Exemples d'utilisation de En vue de rationaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
Il faudrait intensifier lesefforts récemment déployés en vue de rationaliser les procédures de recrutement.
Es preciso intensificar las recientes iniciativas para simplificar los procedimientos de contratación.Des besoins en services de conférence, en vue de rationaliser ces organes et de soumettre au Comité exécutif des propositions sur les possibilités de simplification.
Las necesidades en materia Pour commencer,les organes pourraient réexaminer leurs besoins en vue de rationaliser leurs demandes de services.
Como primer paso,los órganos deberían estudiar sus necesidades con vistas a racionalizar los servicios que piden.Le lancement d'un projet pilote en vue de rationaliser les rapports nationaux concernant les conventions liées à la biodiversité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rationaliser les procédures
de rationaliser les procédures
rationaliser le processus
rationaliser les travaux
rationaliser les activités
à rationaliser les procédures
moyens de rationaliserde rationaliser le processus
de rationaliser les travaux
de rationaliser les activités
Plus
Utilisation avec des adverbes
rationaliser davantage
rationaliser encore
de rationaliser encore
de rationaliser davantage
plus rationaliséerationaliser encore davantage
Plus
La Bulgarie se félicite de laréorganisation des services du Département en vue de rationaliser ses activités.
Bulgaria se felicita por la reorganización Nombre de pays ont utilisé cette notion en vue de rationaliser leur système d'approvision-nement en médicaments.
Numerosos países han adoptado ese concepto como modo de racionalizar el sistema Cependant, des améliorations doivent encoreêtre apportées, notamment en regroupant l'examen des rapports, en vue de rationaliser les mandats.
Sin embargo, se pueden introducir mejoras,por ejemplo mediante Création de groupes de travail interministériels en vue de rationaliser les programmes et politiques ministériels;
El establecimiento de grupos de trabajo interministeriales para incorporar planes y políticas a los ministerios del Gobierno;La Directrice générale procéderait avec l'Équipe mondiale de gestion de l'UNICEF à unelégère réorganisation interne en vue de rationaliser les mesures de réforme.
Trabajaría junto con el Grupo Mundial de Gestión del UNICEF para emprenderreorganizaciones internas moderadas encaminadas a incorporar las iniciativas de reforma.En vue de rationaliser la coopération interinstitutions, le HCR a entrepris en 1993 une analyse approfondie de ses liens formels de coopération avec d'autres institutions des Nations Unies.
Con miras a racionalizar la colaboración interinstitucional, el ACNUR inició en 1993 un análisis Au cours de la décennie écoulée,l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions en vue de rationaliser son fonctionnement et d'accroître son efficacité.
En vue de rationaliser la production des comptes rendus analytiques, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a réaffirmé l'importance de la concision.
A fin de simplificar las actas resumidas, el Departamento Le Parlement est en train d'examiner unamendement à la législation pertinente en vue de rationaliser l'application du principe de la compétence universelle.
El Parlamento está considerando unaenmienda En vue de rationaliser le processus de présentation de rapports, les organes conventionnels ont approuvé des directives harmonisées dans ce domaine pour l'ensemble des sept traités relatifs aux droits de l'homme.
En aras de agilizar el proceso Dans le cadre des programmes d'ajustement, nombre de pays ontdéployé d'importants efforts en vue de rationaliser et d'accroître l'efficacité des dépenses publiques.
En el marco de los diversos programas de ajuste estructural, muchos países hanhecho intentos importantes por racionalizar el gasto del sector público y conseguir una mayor eficacia.En vue de rationaliser la coopération interinstitutions, le HCR a continué, en 1994, à analyser ses liens formels de coopération avec d'autres institutions et programmes des Nations Unies en s'attachant tout particulièrement aux commissions régionales et aux banques.
Con miras a racionalizar la colaboración interinstitucional, el ACNUR prosiguió en 1994 su análisis de su colaboración oficial Il importe de noter qu'au cours de l'année 1997, le Comité spécial apris des décisions importantes en vue de rationaliser ses travaux et d'en améliorer la transparence.
Cabe señalar que en el transcurso de 1997 el Comité Especialadoptó importantes decisiones encaminadas a racionalizar sus labores y Consciente de ces difficultés, la Cour avait dès 1997pris diverses mesures en vue de rationaliser le travail du Greffe,de recourir davantage aux technologies de l'information, d'améliorer ses propres méthodes de travail et d'obtenir une meilleure collaboration des Parties.
Ya en 1997, la Corte, consciente de esos problemas,había adoptado distintas medidas para racionalizar la labor de la Secretaría, hacer mayor uso de la tecnología de la información, mejorar sus propios métodos de trabajo y lograr una mayor colaboración de las partes.Il pourrait aussi prévoir une harmonisation de la liste des points à traiter etdes procédures de suivi en vue de rationaliser le cycle de présentation des rapports.
Ello podría incluir una armonización Par ailleurs, en vue de rationaliser et accélérer les processus de recrutement, certaines organisations recommandent de postuler en ligne en remplissant le formulaire prévu à cet effet tout en maintenant en principe la possibilité de soumettre les candidatures par lettre ou par fax.
Por otra parte, para racionalizar y acelerar el proceso de contratación, algunas organizaciones recomiendan que los candidatos presenten su solicitud en línea rellenando el formulario previsto Utilisation efficace des biens durablesgrâce à une amélioration de la gestion, en vue de rationaliser les remplacements et de réduire les achats supplémentaires.
Utilización eficiente, mediante la mejoraLes secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient procéder à une réévaluationgénérale de leur mécanisme intergouvernemental, en vue de rationaliser les processus et d'éviter les chevauchements d'activités.
Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una nueva evaluacióngeneral de sus mecanismos intergubernamentales para mejorar los procesos y evitar la duplicación de actividades.Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que l'Administration:a détermine les causes des retards en vue de rationaliser le processus; et b s'assure que les missions appliquent strictement les procédures approuvées pour la comptabilisation en pertes et les cessions.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Administración:De conformidad asimismo Le Comité consultatif demande que lastructure organisationnelle de la Mission soit réexaminée en vue de rationaliser les opérations et d'éviter les doubles emplois. A/58/447, par. 37.
Le Groupe de travail sur les méthodes de travail acontinué d'établir des priorités en vue de rationaliser et de consolider les procédures et les pratiques du Comité.
El Grupo Le Centre a en outre entrepris un exercice de planification budgétaire ainsiqu'un examen des dépenses en vue de rationaliser l'utilisation de ses ressources humaines et financières.
Por otra parte, Objectif 1: Assurer une planification adéquate des achats de biens etde services pour la Mission, en vue de rationaliser la gestion des activités opérationnelles.
Objetivo 1: Velar por Toutefois, les autorités syriennes ont engagé le dialogue avec l'ONU etles organisations non gouvernementales internationales en vue de rationaliser et de simplifier les procédures d'enregistrement et les modalités d'action pour ces organisations.
No obstante, las autoridades sirias han entablado un diálogo con las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales internacionales para racionalizar y simplificar los procedimientos de inscripción y las operaciones de las organizaciones no gubernamentales internacionales.
