción periódica entre todas las configuraciones con miras a detectar los problemas comunes, facilitar el aprendizaje mutuo y generar un mayor interés y compromiso de los miembros en general;
Réfléchir à des mécanismes pratiques destinés à permettre des échanges réguliers entre formations pays, afin de cerner les difficultés communes, de faciliter l'apprentissage mutuel et de stimuler l'intérêt et l'engagement de tous les membres;

El Instituto está integrado por una clínica de atención maternoinfantil que presta servicios a la comunidad local y una dependencia de crecimiento y desarrollo del niño, y formula programas para facilitar la observación del desarrollo del niño hasta la edad de 6 años con miras a detectar cualquier discapacidad física, mental o psicológica.
Il comprend un centre de soins maternels et infantiles chargé de répondre aux besoins de la communauté locale, ainsi qu'un service de surveillance de la croissance de l'enfant, et établit des programmes visant à faciliter la surveillance du développement des enfants jusqu'à l'âge de six ans, afin de détecter tout handicap physique, mental ou psychologique dont les enfants pourraient être victimes.

La Relatora Especial sugiere que el Gobierno siga vigilando la situación de salud de los trabajadores portuarios y del lugar de vertimiento, así como de los residentes, con miras a detectar toda enfermedad que puedan padecer en el futuro y que pueda estar relacionada con el envenenamiento por una sustancia peligrosa procedente de los desechos.
La Rapporteuse spéciale aimerait proposer que le Gouvernement continue de suivre la condition de santé des ouvriers du port et du site, ainsi que des résidents, afin de déceler toute maladie qui pourrait apparaître dans l'avenir et être liée à l'empoisonnement par une substance dangereuse provenant des déchets.

Se proporciona la debida atención al imperativo de acrecentar la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia de los sistemas de salvaguardias con miras a detectar actividades nucleares no declaradas.
Il accorde comme il convient toute l'attention désirable au besoin impératif de renforcer l'efficacité et d'améliorer l'applicabilité des systèmes de garanties aux fins de détecter les activités nucléaires non déclarées.

En cualquier caso, dentro de las 72 horas siguientes a su ingreso en prisión, todos reclusos son sometidos a un reconocimiento médico por un médico del centro penitenciario con miras a detectar cualquier enfermedad o trastorno físico o fisiológico que requiera la adopción de medidas especiales de inmediato artículo 39 de la Orden Nº 8/GM/96, de 5 de febrero, por la que se aprobó el reglamento de prisiones de Macao.
Toutefois, dans les 72 heures qui suivent leur admission dans l'Établissement pénitentiaire, un bilan de santé est administré à tous les détenus par un médecin de l'Établissement pénitentiaire en vue de détecter toute maladie ou tout trouble physique ou physiologique exigeant l'adoption de mesures spéciales et immédiates article 39 de l'ordonnance 8/GM/96, du 5 février, qui a approuvé le Règlement pénitentiaire de Macao.

El Canadá preguntó de qué manera había avanzado Noruega, desde 2009, en la generación de datos sobre las manifestaciones de discriminación racial y la situación de los grupos minoritarios con miras a detectar patrones de discriminación directa e indirecta.
Le Canada s'est enquis des progrès que la Norvège avait accomplis depuis 2009 concernant la production de données sur les manifestations de discrimination raciale et la situation des groupes minoritaires en vue de repérer les formes de discrimination directe et indirecte.

Exhorta a los Estados Miembros a que, basando se en el principio de responsabilidad común y compartida, intercambien información y cooperen en los planos bilateral, regional e internacional con miras a detectar y controlar la desviación de la ketamina de el mercado lícito, en particular fortaleciendo la cooperación en actividades de lucha contra la delincuencia y promoviendo la colaboración entre las autoridades nacionales pertinentes en materia de salud;
Engage les États Membres, eu égard au principe de la responsabilité commune et partagée, à échanger des informations et à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international afin de détecter et de combattre le détournement de kétamine depuis le marché licite, en particulier en renforçant la coopération en matière de détection et de répression et en favorisant la coopération entre les autorités sanitaires nationales concernées;

En este momento del proceso, el ACNUDH pide a los órganos creados en virtud de tratados que reflexionen sobre esas propuestas con miras a detectar las más adecuadas para cumplir los objetivos del proceso.
À ce stade, le Haut-Commissariat demande à tous les organes conventionnels de réfléchir sur ces propositions afin de déterminer celles qui pourraient mieux remplir les objectifs recherchés.

En la mayoría de los casos, los mandatos de dichas unidades incluían el acopio y análisis de informes sobre operaciones sospechosas con miras a detectar las actividades de blanqueo de dinero y comunicar la información pertinente a las autoridades judiciales.
Dans la plupart des cas, les cellules sont chargées de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment et de transmettre les renseignements pertinents aux autorités judiciaires.

El Servicio de Inspección de Trabajo brinda su colaboración a la Caja Andorrana de Seguridad Social(CASS) y al Servicio de Inmigración con miras a detectar supuestas irregularidades en relación con contratos autorizados;
Le Service de l'Inspection du Travail apporte sa collaboration à la Caisse Andorrane de Sécurité Sociale(CASS) et au Service d'Immigration, afin de détecter des irrégularités présumées relatives aux contrats autorisés;

La Junta de Investigación constituye un instrumento analítico y de gestión que la ONUCI utiliza ampliamente para examinar y registrar hechos vinculados a incidentes graves con miras a detectar lagunas en las políticas y los procedimientos, reforzar los controles internos y mejorar la rendición de cuentas financiera y administrativa.
La Commission d'enquête est un instrument d'analyse et d'administration auquel l'ONUCI recourt couramment pour examiner et consigner les faits relatifs à des incidents graves, en vue de déceler les déficiences entachant les procédures et politiques, renforcer le contrôle interne et améliorer la transparence des finances et de l'administration.

El proyecto de ley relativo a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo prevé un conjunto de mecanismos y medidas con miras a detectar, prevenir y combatir estas nuevas formas de delincuencia.
Le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme prévoit un ensemble de mécanismes et de mesures en vue de détecter, de prévenir et de lutter contre ces nouvelles formes de criminalité.

En la mayoría de los casos, los mandatos de los servicios incluían la recogida de información y el análisis de las operaciones sospechosas con miras a detectar las actividades de blanqueo de dinero y comunicar la información pertinente a las autoridades judiciales.
Dans la plupart des cas, les services de renseignement financier étaient chargés de collecter et d'analyser des informations sur les transactions suspectes en vue de détecter des activités de blanchiment d'argent et de transmettre les données pertinentes aux autorités judiciaires.

Diagnóstico de la situación, seguimiento y revisión del actual nivel de aplicación de los instrumentos de la OMI por los Estados del pabellón, los Estados del puerto y los Estados ribereños, así como por los países que capacitan y certifican a oficiales y tripulaciones, con miras a detectar temas en que los Estados tal vez tengan dificultades para la cabal aplicación de dichos instrumentos;
Évaluation, contrôle et examen du degré actuel d'application des instruments de l'OMI par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers et les pays participant à la formation des officiers et des membres d'équipage et à la délivrance des brevets pertinents, en vue d'identifier les domaines dans lesquels les États peuvent éprouver des difficultés à appliquer pleinement ces instruments;

Comment utiliser "con miras a detectar" dans une phrase en Espagnol

con miras a detectar fallas en los procesos desarrollados.

Inspeccionan los lugares de trabajo con miras a detectar riesgos.

con miras a detectar oportunidades para el progreso empresarial y de sus colaboradores.

Las diversas teorías competitivas son comparadas y discutidas críticamente con miras a detectar sus deficiencias.

Se monitorearon las condiciones de los lugares de privación de libertad, con miras a detectar tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Se analizaron varias series hidrológicas con miras a detectar anomalías y su grado de asociación con registros de casos positivos de la enfermedad.

con miras a detectar los problemas emergentes (y sus factores de riesgo fundamentales) para que puedan llevarse a cabo intervenciones apropiadas y oportunas (1).

Comment utiliser "en vue de repérer, afin de détecter, en vue de détecter" dans une phrase en Français

Des hors-bords examinaient la côte en vue de repérer d'éventuels corps qui pourraient avoir dérivé avec les courants.

afin de détecter l'état de forme de DAOUGABEL H..

En vue de détecter une ostéoporose, l'appareillage informatique emploie soit un émetteur isotopique, soit un tube à rayons X.

afin de détecter l'état de forme de MARIE M.J..

Inspectez-les afin de détecter des punaises de lit.

·dinstaurer une surveillance prénatale spécialisée en vue de détecter déventuelles anomalies touchant le tube neural ou d'autres malformations.

afin de détecter l'état de forme de NIQUE R..

Au moins 60 abeilles, devraient être collectées en vue de détecter 5% de malades et 95% saines (10).

afin de détecter l'état de forme de OFFERINGA J..

Il est utilisé afin de détecter une coupure.