Que Veut Dire EN VUE DE SAUVEGARDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con objeto de salvaguardar
• con el fin de salvaguardar
• a fin de salvaguardar
• con vistas a proteger
• con objeto de proteger
• a efectos de proteger

Exemples d'utilisation de En vue de sauvegarder en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue de sauvegarder son utilisation comme.
Con el fin de salvaguardar su utilización como.

Des consultations ont lieu, A la demande des Euu ACP, en vue de sauvegarder leun intérêts.
A insuncia de los Esudos ACP, se celebrarán consulus con objeto de salvaguardar sus intereses.

En vue de sauvegarder l'héritage naturel de l'humanité, il existe une bibliothèque nationale et deux musées nationaux.
Para proteger el patrimonio natural de la humanidad, hay una Biblioteca Nacional y dos museos nacionales.

Des consultations ont lieu, à la demande des Etats ACP, en vue de sauvegarder leurs intérêts.
A instancia de los Estados ACP, se celebrarán consultas con objeto de salvaguardar sus intereses.

Intenter des actions en vue de sauvegarder les droits de l'enfant ou de l'adolescent devant toute juridiction compétente;
Interponer acciones para la protección de los derechos de las niñas, niños y adolescentes en cualquier juicio, instancia o tribunal.

À ce propos, l'Ensemble de principes propose des directives en vue de sauvegarder les intérêts des personnes impliquées.
A este respecto, en el Conjunto de principios se ofrecen directrices para salvaguardar los intereses de los implicados.

Le règlement 4058/86/CEE concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au tra fic transocéanique permet à la Communauté de prendre des mesures de rétorsion face aux restrictions imposées aux armateurs de l'Union ou aux navires bat tant pavillon d'un État membre quant au libre accès aux cargaisons.
El Reglamento(CEE) n° 4058/86, relativo a una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico, permite a la Comunidad tomar medidas de retorsión ante restricciones del libre acceso a los cargamentos impuestas a los armadores de la Unión o a los buques con pabellón de un Estado miembro.

RÈGLEMENT(CEE) N° 4058/86 DU CONSEIL du 22 décembre 1986 concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique.
REGLAMENTO(CEE) N° 4058/86 DEL CONSEJO de 22 de diciembre 1986 sobre acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico.

Il est essentiel, en vue de sauvegarder l'unicité, la cohérence et la transparence globale du programme LEONARDO, qu'une coordination de ces structures et mécanismes soit assurée de façon à éviter au maximum la dispersion des activités, et que les promoteurs potentiels puissent s'adresser à un"point de contact LEONARDO" unique par Etat membre;
Sería necesario que, con el fin de salvaguardar la unidad, la coherencia y la transparencia global del programa LEONARDO, se garantizara una coordinación de estas estructuras y mecanismos a fin de evitar, en lo posible, la dispersión de actividades, y que los posibles promotores puedan dirigirse a un único"punto de contacto LEONARDO" en cada Estado miembro;

Un règlement concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique;
Un reglamento referente a una acción coordinada con el objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico;

Pour toutes ces raisons, la gauche unitaire européenne appuiera la création d'une commission d'enquête axée sur les décisions politiques adoptées en vue de sauvegarder les intérêts de l'opinion publique.
Por todo ello, Izquierda Unitaria Europea apoyará la creación de una comisión de investigación centrada en las decisiones políticas adoptadas con objeto de salvaguardar los intereses de la opinión pública.

La réévaluation de cette pension est liée à l'évolution des salaires en vue de sauvegarder le pouvoir d'achat de la famille légalement à la charge du travailleur décédé.
El reajuste de dicha pensión está ligado a la evolución de los salarios a efectos de proteger el poder de adquisición de la familia que legalmente estuviera a cargo del trabajador fallecido.

Outre le contrôle de la propriété pour pré venir les abus de monopole, la plupart des pays appliquent des réglementations en matière de propriété des médias en vue de sauvegarder le pluralisme et la liberté d'expression.
Además de los controles de propiedad para evitar las prácticas abusivas de los monopolios, la mayoría de los países tienen normas sobre la propiedad de uno o varios medios de comunicación con el fin de preservar el pluralismo y la libertad de expresión.

La FAO et la République populaire de Chine ont convenu de renforcer leur collaboration en vue de sauvegarder des systèmes agricoles traditionnels emblématiques, comme les spectaculaires rizières en terrasses d'Hani dans la province du Yunnan.
La FAO y la República Popular China han acordado reforzar su colaboración para la conservación de sistemas agrícolas culturales icónicos como las espectaculares terrazas de arroz del río Hani en la provincia de Yunnan China.

L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation créée aux fins de coordonner, à l'échelle mondiale, les efforts des États en vue de sauvegarder la stabilité et la sécurité internationales.
Las Naciones Unidas son la única Organización que se estableció para coordinar al nivel mundial los esfuerzos de los Estados a fin de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.

Des mesures concrètes et annoncées publiquement par le Ministère de l'Intérieur en vue de sauvegarder la vie, la sécurité et les possessions des réfugiés traversant la Macédoine.
Medidas concretas y anunciadas públicamente por el Ministerio del Interior con el fin de salvaguardar la vida, la seguridad y las posesiones de los refugiados que pasan por Macedonia.

Dans les cas où un pays tiers cherche à imposer à des États membres des arrangements en matière de partage de cargaisons en vrac sec et liquide, le Conseil prend les mesures appropriées conformément au règlement(CEE) no 4058/86 concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique 1.
Cuando algún país tercero pretenda imponer acuerdos en materia de reparto de cargamentos en el transporte a granel de mercancías líquidas o secas, el Consejo adoptará las medidas oportunas, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) N° 4058/86 sobre acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico 1.

R 4058: règlement(CEE) n" 4058/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique QO n° L 378 du 31.12.1986, p. 21.
R 4058: Reglamento del Consejo(CEE) N° 4058/86 de 22 de diciembre de 1986 sobre una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico DO N° L 378 de 31.12.1986, p. 21.

La réévaluation des pensions de retraite est liée à l'évolution des salaires en vue de sauvegarder le pouvoir d'achat du retraité.
El reajuste de las pensiones de retiro está ligado a la evolución de los salarios a efectos de proteger el poder de adquisición de los jubilados.

La La constitution garantit à chacun et pour toutes les professions le droit de constituer des associations en vue de sauvegarder et d'améliorer les conditions de travail et les conditions économiques liberté d'association, figurant au nombre des droits fondamentaux.
A La Constitución garantiza para todo el mundo y para todas las profesiones el derecho a crear asociaciones para la conservación y mejora de las condiciones laborales y económicas derecho fundamental de libertad de asociación.

Il esl. comme précédemment, dans les intentions de la Commission de faire usage de ce pouvoir dans ions les cas où il s'avérera nécessaire en vue de sauvegarder l'effet utile de l'article 93 du traité.··.
La Comisión tiene intención, al igual que lo ha hecho hasta ahora, de utilizar este poder en todos aquellos casos en los que resulte necesario con objeto de garantizar la eficacia del artículo 93 del Tratado CE.».

Des protocoles d'adaptation ont été négociés avec les partenaires méditerranéens de la Communauté en vue de sauvegarder les flux d'exportations traditionnelles de ceux-ci vers la Communauté à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Se han negociado protocolos de adaptación con los socios mediterráneos de la Comunidad, con objeto de salvaguardar los flujos tradicionales de exportación de estos últimos a la Comunidad después de la adhesión de España y de Portugal.

Il est essentiel que le Conseil identifie les voies et les moyens d'une mise en œuvre effective des décisions et résolutions qu'il adopte, en vue de sauvegarder sa crédibilité et d'assurer son efficacité.
Es esencial que el Consejo identifique las vías y los medios para una aplicación efectiva de las decisiones y resoluciones que adopta, con miras a salvaguardar su credibilidad y garantizar su eficacia.

Considérant que l'article 14 du règlement de base prévoit une dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales, en vue de sauvegarder la production agricole(exemption agricole);
Considerando que el artículo 14 del Reglamento de base establece una excepción a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales con objeto de salvaguardar la producción agrícola(exención agrícola);

Les objectifs en matière d'environnement doivent nous guider, mais nous devons, dans le même temps, prendre en compte les questions économiques en vue de sauvegarder une industrie et une économie propres en Europe.
Debemos guiarnos por los objetivos medioambientales, pero, al mismo tiempo, debemos prestar la atención debida a las cuestiones económicas, a fin de asegurar que la industria y la economía europeas sean limpias.

Pour notre part, nous coopérerons avec le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque mondiale pour déterminer le meilleur moyen de fournir l'aide indispensable à ces pays, en vue de sauvegarder leurs chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Por nuestra parte, trabajaremos con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para determinar la mejor manera de brindar la asistencia necesaria a esos países, a fin de salvaguardar las posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Pour le cas où la Communauté établirait une organisation commune des marchés de l'alcool, elle l'engage i procéder i des consultations avec dei exportsteun traditionnels de rhum en vue de sauvegarder leun intérêts compte tenu de l'évolution dei conditions du marché.
En caso de que la Comunidad esublezca una organización común del mercado del alcohol, se compromete a celebrar consultas con los exportadores tradicionales de ron con objeto de salvaguardar sus intereses teniendo en cuenta la evolución de las condiciones del mercado.

Pour le cas où la Communauté établirait une organisation commune des marchés de l'alcool, elle s'engage è procéder à des consultations avec les exportateurs traditionnels de rhum en vue de sauvegarder leurs intérêts compte tenu de l'évolution des conditions du marché.
En caso de que la Comunidad establezca una organización co mún del mercado del alcohol, se compromete a celebrar con sultas con los exportadores tradicionales de ron con objeto de salvaguardar sus intereses teniendo en cuenta la evolu ción de las condiciones del mercado.

Elles conviennent de la nécessité de les réexaminer dans le contexte des nouveaux accords commerciaux, en particulier en ce qui concerne leur compatibilité avec les règles de l'OMC, en vue de sauvegarder les avantages qui en découlent, compte tenu du statut particulier du protocole sur le sucre.
Convienen en la necesidad de reexaminarlos en el contexto de los nuevos acuerdos comerciales, en particular por lo que se refiere a su compatibilidad con las normas de la OMC, con el fin de salvaguardar las ventajas que de ella se derivan, teniendo presente el estatuto particular del protocolo sobre el azúcar.

Enfin, la communauté internationale devrait encourager les parties aux accords de paix de Dayton sur la Bosnie à respecter la lettre et l'esprit de ces accords qui prévoient tout un ensemble de nouvelles institutions et d'arrangements en vue de sauvegarder les droits de tous les Bosniaques, indépendamment de leur origine ethnique.
Por último, la comunidad internacional debería alentar a las partes en los Acuerdos de Paz de Dayton sobre Bosnia a respetar la letra y el espíritu de esos Acuerdos, que preven todo un conjunto de nuevas instituciones y disposiciones a fin de salvaguardar los derechos de todos los habitantes de Bosnia, cualquiera sea su origen étnico.

Comment utiliser "en vue de sauvegarder" dans une phrase en Français

Nous avons en vue de sauvegarder la totalité de vos intérêts.

Tout ceci en vue de sauvegarder la renommée de son établissement universitaire.

La députée indépendante voulait connaître les actions prises en vue de sauvegarder ce droit.

Il faut veiller à cettepratiquecultuelle en vue de sauvegarder sa chasteté et sa foi.

Le juge peut prendre toutes autres mesures en vue de sauvegarder les droits des créanciers.

En vue de sauvegarder et de maintenir l'indépendance de notre pays, chacun doit travailler dur.

- vingt arbitres choisis, après des consultations appropriées, en vue de sauvegarder les intérêts des athlètes;

En vue de sauvegarder la pérennité de la famille et de la maintenir soudée et réunie.

en fait en assurant simplement une alternance au pouvoir en vue de sauvegarder le système marchand.

Comment utiliser "con objeto de salvaguardar, a fin de salvaguardar, con el fin de salvaguardar" dans une phrase en Espagnol

En 2009, el BTCC ha decidió crear su propia especificación de vehículos con objeto de salvaguardar tanto los costes como el espectáculo.

Comentó que implementarán todos los operativos a fin de salvaguardar la integridad de los vacacionistas.

Para 3d Image Crystal, con el fin de salvaguardar nuestra reputación, sólo usamos cristales de calidad láser.

Identificar los elementos fundamentales del marco jurídico legal a fin de salvaguardar los derechos y obligaciones laborales.

Esto con el fin de salvaguardar y prevenir "futuros" fraudes, es decir obtener la información de los carders.

Lo anterior, a fin de salvaguardar los intereses y objetivos de Seguridad Nacional.

Con el fin de salvaguardar la seguridad de sus datos personales, FINALIS REFORMAS S.

- La Policía Nacional del Perú, realizará operativos a fin de salvaguardar la seguridad y el orden.

La Armada del Ecuadorcontinuará realizando estos cursos OMI, a fin de salvaguardar la vidahumana en el mar.

Con el fin de salvaguardar la imparcialidad, los laboratorios deberán: Establecer la estructura (organigrama).