Exemples d'utilisation de Afin de recenser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une méthode a été élaborée afin de recenser les institutions microfinancières intéressées;
Se ha establecido una metodología para la identificación de Questionnaires ont étéenvoyés à des représentants de toutes les professions afin de recenser des modèles.
Se han enviado 7000cuestionarios a representantes Afin de recenser les personnes infectées, plus de 23 millions de tests de dépistage sont réalisés chaque année.
Con el objetivo de identificar Établir et renforcer des relations avec d'autres centres et organismesafin de recenser les pratiques exemplaires et de s'en inspirer.
Entablar e intensificar las relaciones con otros centros yórganos para detectar y emular las mejores prácticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recenser les besoins
recenser les domaines
recenser les lacunes
recenser les problèmes
de recenser les domaines
de recenser les besoins
cas recensésquestions recenséesrecenser les obstacles
de recenser les problèmes
Plus
Utilisation avec des adverbes
notamment en recensantrecensés comme
recense également
recensé plus
déjà recensésofficiellement recensésrecenser clairement
aussi de recenser
Plus
Faudrait-il définir une méthodologie commune afin de recenser et de classer les menaces, les capacités, les risques et les vulnérabilités, et de tirer des conclusions sur la possibilité, la probabilité et le degré de gravité d'une menace?
¿Debe existir una metodología común a fin de identificar y clasificar las amenazas, capacidades, riesgos y puntos vulnerables y que permita sacar conclusiones sobre la posibilidad, probabilidad y gravedad L'UNU continuera de travailler enétroite collaboration avec les commissaires aux comptes afin de recenser tous les biens achetés et écoulés.
La UNU seguirá trabajando Le Bureau de l'évaluation a procédé à une analyse afin de recenser les thèmes les plus fréquemment cités dans les recommandations formulées au terme d'évaluations.
La Oficina de Evaluación realizó un análisis para determinar cuáles eran los temas más recurrentes en las recomendaciones de las evaluaciones.Surveillance de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne les fonctionnairesdes institutions provisoires d'administration autonome afin de recenser les cas d'ingérence politique.
Supervisión Garder constamment le Programme à l'étude afin de recenser de nouveaux domaines de coopération et de nouvelles activités à mener dans le cadre des projets;
Mantendrá el Programa en constante examen, con miras a determinar nuevas esferas de cooperación y actividades relacionadas L'Office continue d'appliquer la méthode d'évaluationindirecte des ressources afin de recenser les réfugiés qu'il est prioritaire d'aider.
El OOPS sigue aplicando la fórmula de determinaciónindirecta de los medios de vida para detectar a los refugiados de Palestina más necesitados de asistencia.Temps suffisant, processus participatifset approche dynamique afin de recenser soigneusement les besoins en matière de renforcement des capacités, en tenant compte de tous les documents évaluant les besoins propres au pays;
La disponibilidad de tiempo suficiente,procesos participativos y un enfoque dinámico para determinar cuidadosamente las necesidades de fomento de la capacidad, teniendo en cuenta todos los documentos en que se evalúan las necesidades específicas de cada país;Réunissant et analysant des données ventiléesconcernant tous les aspects de la traite afin de recenser les tendances et les domaines d'action prioritaires.
En 2007, la Commission européennea engagé une réflexion afin de recenser les dispositifs existants et d'examiner la faisabilité et la plus-value d'une action au sein de l'Union européenne, et un groupe de travail a été mis sur pied à cette fin.
En 2007, la Comisión Europeaempezó a examinar esta cuestión para identificar los dispositivos existentes y estudiar la viabilidad y el valor añadido de emprender acciones en el seno de la Unión Europea y se creó un grupo de trabajo a tal fin.En mars 1998, comme suite à une demande du Gouvernement érythréen, le HCR et le Commissaire pour les réfugiés au Soudan ont entrepris de recueillir des données afin de recenser le nombre de réfugiés érythréens qui voulaient être rapatriés.
En marzo de 1998, atendiendo una petición del Gobierno de Eritrea, el ACNUR y el Comisionado La Direction de l'immigrationa financé des recherches afin de recenser et d'analyser les méthodes et stratégies utilisées pour faire face aux actes de violence racistes.
La Dirección de Inmigraciónha financiado investigaciones para documentar y analizar los métodos y enfoques que se han usado La Commission sur les désavantages éducatifs, créée par la loi de 1998 relative à l'éducation, conseillera le Ministre de l'éducation et des sciences sur les politiques et stratégies à adopterafin de recenser et de supprimer les désavantages éducatifs.
El Comité sobre desventajas educacionales, establecido conforme a la Ley de educación de 1998, asesorará al Ministro de Educación y Ciencia sobre las políticas yestrategias que se adoptarán para determinar y corregir las desventajas educacionales.Le Comité procédera à un examen dubilan des progrès réalisés afin de recenser les lacunes et de définir des moyens d'améliorer la coopération avec les États Membres.
El Comité realizará un examen de la labordedicada Définir une méthodologie et des normes relatives autraitement des données spatiales afin de recenser les ressources minières et de dresser un état des lieux de l'environnement;
Definir una metodología ynormas para procesar la información espacial a fin de descubrir los recursos mineros y establecer datos ambientales Les commissions régionales ont organisé de vastes consultations multipartites afin de recenser les éléments critiques du point de vue régional à inclure dans ce programme.
Las comisiones regionales han celebrado consultasamplias con múltiples interesados para definir los elementos fundamentales que se incluirán en esa agenda desde las perspectivas regionales.Un certain nombre de consultations ont eu lieu avec l'Union européenne(EU)afin de recenser les possibilités de coopération à des programmes de promotion du commerce.
Se han celebrado una serie Il est nécessaire de prendre desmesures au niveau national afin de recenser, de comprendre et de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes de participer aux nouvelles possibilités.
Hay quetomar iniciativas en el plano nacional para detectar, analizar y neutralizar las dificultades que limitan la capacidad de la mujer Il examine de plus le droit coutumier de différents groupes ethniquesafin de recenser les vides juridiques qui sont incompatibles avec les principes et dispositions de la Convention.
El Gobierno también está llevando a cabo estudios sobre el derecho consuetudinario de losdiferentes grupos étnicos para detectar lagunas incompatibles con los principios y disposiciones de la Convención.Les participants à la réunion d'experts pourraient examiner les dispositifs publics etprivés existants afin de recenser les mesures et les meilleures pratiques susceptibles d'être reproduites dans les pays en développement.
Los participantes en la reunión En novembre 2004, une mission portant surl'analyse des besoins a été menée afin de recenser les possibilités de coopération entre la CNUCED et la région de la SADC concernant l'utilisation des TIC aux fins du développement économique.
En noviembre de 2004 se realizó unamisión de análisis de necesidades para determinar las posibles oportunidades de cooperación entre la UNCTAD y la región de la SADC, en la utilización de las TIC Un orateur a incité l'UNODC à recueillir et à analyser les lois et règlementsnationaux afin de recenser ceux qui faisaient qu'il était difficile pour les gouvernements d'assurer la disponibilité des substances placées sous contrôle à des fins médicales et scientifiques.
Un orador alentó a la UNODC a que reuniera y analizara leyes yreglamentaciones nacionales para identificar aquellas que dificultaban a los gobiernos la tarea de garantizar la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización En outre, en 2014, la Commission tiendra une réunion consultative avec le Bureau régional d'ONU-Femmes pour les pays arabesafin de recenser les domaines qui se prêtent à une coopération étroite et à des partenariats, l'idée étant d'éviter les activités redondantes.
Por otra parte, en 2014 la CESPAO celebrará una reunión Examiner les différentes méthodes de suivi de projets employées dans l'ensemble de son réseau afin de recenser les meilleures pratiques se prêtant à une application plus large, et d'évaluer leur compatibilité avec la stratégie informatique.
Examinar los diversos enfoques À cette fin, il est urgent d'améliorer les systèmesde communication entre ces institutions afin de recenser les domaines du système judiciaire qui appellent un renforcement des capacités, et d'élaborer des programmes appropriés en la matière qui répondront à ces besoins.
A dicho efecto, es urgente establecer mejores vínculos decomunicación entre las instituciones mencionadas para identificar los sectores del sistema judicial que requieran desarrollo de capacidades y preparar programas de desarrollo de capacidades idóneos Iii Projets opérationnels: évaluations scientifiques exhaustives sur le terrain menées dans lespays sortant de crise afin de recenser les risques et les opportunités écologiques et de les intégrer dans les stratégies de relèvement et de consolidation de la paix 4.
Iii Proyectos sobre el terreno: realización de evaluaciones científicas amplias sobre el terreno en lospaíses que salen de una crisis para determinar los riesgos y las oportunidades ambientales e integrarlos a las estrategias de recuperación y consolidación de la paz 4.
