Que Veut Dire CON OBJETO DE QUE PUEDAN en Français - Traduction En Français

• afin qu'ils puissent
• afin qu'elles puissent

Exemples d'utilisation de Con objeto de que puedan en Espagnol et leurs traductions en Français

Se interrumpe el debate con objeto de que puedan comenzar puntualmente las votaciones.
Nous allons à présent interrompre les débats afin que le vote puisse commencer à l'heure prévue.

Los países menos adelantados también deben recibir asistencia para aprovechar ese sistema, con objeto de que puedan cumplir sus compromisos.
Il faut donc aider les pays les moins avancés à tirer parti de ce système pour qu'ils puissent honorer leurs engagements.

Con objeto de que puedan seguir suscribiéndose contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel hasta el 31 de octubre de 2004, es necesario modificar convenientemente el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 2768/98 de la Comisión(4), modificado por el Reglamento(CE) n° 1081/20015.
Afin de permettre que la réalisation de contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac continue à être possible jusqu'à la date du 31 octobre 2004, il est nécessaire de modifier l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2768/98 de la Commission(4), modifié par le règlement(CE) n° 1081/2001(5) en conséquence.

Se espera que las tipologías preparadas se adaptarán con objeto de que puedan utilizarse a nivel de los países.
Les typologies qui seront mises au point seront ensuite adaptées pour pouvoir être utilisées dans les divers pays.

En consecuencia, se debe hacer partícipes a los relatores para los países y mantener informados a todos los miembros del Comité con objeto de que puedan reaccionar llegado el caso.
Il faut par conséquent associer les rapporteurs pour les pays et tenir informés tous les membres du Comité afin qu'ils puissent réagir le cas échéant.

Las partes deben conceder a las organizaciones internacionales pleno acceso con objeto de que puedan supervisar la situación de los derechos humanos en toda Bosnia y Herzegovina.
Les parties doivent assurer aux organisations internationales le libre accès afin qu'elles puissent surveiller la situation des droits de l'homme dans toute la Bosnie-Herzégovine.

Una vez haya comunicado sus objeciones a las partes notificantes, la Comisión les autorizará, cuando así lo soliciten, para consultar el expediente, con objeto de que puedan ejercer sus derechos de defensa.
Lorsqu'elle a fait part de ses objections aux parties notifiantes, la Commission leur donne, à leur demande, accès au dossier, afin qu'elles puissent exercer leurs droits de la défense.

Niños en edad escolar que tienen un dominio insuficiente del idioma inglés, con objeto de que puedan beneficiarse de la educación a tiempo completo.
Aux enfants d'âge scolaire qui ne savent pas suffisamment bien l'anglais pour pouvoir suivre un enseignement à plein temps.

Las traducciones han de ponerse a la disposición de las personas interesadas y enviarse a los correspondientes depositarios con objeto de que puedan ser consultadas por todos los Estados partes.
Les traductions doivent être mises à disposition des personnes concernées et envoyées aux dépositaires correspondants afin de permettre à tous les États parties de les consulter.

Esta práctica debe ir acompañada de la formación a lo largo de toda la vida con objeto de que puedan mantenerse al corriente de los avances tecnológicos.
Ceux-ci devront être complétés par l'apprentissage tout au long de la vie, de manière à pouvoir suivre le rythme de l'évolution technologique.

Habida cuenta de la evolución de las exportaciones y de las solicitudes de certificados de exportación de quesos a Rusia, es conveniente crear una zona distinta para ese país con objeto de que puedan adoptarse medidas particulares diferenciadas en relación con ese destino.
Étant donné l'évolution des exportations et des demandes de certificats d'exportation de fromages vers la Russie, il convient de créer une zone à part pour ce pays en vue de permettre l'adoption de mesures particulières différenciées pour cette destination.

Ciertamente, el Informe se diri ge, prioritariamente, a las instituciones de la Unión(Parlamento y Comité Económico y Social), así como a los Estados miembros, con objeto de que puedan disponer de un balan ce de la actividad de la Comisión y de un análisis de los objetivos que ésta ha perseguido y pretende perseguir por lo que a la competencia se refiere.
Ce document s'adresse, certes, en priorité aux institutions de l'Union(Parlement et Comité économique et social) et aux États membres, afin qu'ils puissent disposer d'un bilan de l'action de la Commission ainsi que d'une analyse des objectifs que la Commission a poursuivis et entend poursuivre en matière de concurrence.

En lo concerniente al trabajo de los reclusos en obras de utilidad pública, en el artículo 100 se dispone que los reclusos pueden ser empleados en obras de construcción o similares dentro de la cárcel o ser puestos a disposición de los ministerios, autoridades militares o ayuntamientos, con objeto de que puedan ser empleados en obras de utilidad pública fuera de las cárceles o de las instituciones locales.
S'agissant de l'emploi des détenus pour des travaux d'intérêt public, l'article 100 stipule que les détenus peuvent être employés dans la construction ou des travaux similaires dans la prison ou mis à la disposition des ministères, des autorités militaires ou des municipalités, de façon qu'ils puissent être employés pour des travaux d'intérêt public à l'extérieur des institutions locales ou des prisons.

Se han de proporcionar educación e información adecuadas a las mujeres y los hombres con objeto de que puedan realizar elecciones sobre su salud reproductiva con conocimiento de causa.
Les femmes et les hommes doivent avoir des informations et une éducation adéquates pour pouvoir faire des choix en matière de santé procréative en toute connaissance de cause.

Esta información debería ponerse luego a disposición de los países, en calidad de servicio, con objeto de que puedan utilizarla voluntariamente como orientación.
Cette information devrait par la suite être mise à la disposition des pays comme un service auquel les pays pourraient avoir recours volontairement.

Los ciudadanos y los órganos electivos deben disponer del mayor acceso posible a los documentos de las instituciones europeas con objeto de que puedan participar de manera efectiva en el proceso político y puedan hacer a las autoridades públicas responsables de sus acciones.
Les citoyens et les organes électifs doivent se voir garantir le meilleur accès possible aux documents détenus par les institutions européennes afin qu'ils puissent participer efficacement au processus politique et qu'ils puissent obliger les autorités publiques à rendre compte de leurs actions.

Éstas también prestan asistencia técnica a los Estados parte que lo solicitan con objeto de que puedan cumplir sus obligaciones convencionales.
Certains secrétariats d'organes conventionnels sont également tenus d'apporter une assistance technique aux états parties, sur leur demande, pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations découlant du traité.

El Gobierno y las organizaciones no gubernamentales se empeñan en facilitarles acceso al crédito con objeto de que puedan participar en el desarrollo económico y social del país.
Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales s'emploient à leur faciliter l'accès au crédit afin qu'elles puissent participer au développement économique et social du pays.

Ese trato entraña formular recomendaciones concretas adaptadas a sus características y necesidades con objeto de que puedan integrarse en mejores condiciones en el comercio internacional.
Cela signifie qu'il faut formuler des recommandations spécifiques adaptées à leurs caractéristiques et à leurs besoins propres de sorte qu'ils puissent mieux s'intégrer au commerce international.

Debe prestarse especial atención a la plena aplicación de las normas concretas en pro de los países menos adelantados con objeto de que puedan beneficiarse totalmente de los resultados de la Ronda Uruguay.
Il faut veiller en particulier à appliquer dans leur intégralité les dispositions prises expressément en faveur des pays les moins avancés afin qu'ils puissent tirer pleinement profit des résultats des négociations d'Uruguay.

Decide autorizar, para cuando haga falta y de conformidad con el informe, una ampliación del mandato del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica y la incorporación de personal armado a sus efectivos con objeto de que puedan desempeñar un papel en la desmovilización voluntaria de los miembros de la resistencia nicaragüense;
Décide d'autoriser provisoirement, conformément au rapport, l'élargissement du mandat du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et l'adjonction de personnel armé à ses effectifs, afin qu'il puisse jouer un rôle dans la démobilisation librement consentie des membres de la résistance nicaraguayenne;

Se concederá una atención especial a los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares, de acuerdo con las necesidades y problemas específicos de cada uno de estos tres grupos de países, con objeto de que puedan aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece el presente Convenio y con el fin de acelerar sus respectivos ritmos de desarrollo.
Une attention particulière en portée aux Éuu ACP les moins développés, enclavés et insulaires, selon les besoins et problèmes spécifiques A chacun de ces trois groupes de pays, afin qu'ils puissent tirer pleinement profil des possibilités offertes par la convention et de manière A accélérer leur rythme de développement respectif.

Conviene, en particular, habilitar a la Comisión para que adopte medidas a fin de clarificar los aspectos técnicos de algunas definiciones que figuran en la Directiva 2002/87/ CE, especialmente con objeto de que puedan tenerse en cuenta los cambios que se han producido en los mercados financieros y las técnicas prudenciales y garantizar la aplicación uniforme de dicha Directiva dentro de la Comunidad.
Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des mesures destinées à clarifier les aspects techniques de certaines définitions prévues dans la directive 2002/87/ CE, notamment afin de pouvoir tenir compte des évolutions du marché financier et des techniques prudentielles et d'assurer une application uniforme de ladite directive dans la Communauté.

Hasta ahora, y a pesar de que el PE lo ha solicitado claramente, estos propósitos no se han materia lizado desde el punto de vista operativo en un programa integrado para las regiones insulares de la UE, donde viven 14 millones de ciudadanos de 12 Estados miembros, con objeto de que puedan competir en el mercado en condicio nes equitativas con las demás regiones continentales que no sufren desde el principio de la desventaja geográfica de rivada de la insularidad.
A ce jour bien que le PE ait formulé une demande précise dans ce sens, ces projets n'ont pas été concrétisés sous forme d'un programme intégré en faveur des régions insulaires de l'UE où vivent 14 millions de citoyens de 12 pays membres afin de permettre à celui ci de rivaliser, dans le marché unique à égalité avec les autres régions continentales qui ne souffrent pas du handicap géographique insulaire initial.

Invita a los Estados africanos a que ratifiquen el Tratado lo antes posible con objeto de que pueda entrar en vigor sin demora;
Invitent les États africains à ratifier le Traité dans les meilleurs délais de façon qu'il puisse entrer en vigueur promptement;

Otras delegaciones estimaban que era importante que la Comisión continuara su práctica de examinar en detalle los informes de sus órganos subsidiarios, con objeto de que pudiera extraer conclusiones y dirigir mejor la labor de esos órganos.
D'autres délégations ont estimé qu'il importait que le Comité garde l'habitude d'examiner en détail les rapports de ses organes subsidiaires, afin de pouvoir en tirer ses conclusions et d'être mieux à même de donner ses instructions à ces organes.

Creo, señor Presidente, que éste no es el momento de discutir por fracciones infinitesimales sino de seguir adelante con el gran proyecto que tenemos con objeto de que podamos construir una verdadera casa para toda Europa.
Monsieur le Président, je pense que ce n'est pas le moment de discuter sur des fractions infinitésimales; il faut développer notre grand projet en vue de pouvoir construire une vraie maison pour toute l'Europe.

Precisamente por eso los Hathors crearon la Afinación dimensional de la Pituitaria- para infundir luz etérica a todo el sistema endocrino, con objeto de que puedas cambiar y evolucionar más rápido ante el ritmo acelerado de la evolución catalítica.
C'est précisément pour cela que les Hathors ont créé l'Harmonisation Pituitaire Dimensionnelle, pour insuffler la lumière éthérique à tout le système endocrinien afin que nous puissions nous transformer mieux et plus vite avec l'accélération de l'évolution catalytique.

Una evaluación del paquete de herramientas informáticas de algunas oficinas nacionales de estadística y una actualización del sistema en línea acompañada de recomendaciones, con objeto de que pueda utilizarse tanto para el IPC como para el Programa de Comparación Internacional;
Évaluer le logiciel Tool Pack du PCI dans certains instituts nationaux de statistique et actualiser le système en ligne en y intégrant les recommandations à venir de façon à ce qu'il puisse être utilisé pour l'indice des prix à la consommation et pour le Programme de comparaison internationale;

España aprobó recientemente una nueva Ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia a fin de ayudar a las personas vulnerables necesitadas de ayuda en sus actividades cotidianas, con objeto de que pudieran conseguir una mayor autonomía personal y disfrutar plenamente de sus derechos civiles.
L'Espagne a récemment adopté une nouvelle loi pour l'autonomie personnelle et les soins en cas de dépendance afin d'aider les personnes vulnérables ayant besoin d'aide au quotidien, de manière qu'elles puissent devenir plus autonomes et exercer tous les droits civils.

Comment utiliser "con objeto de que puedan" dans une phrase en Espagnol

con objeto de que puedan ser más fácilmente identificables.

con objeto de que puedan consultar sus expedientes, algunos documentos relacionados, etc.

con objeto de que puedan asumir su sexualidad de modo positivo y responsable".

es con objeto de que puedan plantear cualquier duda acerca de las Condiciones Generales.

713, con objeto de que puedan plantear cualquier duda acerca de las Condiciones Generales.

com, con objeto de que puedan plantear cualquier duda acerca de las Condiciones Generales.

Todas las regiones tienen ahora asignados trasportes extranjeros con objeto de que puedan ser atacados facilmente.

Con objeto de que puedan votar, todos los alemanes que fueron expulsados de esta región volverán a ella.

Para su información, adjuntamos el programa del evento con objeto de que puedan revisar las ponencias e intervinientes.

Programas individualizados con medidas educativas para alumnos con materias pendientes, con objeto de que puedan superarlas con éxito.

Comment utiliser "afin qu'elles puissent, afin qu'ils puissent" dans une phrase en Français

Ainsi la tâche du penseur consistait-elle à rendre les idées esthétiques, c est-à-dire mythologiques, afin qu elles puissent être comprises par le peuple.

J accompagne les femmes, afin qu elles puissent détenir les clefs de leur santé intime,

Le PNUD prépare un modèle de gestion pour ces ONG, afin qu elles puissent offrir des cours gratuits.

Elle vérifie les documents afin qu ils puissent soutenir ce processus de la meilleure manière possible.

Quant aux africains leur destination c est l Europe afin qu ils puissent s installer chez le méchant colonisateur.

Invitez les membres de l équipe à temps afin qu ils puissent également se préparer à l entretien. 13

L endroit est facile d accès pour les exposants, afin qu ils puissent aisément décharger leurs marchandises.

Dans ce que vous avez à bouger vos jambes avec vos hanches afin qu ils puissent venir près de votre poitrine.

Il divisa la région en zones de quelques fractions de kilomètres carrés, afin qu elles puissent être couvertes par un seul «explorateur» en quelques semaines.

Augmenter leurs revenus afin qu ils puissent vivre un peu plus facilement.