Que Veut Dire ATENDER ADECUADAMENTE en Français - Traduction En Français

• répondre adéquatement
• répondre comme il convient
• répondre de manière appropriée
• répondre convenablement
• traiter correctement
• répondre de manière satisfaisante

Exemples d'utilisation de Atender adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería aumentarse el número de sus miembros para que pueda atender adecuadamente a los nuevos desafíos que enfrenta el mundo.
Il convient d'augmenter le nombre de ses membres pour répondre comme il convient aux nouveaux défis qu'affronte le monde.

A fin de atender adecuadamente las necesidades de las personas, es indispensable que los encargados de la adopción de decisiones y los proveedores de servicios mantengan un diálogo constante con los destinatarios de los servicios.
Pour satisfaire adéquatement les besoins de la population, il est indispensable que les dirigeants et les prestataires de services dialoguent constamment avec les destinataires de ces services.

Hacen falta más hospitales, equipos y dispensarios para atender adecuadamente las necesidades de la población.
Davantage d'installations telles que des hôpitaux, des équipements et des dispensaires sont nécessaires pour répondre adéquatement aux besoins de la population.

En algunos países, la educación y la especialización de los profesionales forenses incluye capacitación en el examen de supuestas víctimas de la tortura, pero si las violaciones son generalizadas, esos expertos no pueden atender adecuadamente las necesidades.
Dans certains pays, la formation et la spécialisation de tels experts prévoit de les habiliter à examiner les victimes présumées de tortures, mais si les violations sont très répandues, ces experts ne peuvent répondre adéquatement aux besoins.

Sin embargo, debido a limitaciones financieras, el Fondo no puede atender adecuadamente las necesidades de los discapacitados.
Toutefois, en raison de contraintes financières, ce fonds n'est pas en mesure de répondre comme il convient aux besoins des handicapés.

El Comité insta al Estado parte a que refuerce el servicio de asistencia telefónica al niño dotándolo de mayores recursos humanos y financieros para que pueda atender las 24 horas del día y atender adecuadamente las quejas de los niños.
Le Comité engage à l'État partie à renforcer le service d'accueil téléphonique destiné aux enfants en le dotant de moyens humains et financiers accrus pour lui permettre de fonctionner sans interruption et de traiter adéquatement les plaintes des enfants.

El número insuficiente de especialistas para atender adecuadamente a todos los niños con necesidades educativas especiales;
Pénurie de spécialistes pour répondre de manière appropriée aux besoins de tous les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux;

La triste realidad, sin embargo, es que muchas personas poseen mascotas cuando no estamos realmente dispuestos a atender adecuadamente a sus pequeños peludos amigos.
La triste réalité, c'est que de nombreuses personnes possèdent des animaux domestiques quand ils sont vraiment pas prêt à prendre soin correctement de leur peu de fourrure amis.

Esto permitirá a la Sección atender adecuadamente a las necesidades y solicitudes de las misiones de mantenimiento de la paz.
Cela permettrait à la Section de répondre comme il convient aux besoins et aux demandes d'information des missions de maintien de la paix.

Esto es muy superior a la capacidad de las autoridades urbanas y gubernamentales de atender adecuadamente a las necesidades básicas de esas comunidades.
Cela dépasse de loin la capacité des autorités urbaines et des gouvernements de répondre efficacement aux besoins fondamentaux de ces communautés.

El decreto de 17 de julio de 2002(anexo disponible) permite atender adecuadamente a las alertas sanitarias que sobrevienen en el marco escolar y detener mecanismos de contagio.
L'arrêté du 17 juillet 2002(annexe disponible sur demande) permet de répondre adéquatement aux alertes sanitaires survenant dans le cadre scolaire et d'enrayer des mécanismes de contagions.

El Departamento de Desarrollo Social presta ayuda a los progenitores que no estén en condiciones de atender adecuadamente a las necesidades de sus hijos.
Le Département du développement social prend des dispositions pour aider les parents qui peuvent ne pas être en mesure de répondre adéquatement aux besoins de leur enfant.

En ciertos casos, especialmente cuando se trata de familias que no pueden atender adecuadamente a sus hijos, el Departamento de Bienestar Social deriva a los niños a una institución y sufraga los gastos de la atención prestada.
Dans certains cas, en particulier dans celui des familles qui ne peuvent pas s'occuper de façon satisfaisante de leurs enfants, ces services adressent les enfants concernés à une garderie et financent leur prise en charge.

Un marco jurídico completo constituye una herramienta indispensable para los agentes del orden y los miembros del poder judicial con objeto de atender adecuadamente los casos de trata de seres humanos.
Un cadre juridique élaboré est un instrument essentiel pour aider les policiers et les juges à traiter correctement les affaires de traite des personnes.

Según la funcionaria, el sistema de servicios es incapaz de atender adecuadamente las necesidades de conciliación o de tener en cuenta el interés superior del niño.
Selon elle, le réseau de services sociaux est incapable de répondre adéquatement aux besoins de conciliation et d'enquête sur l'intérêt supérieur des enfants.

El Comité pide la inclusión de una perspectiva de género en todas las actividades de socorro humanitario, para que se puedan atender adecuadamente las necesidades específicas de las mujeres.
Le Comité demande qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans tous les efforts déployés sur le plan des secours humanitaires afin de pouvoir dûment répondre aux besoins particuliers des femmes.

Si no aumenta el nivel de financiación, el Fondo no estará en condiciones de atender adecuadamente a las víctimas de torturas en las nuevas crisis que puedan producirse al tiempo que sigue prestando asistencia a largo plazo a las víctimas identificadas anteriormente.
Sans financement supplémentaire, il ne sera pas en mesure de répondre comme il convient aux besoins des victimes de la torture en cas de crise nouvelle tout en continuant d'apporter aux victimes déjà recensées une assistance à long terme.

El PresidenteRelator pidió al representante de Finlandia que efectuara consultas y presentara un texto de consenso que pudiera atender adecuadamente a esta preocupación.
Le PrésidentRapporteur a prié le représentant de la Finlande de tenir des consultations et de présenter un texte consensuel qui permettrait de répondre convenablement à cette préoccupation.

Esos elementos del proceso de restauración requieren de distintos enfoques e instalaciones para atender adecuadamente a las distintas necesidades de las víctimas, especialmente los 700.000 desplazados en Aceh.
Ces composantes du processus de redressement exigent des approches et des moyens différents pour répondre de manière appropriée aux différents besoins des victimes, en particulier à ceux des 700 000 personnes déplacées à Aceh.

El Plan de Acción Nacional está trazando el camino para alcanzar objetivos estratégicos que guíen al Estado, el sector civil, las familias, las niñas y los niños para atender adecuadamente las necesidades de la infancia.
Le PNAE définit les objectifs stratégiques à atteindre et la marche à suivre pour que l'État, la société civile, les familles, les filles et les garçons s'attachent à satisfaire comme il convient les besoins de l'enfance.

Sin embargo, este aspecto no ha recibido la atención ni los recursos necesarios para atender adecuadamente las necesidades de las víctimas de minas.
Cependant, ce domaine ne reçoit pas encore toute l'attention et toutes les ressources nécessaires pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des victimes de mines.

Además, se hace hincapié en la función esencial de los progenitores y la familia en la crianza y la educación del niño y, en segundo lugar, en la intervención de las autoridades públicas en el caso de que la familia no pueda atender adecuadamente a las necesidades del niño.
Par ailleurs, elle met l'accent sur le rôle essentiel des parents et de la famille en matière d'éducation de l'enfant et sur la nécessité d'une intervention des autorités publiques dans les cas où la famille ne peut pas répondre comme il convient aux besoins de l'enfant.

Es necesario intensificar la aplicación de los programas y servicios existentes de manera integral para atender adecuadamente a las necesidades de la mujer a lo largo de su ciclo vital.
Il faut renforcer la mise en œuvre des programmes et services en cours de façon globale pour répondre adéquatement aux besoins des femmes tout au long de leur vie.

Se instó a los gobiernos a mejorar sus prácticas de gestión de fronteras y a capacitar a la guardia fronteriza a fin de atender adecuadamente a los migrantes en tránsito y crisis.
Les gouvernements ont été priés d'améliorer la gestion de leurs frontières et de former leurs gardes frontière de façon à apporter des réponses adaptées au problème des migrants en situation de transit ou de crise.

Por consiguiente, se necesitan recursos financieros adicionales, principalmente de fuentes bilaterales y de bancos regionales, para atender adecuadamente a las numerosas necesidades que han surgido a raíz del régimen de sanciones.
Des fonds supplémentaires, provenant essentiellement de sources bilatérales et des banques régionales, sont donc nécessaires afin de répondre de façon appropriée aux besoins supplémentaires considérables résultant de l'application des sanctions.

De hecho, han sido desvinculados sin obtener ninguna ventaja, y la razón primordial radica, creo yo, en que el mercado único se creó sin atender adecuadamente al asunto del monopolio estatal de la ESB.
En effet, il a été découplé sans y gagner aucun avantage et la principale raison est, selon moi, que le marché unique a été créé sans traiter correctement la question du monopole d'État de l'ESB.

También ofrece, a sus terapistas ocupacionales, fisioterapistas y otros prestadores de servicios, capacitación por un período de tres años, que los prepara para atender adecuadamente las necesidades de las personas con discapacidad.
Il propose à ses ergothérapeutes, physiothérapeutes et autres prestataires de services des formations de trois ans, qui les préparent à répondre efficacement aux besoins des personnes handicapées.

A partir de 1986, el país entrará en una larga crisis económica, que llegó al paroxismo en 1989, con ingentes problemas financieros que ya no permitían al Estado atender adecuadamente los gastos que la soberanía entrañaba.
À partir de 1986, le pays sera confronté à une longue crise économique. Cette crise a atteint son paroxysme en 1989 avec d'énormes difficultés financières qui ne permettaient plus à l'État de faire face convenablement aux dépenses de souveraineté.

Expresa grave preocupación por el creciente número de refugiados y desplazados internos que se registra como resultado de la violencia imperante, que podría socavar la capacidad de los países vecinos para atender adecuadamente las necesidades humanitarias de los refugiados sirios;
Se déclare profondément préoccupée de voir grossir les rangs des réfugiés et des déplacés du fait de la persistance de la violence, ce qui pourrait remettre en cause la capacité des pays voisins à répondre comme il se doit aux besoins humanitaires des réfugiés syriens;

También existe la necesidad de mejorar la comunicación entre todas las especialidades, incluidas las profesiones médicas periféricas, como las de odontología, farmacia,etc., para atender adecuadamente las necesidades de tratamiento de las personas mayores con múltiples enfermedades crónicas.
Il importe aussi d'améliorer la communication entre les domaines de spécialisation, y compris avec les professions médicales apparentées, notamment les dentistes, les pharmaciens, etc., pour répondre comme il convient aux besoins médicaux des personnes âgées souffrant de plusieurs maladies chroniques.

Comment utiliser "atender adecuadamente" dans une phrase en Espagnol

con la finalidad de poder atender adecuadamente sus peticiones.

En estos centros sabrán cómo atender adecuadamente a tu mascota.

Trabajamos en estos ámbitos para poder atender adecuadamente esta necesidad.

Escasez de recursos económicos para atender adecuadamente a los niños.

Atender adecuadamente el tratamiento informativo de la violencia de género.

Así pretenden atender adecuadamente cualquier tipo de urgencia o emergencia.

Un centro educativo debe atender adecuadamente a todo su alumnado.

Y todos los maestros queréis atender adecuadamente a esos alumnos.

¿Tendría suficiente fuerza como para atender adecuadamente a tres esclavas?

Se brindan pistas concretas para atender adecuadamente a los pequeños.

Comment utiliser "répondre de manière appropriée, répondre comme il convient" dans une phrase en Français

Ils ne savent pas encore répondre de manière appropriée face à ce qu’ils ressentent.

Cette formation vous permettra de disposer d’outils pour répondre de manière appropriée aux plaintes des clients.

Cet atelier donne des outils pour répondre de manière appropriée aux besoins de l’enfant.

Ce sont les approches adaptées permettant de répondre de manière appropriée aux besoins des enfants autistes.

PERMETTEZ-MOI, mon cher Nisard, de répondre comme il convient à votre éloquente et chaleureuse philippique contre la littérature facile.

Evaluer sa propre performance dans le groupe, recevoir du feedback et y répondre de manière appropriée

Répondre comme il convient à cette question demanderait de prendre le temps du florilège — la seule manière, et encore, de faire taire la dénégation.

Pour répondre de manière appropriée aux besoins de leurs clients, les boutiques en ligne redoublent d'efficacité.

Nous pouvons ainsi mieux comprendre leurs besoins et y répondre de manière appropriée et efficace.

Comment répondre de manière appropriée et faire entendre la voix des savants?