Que Veut Dire CON OBJETO DE PROTEGER en Français - Traduction En Français

• afin de protéger
• en vue de protéger
• dans le but de protéger
• but de protéger
• afin de préserver
• aux fins de la protection
• en vue de sauvegarder
• dans le souci de protéger

Exemples d'utilisation de Con objeto de proteger en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta enmienda se introdujo con objeto de proteger a la víctima y evitar la repetición de la violencia o el maltrato.
Cette modification a été apportée dans le but de protéger la victime et d'empêcher de nouvelles violences.

Responde a una preocupación de«policía» administrativa y de«rastreabilidad» del producto con objeto de proteger al usuario final.
Il répond à un souci de«police» administrative et de«traçabilité» du produit dans l'objectif de protection de l'utilisateur final.

Con objeto de proteger la diversidad de intereses, el presente Reglamento permite que se incoen procedimientos secundarios paralelamente al procedimiento principal.
En vue de protéger les différents intérêts, le présent règlement permet d'ouvrir des procédures secondaires parallèlement à la procédure principale.

Disposiciones que rijan la prestación de servicios de inversión, con objeto de proteger a los inversores y promover la integridad del mercado;
Dispositions régissant la prestation des services d'investissement, dans l'objectif de protéger les investisseurs et de renforcer l'intégrité du marché;

Con objeto de proteger a los migrantes, se hayan hecho llamamientos para que todos los países pongan en práctica medidas comunes que desalienten y reduzcan la migración irregular.
Par souci de protéger les migrants, tous les pays ont été exhortés à conjuguer leurs efforts pour décourager et réduire les migrations irrégulières.

La posibilidad de ampliar su mandato con objeto de proteger su independencia se examinará como parte de la reforma judicial.
La question de la prolongation de leur mandat dans le souci de préserver leur indépendance est envisagée dans le cadre de la réforme judiciaire.

En consecuencia, el Gobierno de Etiopía ha incluido los principios de esos Convenios en la Ley del trabajo con objeto de proteger a los niños contra el empleo.
Le Gouvernement éthiopien a donc intégré les principes énoncés dans ces conventions dans la Proclamation sur la main-d'œuvre afin d'empêcher que les enfants prennent un emploi.

Con objeto de proteger a los acreedores de seguros, la revocación de la autorización deberá publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en dos periódicos de difusión nacional de aquellos Estados miembros en los que haya acreedores.
En vue de protéger les créanciers d'assurance, le retrait d'agrément est publié au Journal officiel des Communautés européennes et dans deux journaux à diffusion nationale des États membres dans lesquels il y a des créanciers.

El Comité recomienda que se establezcan criterios claros para la administración de asistencia social a los pobres(FB) con objeto de proteger a los grupos de más bajos ingresos.
Le Comité recommande l'établissement de critères précis pour l'administration de l'aide sociale aux personnes démunies(FB) de façon à protéger les groupes aux plus bas revenus.

Muchos sectores de los servicios estaban intensamente reglamentados con objeto de proteger a los consumidores y al medio ambiente; en el sector de los servicios financieros la finalidad de esta reglamentación era garantizar la estabilidad financiera del país.
De nombreux secteurs de services étaient très réglementés afin de protéger les consommateurs et l'environnement; dans le secteur des services financiers, la réglementation visait à garantir la stabilité financière du pays.

Turkmenistán celebró la labor realizada para fortalecer los mecanismos legislativos, institucionales y políticos con objeto de proteger y promover los derechos humanos.
Le Turkménistan a félicité l'État des efforts faits pour renforcer les mécanismes législatifs, institutionnels et politiques aux fins de la protection et la promotion des droits de l'homme.

Con objeto de proteger la diversidad de intereses el presente Reglamento permite que se incoen procedimientos secundarios paralelamente al procedimiento principal; podrán incoarse procedimientos secundarios en el Estado miembro en que el deudor tenga un establecimiento.
En vue de protéger les différents intérêts, le présent règlement permet d'ouvrir des procédures secondaires parallèlement à la procédure principale. Des procédures secondaires peuvent être ouvertes dans l'État membre dans lequel le débiteur a un établissement.

El 30 de junio de 1999, Guinea Ecuatorial presentó una solicitud de autorización para intervenir en la causa con objeto de proteger sus derechos legales en el Golfo de Guinea.
Le 30 juin 1999, la Guinée équatoriale a introduit une instance pour obtenir l'autorisation d'intervenir dans l'affaire afin de préserver ses droits dans le golfe de Guinée.

Con objeto de proteger los criaderos y la pesca artesanal, el ejercicio de la pesca contemplado en el articulo 2 del Acuerdo estará prohibido a los buques de la Comunidad que dispongan de licencias de pesca, en la zona comprendida.
Aux fins de protection des nourriceries et de l'activité de la pêche artisanale, l'exercice de la pêche tel que prévu à l'article 2 de l'accord est interdit aux navires de la Communauté bénéficiaires de licences de pêche, dans la zone comprise.

Incluirán en dichos balances tanto una evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas y previstas con objeto de proteger el medio marino como la determinación de medidas prioritarias.
Intègrent dans ces bilans une évaluation de l'efficacité des mesures prises et prévues en vue de la protection du milieu marin ainsi que la définition de mesures prioritaires.

El decreto de 8 de marzo de 2001(anexo disponible) prohíbe a todo deportista la práctica del dopaje e instituye un procedimiento de control y de sanciones aplicables a los deportistas con objeto de proteger su salud.
Le Décret du 8 mars 2001(annexe disponible sur demande) interdit à tout sportif la pratique du dopage et organise une procédure de contrôles et de sanctions des sportifs dans le but de protéger leur santé.

Se prestará mayor atención al modo de gestionar los riesgos y responder a los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre con objeto de proteger los medios de subsistencia que constituyen la base de la que dependen las personas pobres.
Une attention accrue sera accordée à la prise en compte des problèmes liés à la gestion des risques et à la lutte contre les catastrophes naturelles ou causées par l'homme en vue de protéger les moyens de subsistance dont les pauvres sont tributaires.

Con objeto de proteger de sustancias peligrosas la zona del mar Báltico, las Partes contratantes prohibirán total o parcialmente el uso de las siguientes sustancias o grupos de sustancias en la zona del mar Báltico y su cuenca hidrográfica.
Dans le souci de protéger la zone de la mer Baltique contre les substances dangereuses, les parties contractantes interdisent totalement ou partiellement l'utilisation des substances ou groupes de substances suivants dans la zone de la mer Baltique et son bassin.

Sin embargo, se consideró importante también no proponer la apertura de un debate general sobre el arbitraje entre inversionistas privados y entidades públicas en el marco de un tratado, con objeto de proteger la aplicabilidad general del Reglamento genérico.
Il a toutefois été estimé aussi qu'il était important de ne pas engager un vaste débat sur l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités afin de préserver l'applicabilité générale du Règlement.

Rumania preguntó sobre las medidas que se estaban adoptando para revisar las leyes de educación con objeto de proteger y garantizar el derecho a la educación para todos, de conformidad con la Visión Nacional 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo 20112016.
La Roumanie s'est enquise des mesures prises pour réviser la législation en matière d'éducation afin de protéger et de garantir le droit à l'éducation pour tous, conformément à la Vision nationale pour 2030 et à la Stratégie nationale de développement pour 2011-2016.

Dado que el año 1989 fue el primer año de aplicación íntegra del acuerdo interinstitucional para todo el procedimiento presupuestario, la Comisión pondrá especial atención en que se respete aquél, con objeto de proteger este progreso interinstitucional.
L'année 1989 étant la première année d'application intégrale de l'Accord interinstitutionnel pour toute la procédure budgétaire, la Commission sera vigilante quant à son respect, afin de préserver cette avancée institutionnelle.

Con objeto de proteger la diversidad cultural, una parte de los fondos de MEDIA II, que ascienden a un importe de 300 millones de libras para 1995-2000, debe asignarse a las producciones audiovisuales en un idioma minoritario y destinadas únicamente a un Estado miembro.
Dans le but de protéger la diversité culturelle, les fonds MEDIA II, qui s'élèveront à 300 millions de livres entre 1995-2000, doivent être en partie alloués à des productions audiovisuelles dans une langue minoritaire produites uniquement pour un seul Etat membre.

Considerando que es, por tanto, necesario establecer a escala comunitaria normas técnicas para los vertidos de residuos con objeto de proteger, preservar y mejorar la calidad del medio ambiente de la Comunidad;
Considérant qu'il est, par conséquent, nécessaire de définir au niveau communautaire des normes techniques pour la mise en décharge des déchets en vue de protéger, de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement dans la Communauté;

Desde la presentación de su anterior informe periódico, Chile ha prohibido el castigo corporal en el hogar y actualmente los tribunales de familia están facultados para adoptar medidas con objeto de proteger a los menores contra esa práctica.
Depuis la présentation de son précédent rapport périodique, le Chili a interdit les châtiments corporels à la maison, et les tribunaux de la famille sont désormais compétents pour prendre des mesures afin de protéger les enfants contre cette pratique.

Como parte de un enfoque más global, el reasentamiento se puede ofrecer sobre la base de acuerdos de"repartición de cargas" con objeto de proteger a los individuos interesados y reforzar la buena voluntad de los países de primer asilo.
Dans le cadre d'une approche plus globale, la réinstallation peut être proposée sur la base de dispositions de partage de la charge, afin de protéger les individus concernés et de renforcer la bonne volonté des pays de premier asile.

Hay una responsabilidad empresarial de respetar esos derechos humanos y hay una responsabilidad de todas las partes implicadas de garantizar el acceso a reparaciones adecuadas, con objeto de proteger y perfeccionar tales derechos humanos.
Les entreprises ont la responsabilité de respecter ces droits de l'homme et toutes les parties impliquées ont la responsabilité de garantir l'accès à une réparation appropriée, dans le but de protéger et d'améliorer ces droits de l'homme.

Las modalidades definidas en la decisión se refieren a la notificación de informaciones en todos los casos en que un Estado miembro decida tomar medidas de alcance general con objeto de proteger a la población en caso de urgencia radiológica.
Les modalités définies dans la décision concernent la notification d'informations dans tous les cas où un État membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d'urgence radiologique.

Las unidades de tecnología empresariales se establecen para generar nuevas tecnologías a largo plazo o de carácter exploratorio en forma exclusiva para la empresa matriz con objeto de proteger y mejorar la competitividad futura de la empresa.
Les services internes aux entreprises visent à créer de nouvelles technologies qui revêtent un intérêt à long terme ou du point de vue de la recherche, exclusivement pour la société mère, afin de préserver et d'accroître sa compétitivité.

Esta directiva busca permitir a todo interesado conocer las características esenciales de la sociedad en el momento de su constitución, así como la composición exacta de su capital social con objeto de proteger los intereses tanto de los socios como de terceros.
Cette directive vise à permettre à tout intéressé de connaître les caractéristiques essentielles de la société lors de sa constitution et la consistance exacte de son capital social, afin de protéger les intérêts tant des associés que des tiers.

¿Reconoce el Consejo el mérito de las propuestas de la Comisión en favor de un control riguroso de la publicidad comparativa, en particular de los anuncios que van en detrimento de los productos de los competidores, con objeto de proteger a los consumidores ante las afirmaciones engañosas?
Le Conseil reconnaît-il le bien-fondé des propositions de la Commission pour une réglementation rigoureuse de la publicité comparative, notamment le dénigrement des produits concurrents, afin de protéger les consommateurs contre les affirmations fallacieuses?

Comment utiliser "con objeto de proteger" dans une phrase en Espagnol

Con objeto de proteger su intimidad, la información se incorporará al fichero de Cuatelart, s.

Con objeto de proteger los datos personales de los Usuarios y suscriptores, la Web ladietaideal.

Con objeto de proteger sus cabezas en las intervenciones utilizan el casco Ulbrichts Zenturio 05.

Estaba sediento, pero opté por beber a sorbos pequeños con objeto de proteger mi sistema digestivo.

Pestaa PrincipalDebe especificar los parmetros en la pestaa principal Main con objeto de proteger su aplicacin.

Con objeto de proteger los manzanos del viento planta coníferas alrededor de la totalidad del huerto.

con objeto de proteger la empaquetadura de los preventores y detectar posibles fugas originadas por corrosión.

La melanina absorbe la radiación UV de los rayos solares con objeto de proteger la piel.

Cabe destacar, además que, con objeto de proteger a estos pacientes, Atención Primaria ha reorganizado su actividad.

Los dos acorazados permanecen en el Mar del Norte con objeto de proteger al grupo de Drontheim.

Comment utiliser "dans le but de protéger, en vue de protéger" dans une phrase en Français

Nous l'utilisons comme catalyseur, dans le but de protéger tout l'écosystème.

C'est évidemment en vue de protéger sa petite demoiselle.

C'est dans le but de protéger cette palmeraie qu'est née l'AOFEP.

Tout ceci, dans le but de protéger votre sauna de toutes intempéries.

Principalement dans le but de protéger Jade et Joy, ses filles adoptives.

Cette loi est finalement faite dans le but de protéger l'être humain.

Elle a été promulguée en vue de protéger les locataires d’un immeuble.

Celles-ci sont entrées en vigueur dans le but de protéger le consommateur.

Skype nous informe que c'est uniquement dans le but de protéger numériquemen....

Elle contrôle son accès dans le but de protéger la culture hawaïenne.