Exemples d'utilisation de Con objeto de racionalizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2001, el Fondo inició unarevisión de los procedimientos financieros con objeto de racionalizarlos y simplificarlos.
La APNU adquirió el nuevo sistema con objeto de racionalizar sus operaciones, lo que incluía la tramitaciónde los pedidos de clientes, y de reducir sus costos.
Le but Bulgaria se felicita por la reorganización de losservicios del Departamento con objeto de racionalizar sus actividades.
La Bulgarie se félicite Las necesidades en materia de servicios de conferencia con objeto de racionalizarlas, y presentarán propuestas sobre su posible simplificación al Comité Ejecutivo.
Des besoins Se está redactando una ley de ámbito estatal sobre los sueldosdel sector público con objeto de racionalizar el sistema.
Une loi Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
racionalizar los procedimientos
racionalizar la labor
racionalizar el proceso
racionalizar las actividades
necesidad de racionalizarmedidas para racionalizarracionalizar el sistema
racionalizar el uso
racionalizar las operaciones
racionalizar el programa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Se ha iniciado una reforma fundamental con objeto de racionalizar las normas administrativas de las Naciones Unidas, cuyo resultado ha sido la creación de un sistema de normas administrativas más eficaz.
Une réforme cruciale qui visait à rationaliser les règlements administratifs de l'Organisation a été mise en oeuvre, permettant la création d'un système plus efficace en la matière.El Sr. MARIN BOSCH(México) señala que, durante las últimas semanas, la Comisión hatratado de reorientar sus trabajos con objeto de racionalizarlos.
Selon M. MARIN BOSCH(Mexique), la Commission a essayé ces dernières semaines Se han elaborado instrumentos jurídicos yeconómicos con objeto de racionalizar la explotación de los recursos naturales.
Des instruments juridiques etéconomiques ont été élaborés pour rationaliser l'utilisation des ressources naturelles.Con objeto de racionalizar y coordinar dichos planes y supervisar su aplicación se ha establecido un grupo de tareas bajo la dirección de la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica.
Un groupe de travail placé sous la direction du Bureau Se han introducidocambios radicales especiales con objeto de racionalizar la labor de la Sección de Tratados.
En 1993, la Comisión se comprometió a«promover el desarrollo de nuevas estructuras de enlace entre todos los interlocutores sociales, con objeto de racionalizar y mejorar el proceso.
Elle s'est engagée, en 1993,«à promouvoir le développement Asimismo, se está examinando el proceso de aprobación con objeto de racionalizar las medidas necesarias para asegurar la calidad de la formulación de los proyectos y su ejecución oportuna.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta la recomendación mencionada supra para sentar las bases de un proceso uniforme en el futuro, con objeto de racionalizar los preparativos de los futuros congresos.
La Commission voudra peut-être tenir compte El PNUMA tambiéncolabora con el Ministerio del Medio Ambiente con objeto de racionalizar la gestión de desechos como parte de los servicios urbanos prestados a una gran parte de la población.
Le PNUE collaboreaussi avec le Ministère de l'environnement pour rationaliser la gestion des déchets dans le cadre des services de déchetterie offerts à la population en milieu urbain.Con objeto de racionalizar el trabajo del Comité, es posible que la secretaría desee analizar los informes de los Estados partes con antelación y proponer el tiempo de reunión que debe asignarse a su examen en función del volumen y el contenido.
Afin de rationaliser les travaux du Comité, le Secrétariat pourrait analyser à l'avance les rapports des États parties et suggérer le temps qui devrait être imparti à leur examen selon leur volume et leur contenu.Evaluar críticamente las numerosas organizaciones y redes múltiples de organizaciones que seocupan de cuestiones de la infancia con objeto de racionalizar los esfuerzos e intensificar las actividades en esferas especiales;
Procéder à une évaluation critique des coalitions ou réseaux d'organisationsqui s'occupent d'enfants afin que celles-ci rationalisent leurs activités en les axant davantage sur des domaines spécifiques;Con objeto de racionalizar y perfeccionar el sistema de atención médica en las esferas de la planificación de la familia y la atención de la salud genésica, se desarrolló el Programa nacional de asistencia en materia de salud genésica y planificación de la familia para el período 1999-2003.
Afin de rationaliser et d'améliorer le système Licencias, permisos y autorizaciones de productos, instalaciones y servicios a Naturaleza del problema una revisión completa de las disposiciones sobre licencias,permisos y autorizaciones con objeto de racionalizarlas.
Licences, permis et autorisations concernant les produits, les installations et les services a Nature du problème dispositions régissant l'octroi des licences, des permis et des autorisations devrait êtreentreprise par chaque État membre en vue de parvenir à une rationalisation des règles en la matière.Se encargó un proyecto piloto(iServ) basado en las aplicaciones Siebel(gestión de las relaciones con los clientes)de Oracle, con objeto de racionalizar y automatizar los incidentes comunicados al administrador del servidor de la Caja.
Un projet pilote, appelé iServ, reposant sur le progiciel La Comisión propuso que, con objeto de racionalizar el cálculo en relación con los planes de pagos, se pidiera al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea General, por conducto de la Comisión, sobre el cumplimiento de los planes de pagos al 31 de diciembre de cada año.
Le Comité a proposé qu'afin de rationaliser le traitement des échéanciers El Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos debería adoptar, aprobar y aplicar el concepto de organismo principal y fomentar la divisióndel trabajo entre las organizaciones, con objeto de racionalizar más las prácticas de sus miembros en materia de adquisiciones.
L'IAPWG devrait adopter, approuver et mettre en œuvre Con objeto de racionalizar los trabajos de la Comisión y de la Secretaría, se pedirá al Secretario General que presente un informe global sobre todas las cuestiones que se abordan en el proyecto de resolución, que abarca por primera vez la erradicación de la explotación del trabajo infantil.
Afin de rationaliser les travaux Entretanto, al promover aplicaciones de las tecnologías de la información ylas comunicaciones basadas en la Internet con objeto de racionalizar la interacción gubernamental con el público, se debe procurar que haya más transparencia y se presten mejores servicios a las comunidades en general.
Dans l'intervalle, pour promouvoir les applications des technologies Pide a la secretaría que prepare el plan trienal renovable de cooperación técnica para 1998-2000 para su examen por el Grupo de Trabajo en la segunda parte de su 30º período de sesiones en diciembre de 1997 y posteriormente por la Junta de Comercio yDesarrollo en su reunión ejecutiva de 1998, con objeto de racionalizar el plan de cooperación técnica;
Prie Pide a los Parlamentos de los Estados miembros que aúnno lo hayan hecho que, con objeto de racionalizar el diálogo con las instituciones comunitarias, constituyan comisiones de peticiones nacionales que colaboren, cuando proceda, con la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo y, al mismo tiempo, proporcionen una protección democrática extrajudicial más completa de los derechos de los ciudadanos de la Unión;
Invite les parlements des États membres qui ne l'ontpas encore fait, en vue de rationaliser le dialogue avec les institutions communautaires, à mettre La CEPE colabora asimismo con el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, Eurostat,el Consejo de Europa y la OCDE, con objeto de racionalizar la recogida y la difusión de estadísticas demográficas en la región.
La CEE collabore également avec le Département Recordó que en la primera parte de su 30º período de sesiones el Grupo de Trabajo había solicitado a la secretaría que preparase el plan trienal renovable de cooperación técnica para 1998-2000 para su examen por el Grupo de Trabajo en la segunda parte de su 30º período de sesiones y posteriormente por la Junta de Comercio y Desarrollo en su primerareunión ejecutiva de 1998 con objeto de racionalizar el plan de cooperación técnica decisión 444 XLIV.
Il a rappelé que, à Todo ello ha dado lugar a un aumento considerable del volumen de compras de la administración civil; por otra parte, la misión está empezando a utilizar el programa informático normalizado de lasNaciones Unidas en materia de compras con objeto de racionalizar los procedimientos y reducir al mínimo el número de funcionarios adicionales que se precisa.
Ces faits nouveaux ont entraîné une augmentation considérable La Junta de Comercio y Desarrollo, en su 44º período de sesiones, en octubre de 1997, pidió a la secretaría que preparase"el plan trienal renovable de cooperación técnica para 1998-2000 para su examen por el Grupo de Trabajo en la segunda parte de su 30º período de sesiones en diciembre de 1997 y posteriormente por la Junta de Comercio yDesarrollo en su reunión ejecutiva de 1998, con objeto de racionalizar el plan de cooperación técnica" decisión 444 XLV.
A sa quarante-quatrième session, 
