Exemples d'utilisation de A fin de atender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A fin de atender a esas preocupaciones, se sugirió que se eliminara el párrafo 6.
Trabajar con las organizaciones dedicadas a los discapacitados a fin de atender sus necesidades especiales.
A fin de atender esa preocupación, se sugirió que la recomendación 189 fuera también aplicable a las existencias.
Pour remédier à cela, il a été proposé que la recommandation 189 s'applique également aux stocks.Al mismo tiempo, se ha aumentado elnúmero de funcionarios de prisiones a fin de atender la demanda en los centros existentes y futuros.
Parallèlement, le nombre de gardiensa été augmenté pour répondre aux besoins des établissements pénitentiaires existants et futurs.A fin de atender las inquietudes del Grupo Especial de Expertos, las Islas Cook pidieron al FMI que efectuase una misión de diagnóstico.
Afin de tenir compte des préoccupations du GAFI, les Îles Cook ont demandé au FMI d'effectuer une mission diagnostique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atender las necesidades
para atender las necesidades
atender a las necesidades
a atender las necesidades
atender sus necesidades
para atender sus necesidades
atender necesidades
para atender necesidades
atender la demanda
atender las solicitudes
Plus
Fortalecer la capacidad administrativa yde gestión municipal, a fin de atender directamente los problemas de cada localidad.
Renforcer les compétences administratives etgestionnelles des municipalités afin de traiter directement les problèmes A fin de atender esa inquietud, se sugirió que se hiciera referencia, en cambio, a la"modificación" de la renuncia.
Afin de tenir compte Miroslava Fuentes Figueroa, de México, ira, en mayo, al Teatro Gioco Vita-Italia, a fin de atender el taller dado allà y cuyo tema es"Sombras y nuevo media.
Miroslava Fuentes Figueroa, du Mexique, qui ira, en mai, au Teatro Gioco Vita- Italie,afin d'assister à l'atelier ayant pour thème"Ombres et nouveau média.A fin de atender esa demanda con los limitados recursos de que dispone, la Organización debe establecer prioridades claras, objetivos concretos y plazos fijos.
Pour faire face à cette demande avec les ressources limitées dont elle dispose, elle doit définir clairement ses priorités, ses objectifs et ses échéances.Sin embargo, en algunas circunstancias, esos plazos no resultan prácticos y hay queacortarlos a fin de atender las necesidades operacionales inmediatas.
Toutefois, A fin de atender algunas de las preocupaciones expresadas durante el debate sobre el párrafo 3, se propuso el siguiente texto alternativo para que lo examinara la Comisión.
Pour répondre à certaines des inquiétudes exprimées au cours du débat sur le paragraphe 3, le texte suivant a été proposé En ese caso el patrocinador podrá modificar, una vez solamente,el protocolo de investigación previsto a fin de atender a las objeciones del Comité Central.
En pareil cas, le promoteur peut, une fois et uneseule, modifier le protocole El Departamento prosiguió sus esfuerzos a fin de atender la demanda de servicios de interpretación mediante una planificación y una programación proactivas.
Le Département a continué Nos parece imprescindible el incremento de los recursospresupuestarios de que dispone la PCP, a fin de atender las necesidades reales de una Europa a 27.
Nous pensons qu'il est essentiel d'augmenter lesressources budgétaires pour la PCP, afin de pourvoir aux besoins réels d'une Europe à vingt-sept.A fin de atender a los nacionales repatriados, el Gobierno, con el apoyo de sus asociados técnicos y financieros, ha emprendido un programa de integración.
S'agissant de faire face au problème Cabe esperar que el proceso se intensifique una vez queel Gobierno haya reestructurado la educación a fin de atender las necesidades de la población.
On espère que ce processus sera renforcé une fois que le Gouvernement auramodifié la structure A fin de atender a la evolución de las técnicas de información, resulta oportuno revisar las actuales disposiciones sobre información contenidas en la Directiva 85/611/CEE.
Afin de tenir compte Espero que los donantes contribuyan generosamente al nuevo llamamiento para SierraLeona que se hará en noviembre, a fin de atender las enormes necesidades humanitarias del país.
Un autre appel global interinstitutions sera lancé en novembre et j'espère queles donateurs contribueront généreusement pour faire face à ces vastes besoins humanitaires.Entre enero y junio de 2000, se distribuyeron 52.142dólares a 714 familias a fin de atender situaciones de emergencia de carácter médico,de arrendamiento y de educación.
De janvier La prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica,a los Estados Miembros que la soliciten, a fin de atender sus necesidades más urgentes;
Pedimos que todos los agentes pertinentes participen en unaacción multisectorial coordinada a fin de atender urgentemente las necesidades de salud de la población mundial.
Nous invitons tous les acteurs concernés à participer à uneaction multisectorielle concertée en vue de répondre d'urgence aux problèmes Las autoridades croatas bloquearon una iniciativa del ACNUR de instalar contenedores en el complejo a fin de atender necesidades humanitarias especiales.
Les autorités croates ont bloqué une initiative Los demás centros y programas de investigación ycapacitación de la UNU continúan ampliando sus actividades a fin de atender a la creciente demanda de investigaciones y capacitación interdisciplinarias avanzadas.
Les autres centres et programmes Las organizaciones hicieron hincapié en la necesidad de queesas disposiciones fueran flexibles a fin de atender a sus diversas necesidades operacionales.
Les organisations soulignaient la nécessité La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi siguiómejorando sus servicios durante el bienio a fin de atender a sus clientes de manera eficaz y eficiente.
Au cours El saldo no utilizado obedeció a la modificación de lasprioridades en el empleo de los recursos a fin de atender necesidades operacionales más importantes.
Personnel temporaire(autre que pour les réunions) L'existence d'un solde inutilisés'explique par la réaffectation des ressources en vue de répondre à des besoins opérationnels jugés plus cruciaux.Se están haciendo constantes llamamientos a una mayor inversión privada en elsector de la investigación científica a fin de atender a las necesidades de las grandes empresas.
Des appels constants sont lancés en faveur d'investissements privés plus importantsdans le secteur Se han adoptado medidas para descentralizar los servicios de salud y de educación,a escala de los municipios, a fin de atender directamente a la población más desfavorecida.
Des mesures ont été prises pour décentraliser les services En segundo lugar, sería preciso abordar el programa de trabajo de manera global yequilibrada a fin de atender las inquietudes de todos los miembros de la Conferencia.
Deuxièmement, il faudrait aborder le programme 
