Que Veut Dire EN VUE DE RECENSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a determinar
• a fin de determinar
• con miras a identificar
• con el fin de determinar
• a fin de identificar
• con el fin de identificar
• con el objeto de definir
• con el objetivo de determinar
• con objeto de determinar

Exemples d'utilisation de En vue de recenser en Français et leurs traductions en Espagnol

Services d'experts et missions d'étude en vue de recenser les domaines.
Servicios de expertos y misiones de estudio con el fin de determinar.

Élaborer des directives en vue de recenser les enseignements tirés et de les utiliser dans la planification et la réalisation des activités;
Se deben formular directrices para registrar y aprovechar las lecciones aprendidas en la planificación y la ejecución de las operaciones;

Les conclusions de ces études seront examinées dans des ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux en vue de recenser des politiques et des programmes efficaces.
Las conclusiones de estos estudios se examinarán en cursillos prácticos de normativa nacional, subregional y regional con miras a identificar programas y políticas eficaces.

La Géorgie a pris des mesures en vue de recenser et d'aider les personnes déplacées depuis août 2008, qui bénéficient d'un soutien socioéconomique et d'une protection sociale.
Georgia ha adoptado medidas con miras a empadronar y ayudar a las personas desplazadas desde agosto de 2009, que se benefician de un apoyo socioeconómico y una protección social.

Ses divisions géographiques ont convoqué des consultations régionales en vue de recenser à leur échelon les besoins et les priorités à cet égard.
Las Divisiones Geográficas del FNUAP convocaron a reuniones de consulta regionales a fin de individualizar las necesidades y prioridades regionales en las actividades complementarias de la Conferencia.

Entreprendre une recherche plus ciblée en vue de recenser et d'évaluer les solutions concrètes en matière d'adaptation, y compris leurs coûts, leurs avantages et les compromis qui peuvent être indispensables;
Realizar estudios más específicos con el fin de identificar y evaluar las opciones prácticas de adaptación, incluidos sus costos, beneficios y ventajas comparativas;

De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue de recenser les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
Prosiga su cooperación con las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras, a fin de elaborar los mejores programas de lucha contra la extrema pobreza;

Les forces de sécurité ont coordonné leurs efforts en vue de recenser tous les types d'armes à feu en la possession des habitants du Sultanat, puis elles ont délivré les permis nécessaires pour une catégorie précise d'armes et confisqué les autres armes.
Las fuerzas de seguridad coordinaron sus actividades con el objetivo de determinar cuántas armas de fuego y de qué tipo y modelo estaban en poder de la población, expidieron los permisos necesarios para ciertos tipos y confiscaron el resto.

L'accès des territoires non autonomes de la région aux programmes et activités du système des Nations Unies en vue de recenser les domaines dans lesquels une aide technique et autre pourrait être apportée;
Acceso de los territorios no autónomos de la región a programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas con miras a determinar los sectores en que se podría proporcionar asistencia técnica y de otra índole;

La méthode de travail du Comité consultatif consiste à examiner d'abord le rapport de chaque opération de maintien de la paix en vue de recenser les questions pertinentes.
El método de trabajo de la Comisión Consultiva es examinar primero los informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz individualmente, a fin de determinar las cuestiones pertinentes.

Services d'experts et missions d'étude en vue de recenser les domaines d'application intéressant.
Servicios de expertos y misiones de estudio con el fin de determinar ámbitos concretos.

Le Rapporteur spécial encourage les États à échanger des informations avec lui à propos de leurs expériences dans l'application de solutions de substitution à la détention, en vue de recenser les meilleures pratiques.
El Relator Especial alienta a los Estados a que le proporcionen información sobre sus experiencias en la aplicación de medidas alternativas a la privación de libertad a fin de determinar las mejores prácticas.

Ii Besoins et lacunes en matière de capacité, en vue de recenser et de mobiliser les ressources techniques et autres;
Ii Las necesidades y deficiencias de capacidad, con miras a identificar y modificar el apoyo técnico y de otra índole;

Ce rapport passe en revue les politiques et pratiques en vigueur au sein du système des Nations Unies, ainsi que les expériences réalisées en matière de délocalisation en vue de recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de ces expériences.
En ese informe se analizan las políticas, prácticas y experiencia en materia de deslocalización en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Entreprendre un examen exhaustif de la législation nationale en vue de recenser et d'abroger les dispositions qui constituent une discrimination directe ou indirecte;
Llevar a cabo una revisión exhaustiva de la legislación nacional con el fin de identificar y abolir las disposiciones que implican discriminación directa o indirecta;

Au début de 2013, le Fonds de contributions volontaires a soutenu l'organisation d'un atelier sous-régional consacré au suivi de l'Examen périodique universel pour l'Asie du SudEst en vue de recenser les bonnes pratiques adoptées en la matière au niveau des pays.
A principios de 2013, el Fondo de Contribuciones Voluntarias apoyó la celebración de un taller subregional sobre el seguimiento del examen periódico universal para Asia Sudoriental con miras a determinar las buenas prácticas en las actividades de seguimiento a nivel nacional.

Toutefois, une notice personnelle révisée a été diffusée en vue de recenser les officiers dotés des qualifications et de l'expérience nécessaires, de façon à améliorer la qualité du personnel déployé.
No obstante, se distribuyó un formulario de antecedentes personales revisado a fin de identificar a los funcionarios que tienen las aptitudes y la experiencia necesarias, mejorando así la calidad de los funcionarios desplegados.

Au cours de la période allant de juin à octobre 1994, la CEA a effectué une étude sur les statistiques du commerce international dans 49 pays africains en vue de recenser les problèmes rencontrés dans la collecte de statistiques dans ce domaine.
Durante el período comprendido entre junio y octubre de 1994, la CEPA realizó un estudio de las operaciones de estadísticas del comercio internacional en 49 países africanos a fin de determinar los problemas con que se tropezaba en la reunión de estadísticas del comercio internacional.

Le rapport doit rendre compte de la recherche actuelle dans ce domaine en vue de recenser les problèmes et les possibilités pratiques d'appliquer les méthodes de la police qui utilisent Internet à des fins préventives et défensives.
En el informe se debían describir las investigaciones realizadas en ese ámbito con miras a delimitar problemas concretos y oportunidades para aplicar métodos policiales basados en Internet con fines preventivos y defensivos.

Mettant sur pied un conseil consultatif du programme mondial regroupant des partenaires externes et internes, en vue de recenser les avantages comparatifs et de garantir la pertinence d'un nouveau programme mondial;
Estableciendo una junta consultiva para el programa mundial en la que participen colaboradores externos e interesados internos, a fin de determinar ventajas comparativas y asegurar la pertinencia del nuevo programa mundial;

Notre intention était de répertorier toutes les dispositions portant sur la revitalisation en vue de recenser les domaines où des progrès étaient nécessaires et ceux où des résultats pratiques pouvaient être obtenus au cours de la soixante-deuxième session.
Nuestra intención era catalogar todas las disposiciones pertinentes sobre la revitalización a fin de determinar los ámbitos en los que se necesitaba avanzar y aquellos en los que se podrían alcanzar resultados prácticos durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods réalisent conjointement un premier examen exploratoire… en vue de recenser les domaines où il serait possible d'améliorer la communication, la coopération et la coordination.
Es necesario que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods preparen conjuntamente, lo antes posible, un examen preliminar… con miras a determinar las esferas en que se podrían mejorar la comunicación, la cooperación y la coordinación.

Exécution du plan de renforcement de l'autonomie des familles pauvres et des femmes chefs de famille en vue de recenser les potentialités, les talents, les intérêts, les compétences techniques ou professionnelles et les préoccupations et problèmes des familles bénéficiaires de ces services.
La ejecución del plan para el empoderamiento de las familias pobres y las mujeres cabezas de familia con el fin de identificar el potencial, el talento, los intereses, las competencias técnico-profesionales y las preocupaciones y problemas de las familias beneficiarias de estos servicios.

Prenant des mesures spécifiques visant à renforcer la prévention, en vue de recenser les cas de violence familiale et d'en diminuer la fréquence;
Emprender acciones concretas para mejorar la prevención, a fin de identificar y reducir la incidencia de la violencia doméstica;

A souligné qu'il importait de mettre au point un inventaire complet des statistiques sociales en vue de recenser les lacunes méthodologiques et de faciliter un échange efficace des bonnes pratiques;
Subrayó la importancia de elaborar un inventario sustantivo de estadísticas sociales a fin de determinar lagunas metodológicas y facilitar el intercambio de mejores prácticas de forma eficiente;

Comme il est dit au paragraphe 73 ci-dessus, le Centre exécute des missions d'évaluation des besoins en vue de recenser l'ensemble des besoins des pays demandeurs dans le domaine des droits de l'homme.
Como se ha indicado en el párrafo 74, el Centro lleva a cabo misiones de evaluación de necesidades con el objeto de definir las necesidades globales del Gobierno que pide asistencia en materia de derechos humanos.

En décembre 2006 s'est tenu à Port-Louis un dialogue entre la CNUCED et plusieurs organisations non gouvernementales(ONG) en vue de recenser les groupes de population cibles auxquels la CNUCED pourrait expliquer les incidences de la mondialisation sur ce pays.
En diciembre de 2006 se entabló en Port Louis un diálogo entre la UNCTAD y varias organizaciones no gubernamentales(ONG) con miras a determinar a qué grupos de la población podría dirigirse la UNCTAD para explicar las repercusiones de la globalización en ese país.

Pendant la période à l'étude, le Gouvernement a entrepris un réexamen complet des lois népalaises en vue de recenser et de corriger toutes les dispositions susceptibles de permettre de manière directe ou indirecte une discrimination fondée sur la caste.
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno de Nepal llevó a cabo un examen exhaustivo de la legislación nepalesa con miras a identificar y rectificar todas las disposiciones que directa o indirectamente permiten la discriminación basada en el sistema de castas.

Établir des contacts avec les correspondants nationaux pertinents au sein des réseaux de la International Association for Impact Assessment, en vue de recenser les sources d'expertise et d'avis à l'appui de l'évaluation des incidences liées aux zones humides.
Establecer contacto con los coordinadores nacionales pertinentes de las redes de la Asociación Internacional para la Evaluación del Impacto, con miras a identificar otras fuentes de conocimientos técnicos y asesoramiento para asistir en la evaluación del impacto relativa a los humedales.

Comment utiliser "en vue de recenser" dans une phrase en Français

Et ce, en vue de recenser et d’exploiter les essences rares qui s’y trouvent encore.

L’OMD mène également des discussions en vue de recenser les solutions applicables, tout en adoptant une

L'Amiral Chaline en fait de longues recherches en vue de recenser les marins des Forces Françaises Libres.

Le Bureau Moyen-Orient de l'AUF souhaite développer une base de données de chercheurs en vue de recenser les

les solutions alternatives à la rétention, en vue de recenser et de diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine;

Actuellement, les bacheliers, consultent Internet en vue de recenser l’ensemble des renseignements qui s’imposent et ainsi organiser leur futur estudiantin.

Actuellement, le Registre national des citoyens est mis à jour dans l’État d’Assam en vue de recenser les « immigrants illégaux ».

Elle venait de compulser les registres de l'université en vue de recenser tous les fonctionnaires du Comté capables de fournir des PE.

Les organisatrices ont également créé une base de données en vue de recenser les groupes et les ressources travaillant sur ces enjeux.

Une véritable bureaucratie fut mise en place en vue de recenser tous les êtres doués de magie, mais aussi les êtres surnaturels.

Comment utiliser "a fin de determinar, con miras a identificar, con miras a determinar" dans une phrase en Espagnol

Algunos generadores comerciales poseen separadores a fin de determinar la calidad.

a fin de determinar si han sufrido una manipulación indebida.

trabajando en conjunto con miras a identificar nuestras fortalezas y oportunidades como país y potenciarlas, así como identificar nuestras debilidades y amenazas y neutralizarlas.!

Monitorizar las actividades realizadas a fin de determinar el nivel de comprensión.

Al término de la primera sesión, las partes reiteraron su voluntad de seguir abordando el tema con miras a identificar áreas de común interés entre el Perú y la UE.

a fin de determinar el valor que tienen como totalidad 80.

Además de iniciar la investigación a fin de determinar su procedencia.

(2) Incitar trabajos de investigacion con miras a determinar la exactitud del inventario literario AfroPanameño y otros temas relacionados a ese grupo etnico.

Evaluar la experiencia de los países (sobre cuestiones seleccionadas) con miras a identificar las mejores prácticas para hallar soluciones a los problemas que se plantean.

Todo ello con miras a determinar y judicializar a los responsables del hecho".