Que Veut Dire EN VUE DE SATISFAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin de cumplir
• a fin de satisfacer
• para satisfacer
• con el fin de cumplir
• con objeto de satisfacer
• con el fin de satisfacer
• a fin de atender
• a fin de cumplir
• con miras a satisfacer
• con el objetivo de atender
• con la finalidad de satisfacer

Exemples d'utilisation de En vue de satisfaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Adaptation des programmes d'éducation en vue de satisfaire les divers besoins des élèves;
Ajuste de los programas educativos para satisfacer las diversas necesidades de los estudiantes;

En vue de satisfaire les demandes du public, ce service se met en rapport avec les autres services du secrétariat général.
Para responder a las peticiones del público, dicho Servicio se pone en contacto con los demás servicios de la Secretaría General.

Toutes mesures qu'il aurait prises en vue de satisfaire aux exigences techniques énoncées dans le présent Protocole;
Las medidas que haya adoptado para satisfacer los requerimientos técnicos enunciados en el presente Protocolo;

De tels plans nationaux doivent aussi être élaborés et appliqués en vue de satisfaire les besoins fondamentaux.
Esos planes nacionales también se deberían elaborar y aplicar con miras a satisfacer las necesidades básicas.

Aux termes de ce contrat, Sapod déclarait adhérer, en vue de satisfaire aux obligations mises à sa charge par le décret n° 92-377, au système visant à l'élimination des déchets mis en place par Eco-Emballages.
En virtud de dicho contrato, Sapod declaraba adherirse, con el fin de cumplir las obligaciones que le impone el Decreto n° 92-377, a un sistema dirigido a la eliminación de residuos gestionado por Eco-Emballages.

Les interventions des collectivités ter ritoriales dans la création d'un marché du travail local en vue de satisfaire des besoins nouveaux.
Intervenciones de las entidades territoriales en la creación de un mercado de trabajo local a fin de satisfacer las nuevas necesidades.

Le Royaume-Uni a adopté des mesures légales en vue de satisfaire aux cinq conditions préalables énoncées dans l'accord de Florence.
El Reino Unido ha adoptado medidas jurídicas para cumplir las cinco condiciones previas del Acuerdo de Florencia.

À mes yeux, l'essentiel est que la Turquie doit elle aussi être désireuse de progresser en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
A mi modo de ver, es importante lo siguiente: Turquía también tiene que querer avanzar en el sentido del cumplimiento de los criterios de Copenhague.

Les Oblats sont des prêtres ou des coadjuteurs du sacerdoce qui, en vue de satisfaire plus pleinement aux exigences du ministère apostolique ont accepté la vie religieuse comme le moyen le plus apte à devenir des apôtres authentiques» 66.
Los oblatos son sacerdotes o coadjutores del sacerdocio que, a fin de satisfacer más plenamente a las exigencias del ministerio apostólico, han aceptado la vida religiosa como el medio más apto para llegar a ser apóstoles auténticos” 66.

L'Équipe spéciale no 8 s'emploie à recruter les membres de minorités ethniques en vue de satisfaire à la norme no 8.
El equipo de tareas que se ocupa de la norma ocho sigue trabajando en el reclutamiento de miembros de las minorías étnicas con objeto de cumplir dicha norma.

D'importantes compressions budgétaires ont été annoncées en vue de satisfaire aux critères de convergence de la troisième étape de l'union monétaire européenne, mais le déficit global devrait rester de l'ordre de 4.
Se han anunciado planes para hacer grandes recortes presupuestarios con el fin de cumplir las condiciones de convergencia de la tercera etapa de la Unión Monetaria Europea, pero se espera que el déficit global se mantenga en la zona del 4.

Recenser les diverses possibilités qui s'offrent en matière d'éducation et de soins, en vue de satisfaire les besoins d'épanouissement des enfants.
Identificar algunas alternativas de crianza y cuidado de niños y niñas, orientadas a la satisfacción de sus necesidades de desarrollo integral;

PEEROO(Maurice) indique que le budget national est élaboré en vue de satisfaire les besoins de la population dans son ensemble et que le gouvernement n'attribue pas, pour chacun des ministères, des crédits qui doivent être spécifiquement consacrés aux enfants.
El Sr. PEEROO(Mauricio) explica que el presupuesto nacional se prepara con objeto de satisfacer las necesidades de la población en su conjunto y que el Gobierno no atribuye, para cada uno de los ministerios, créditos que deban ser específicamente destinados a los niños.

Il y a, d'une part, un besoin de plus en plus urgent d'investir des ressources importantes en vue de satisfaire la demande en matière d'infrastructures de transport.
Por un lado, hay una creciente necesidad de invertir enormes recursos para satisfacer la demanda de infraestructuras de transporte.

En vue de satisfaire le besoin de livraison immédiate lié à des retards imprévus et à une production insuffisante, le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs a augmenté son stock de contraceptifs, atteignant une valeur approximative de 2,2 millions de dollars.
Para satisfacer las necesidades de entrega inmediata resultantes de demoras imprevistas e insuficiencias en la producción, el Programa aumentó sus existencias de anticonceptivos hasta el equivalente de aproximadamente 2,2 millones de dólares.

L'Ukraine entend continuer de collaborer étroitement avec le Comité en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans ladite résolution.
Ucrania tiene la intención de continuar colaborando estrechamente con el Comité a fin de cumplir lo dispuesto en la resolución.

De nombreux spécialistes avancent qu'il faut ajouter aux coûts directs de la procédure d'homologation les frais supplémentaires liés à l'amélioration des pratiques de gestion forestière en vigueur en vue de satisfaire aux normes et critères établis.
Muchos analistas señalan que el costo progresivo de mejorar las prácticas de ordenación forestal actuales con el fin de cumplir los criterios y normas establecidos representa un costo directo adicional de la certificación.

CHEBELEN(Roumanie) dit que son pays approuve les réformes entreprises par l'ONUDI en vue de satisfaire à l'évolution des besoins des pays récipiendaires comme des pays donateurs.
El Sr. CHEBELEN(Rumania) dice que Rumania ha apoyado las reformas emprendidas por la ONUDI para satisfacer las necesidades cambiantes de los países receptores y donantes.

Pour le 1er mai 2003, les États membres sont tenus d'adopter et de publier les dispositions légales et administratives requises en vue de satisfaire à cette directive.
Con fecha 1º de mayo de 2003, los Estados miembros están obligados a adoptar y publicar las disposiciones legales y administrativas requeridas para satisfacer esta directiva.

Cela suppose de fournir une assistance aux communautés, y compris dans les régions les plus reculées, en vue de satisfaire leurs besoins fondamentaux sur le plan social et de la sécurité, lorsque les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales n'ont pas les moyens de le faire.
Será necesario prestar asistencia a las comunidades, incluidas las más remotas, a fin de satisfacer sus necesidades sociales y de seguridad más urgentes, cuando el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales no tengan capacidad suficiente para hacerlo.

En outre, le système de sanction serait terriblement lourd et ne tiendrait pas compte des efforts déployés par les compagnies condamnées en vue de satisfaire ces obligations.
Además, el sistema de sanciones sería terriblemente pesado y no tendría en cuenta los esfuerzos realizados por las compañías condenadas para satisfacer estas obligaciones.

Il est donc nécessaire d'éviter de nouvelles souffrances en favorisant des solutions énergiques à moyen et à long termes, en vue de satisfaire les besoins des populations et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
Por lo tanto, resulta necesario evitar nuevos sufrimientos y promover soluciones dinámicas a mediano y largo plazo a fin de satisfacer las necesidades humanas y alcanzar, antes de 2015, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Programme érythréen de lutte antimines, qui lui a succédé a été suivi à son tour en 2002 de l'Agence érythréenne de déminage en vue de satisfaire les besoins du moment.
El Programa de actividades relativas a las minas de Eritrea, que le siguió fue a su vez sucedido, en 2002, por la Dirección de Remoción de Minas de Eritrea a fin de satisfacer las necesidades del momento.

Améliorer l'éducation technique et la formation professionnelle et accroître la participation des femmes et des filles en vue de satisfaire la demande croissante des divers secteurs comme l'industrie, l'agriculture, le commerce et les services sociaux.
Mejorar la formación técnica y profesional incrementando la participación de las mujeres y las niñas con el fin de satisfacer la nueva demanda en diversos sectores, como la industria, la agricultura, el comercio y otros servicios sociales.

L'article 3 du règlement(CE) no 2494/95 prévoit que l'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs.
El artículo 3 del Reglamento(CE) no 2494/95 dispone que el IPCA debe basarse en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorio económico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente la demanda de los consumidores.

Il faudrait accorder, en priorité, au titre des programmes et projets, des subventions fournies par l'intermédiaire des fonds et programmes en vue de satisfaire les besoins urgents et particuliers des pays à faible revenu, notamment des pays les moins avancés.
Se deberían asignar de forma prioritaria, por conducto de los fondos y programas, recursos en forma de donaciones para programas y proyectos a fin de satisfacer las necesidades urgentes y concretas de los países con bajos ingresos, en particular de los países menos adelantados.

L'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs.
El IPCA se basará en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorioeconómico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente la demanda de losconsumidores.

Le Kirghizistan entend continuer à collaborer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006) en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées.
La República Kirguisa se propone continuar su estrecha colaboración con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), a fin de cumplir los requisitos establecidos en las resoluciones pertinentes.

L'Ukraine entend continuer de collaborer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006), en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans ladite résolution.
Ucrania tiene intención de seguir colaborando estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), con el fin de cumplir los requisitos de las citadas resoluciones.

Comme l'a dit M. Fasel, les indicateurs ne sont qu'un outil pour aider les organes conventionnels à évaluer les mesures prises par les États parties en vue de satisfaire à leurs obligations et ils ne peuvent pas remplacer cette évaluation.
Como ha afirmado el Sr. Fasel, los indicadores no son más que un instrumento para ayudar a los órganos de tratados a evaluar las medidas tomadas por los Estados partes, a fin de cumplir con sus obligaciones, y no pueden sustituir a esa evaluación.

Comment utiliser "en vue de satisfaire" dans une phrase en Français

Les technologies évoluent en vue de satisfaire différentes exigences.

en vue de satisfaire une revendication légitime de droits.

Cette démarche est majeure en vue de satisfaire vos attentes.

[14] Le marché est institué en vue de satisfaire le consommateur.

[...] Cette décision est prise en vue de satisfaire 3 objectifs.

Rien n'est préparé en vue de satisfaire la fantaisie athlétique, l'impromptu musculaire.

Assurez-vous du bon déroulement du service en vue de satisfaire la clientèle.

et donc de mieux les connaître en vue de satisfaire leurs attentes.

Vaste gamme d'accessoires disponible en vue de satisfaire à toute exigence particulière.

la pratique de la magie noire en vue de satisfaire ses besoins.

Comment utiliser "fin de cumplir, a fin de satisfacer, para satisfacer" dans une phrase en Espagnol

¿Cuántas personas necesitamos a fin de cumplir todos los plazos?

A fin de satisfacer sus necesidades actuales, Nestlé ha añadido una nueva unidad metabólica.

Sea lineal y homogénea, a fin de satisfacer el principio de superposición.

Para PROFIsafe, existen menores restricciones a fin de satisfacer los requisitos de SIL3.

a fin de satisfacer sus necesidades nutricionales en evolución.

seguiremos trabajando para satisfacer nuestros clientes.!

, a fin de satisfacer sus expectativas de costo, servicio, oportunidad y calidad.

A fin de satisfacer la demanda de un servicio gastronómico de calidad.?

a fin de satisfacer necesidades específicas relacionadas con el diseño.

A fin de satisfacer sus necesidades puede elegir uno de los diferentes estilos:.