Que Veut Dire TRATAR ADECUADAMENTE en Français - Traduction En Français

• de traiter comme il convient
• de traiter de manière appropriée
• traiter adéquatement
• traiter de manière adéquate

Exemples d'utilisation de Tratar adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Infección del tracto urinario, si está presente, serán identificados específicamente y tratar adecuadamente.
Infection des voies urinaires, le cas échéant, seront identifiés spécifiquement et traiter de façon appropriée.

Los políticos también somos demasiado cobardes para tratar adecuadamente los temas de la inmigración y la integración.
Les politiciens sont trop lâches pour aborder correctement les problèmes de l'immigration et de l'intégration.

Usted necesidad de tratar adecuadamente la mochila de piel si uno compra lo que no absorbe la humedad y comienzan a contraerse.
Vous avez besoin de traiter correctement votre sac à dos en cuir si vous en acheter un pour ne pas absorber l'humidité et de commencer à diminuer.

Todas las cubiertas son lavables y de hecho cada uno contiene instrucciones precisas para tratar adecuadamente cada puesto de trabajo.
Toutes les housses sont lavables et en fait chacun d'entre eux contient des instructions précises pour traiter correctement chaque tâche.

Prevenir, detectar de manera precoz y tratar adecuadamente las situaciones de riesgo, de maltrato y de desamparo.
Prévenir, déceler de façon précoce et traiter de façon appropriée les situations de risque, de maltraitance et d'abandon;

Muy pocas personas dominan esos métodos de manipulación y los menos capaces de analizar o detectar y tratar adecuadamente.
Tres peu de gens dominent ces méthodes de manipulation et les moins capables d'analyser ou de détecter et de traiter correctement.

Tratar adecuadamente de todas las formas de oraciones remontándonos hasta el tiempo del Fundador sería tarea excesiva para el presente artículo.
BIBLIOGRAPHIE Traiter adéquatement de toutes les formes de prières en remontant jusqu'au temps du Fondateur serait une trop grande entreprise pour le présent article.

En la legislación siria se considera que es una obligación tratar adecuadamente a los reclusos, dado que el tratamiento abusivo o degradante constituye un delito.
En droit syrien, traiter décemment les prisonniers est une obligation et tous sévices ou traitements dégradants constituent une infraction punissable par la loi.

Pese a nuestros logros en el sector de la salud, nos preocupa el hecho de no contar con los recursos necesarios para tratar adecuadamente el VIH/SIDA.
Malgré nos réalisations dans le secteur de la santé, nous sommes inquiets de ne pas disposer des ressources nécessaires pour nous attaquer correctement au VIH/sida.

En este contexto, sin embargo, creo que es apropiado y crucial proteger y tratar adecuadamente el alto valor de las tareas domésticas y intrafamiliares.
Dans ce contexte, il me semble néanmoins opportun, sinon indispensable, de protéger et de traiter de manière appropriée la valeur élevée du travail domestique et intrafamilial.

También se deben tratar adecuadamente los problemas de la migración interna y los refugiados provocados por diversos factores, incluidas las guerras y la degradación ambiental.
Il faut aussi s'attaquer efficacement aux problèmes causés par les déplacements de populations et les mouvements de réfugiés entraînés par différents facteurs, dont les conflits et la dégradation de l'environnement.

Además, insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para tratar adecuadamente la situación de los niños solicitantes de asilo y, en particular.
Il engage en outre vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour régler comme il convient la situation des enfants demandeurs d'asile et en particulier.

Las observaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/64/302) no dejan lugar a dudas de que siguen existiendo desafíos cuando se trata de la calidad de la infraestructura para diagnosticar y tratar adecuadamente la malaria.
Les constats établis dans le rapport du Secrétaire général(A/64/302) laissent penser que de réels défis persistent au regard de la qualité des infrastructures de diagnostic et de traitement adéquat de la maladie.

Su cooperación ha sido de una importancia crucial pues es su trabajo el que permite identificar y tratar adecuadamente distintos problemas de la vida cotidiana de las mujeres y los hombres.
Le concours de ces organisations a été essentiel, car leur action permet de définir et de traiter de manière appropriée les différents problèmes liés à la vie quotidienne des hommes et des femmes.

El período intersesional que va hasta el término de 2009, y que será conducido por usted, señor Presidente, podría también ofrecer una buena oportunidad para ver cómo abordar las cuestiones sustantivas del programa de trabajo que por razones de tiempo no podremos tratar adecuadamente durante el período de sesiones ordinario.
La période de l'intersession qui se poursuivra jusqu'à la fin de 2009, et que vous présiderez, Monsieur le Président, pourrait également offrir une bonne occasion d'examiner comment aborder les questions de fond sur le programme de travail que, pour des raisons de temps, nous ne serons pas en mesure de traiter de manière adéquate au cours de la session ordinaire.

Aquí usted puede aprender no sólo el patrón prospectivo charter, cómo tratar adecuadamente con un yate, Los propietarios de yates también encontramos una igual de entretenida y educativa la lectura.
Ici vous pouvez apprendre non seulement skipper prospective, la façon de traiter correctement avec un yacht, Les propriétaires de yachts également trouver une façon amusante et éducative de lecture.

Además, los productos que no se pueden reutilizar pueden destinarse a la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales, ya sea a nivel nacional o en otros países que puedan recuperar metales comunes y preciosos, tratar adecuadamente sustancias problemáticas y conservar recursos y energía.
En outre, les produits qui ne peuvent être réutilisés peuvent faire l'objet d'une récupération et d'un recyclage écologiquement rationnels des matières qui les composent, soit dans les pays où ils se trouvent soit dans d'autres pays capables de récupérer les métaux de base et les métaux précieux, de traiter comme il convient les substances problématiques et d'économiser les ressources et l'énergie.

Uno de los resultados de ese Proyecto es la preparación de protocolos para tratar adecuadamente a las víctimas supervivientes de la violencia contra la mujer en los diferentes organismos del Estado y un vídeo en el que se explica el establecimiento de centros de crisis en los hospitales.
Une partie du produit de ce projet est l'élaboration de protocoles pour le traitement adéquat des victimes de violence à l'égard des femmes dans différents organismes gouvernementaux et d'un manuel vidéo sur la création de centres hospitaliers de gestion des crises.

Desde esta perspectiva, la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de las municiones en racimo no ha permitido tratar adecuadamente los problemas humanitarios que plantean esas armas.
Dans cette perspective, les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des armes à sous-munitions n'ont pas permis de traiter adéquatement des problèmes humanitaires que posent ces armes.

El Tribunal ha declarado, por ejemplo, que"puesto que el número de casos que el Tribunal puede tratar adecuadamente en un año es limitado, es inevitable que se haga una selección cuidadosa en lo que respecta a la obligación del Tribunal de interpretar y esclarecer la ley y mantener la regularidad procesal de los tribunales inferiores.
La Cour indiquait notamment que, vu qu'elle ne pouvait dûment traiter qu'un nombre limité d'affaires par année, elle devait nécessairement faire un choix mûrement réfléchi en tenant compte du devoir qui lui incombait de développer et de préciser le droit et de veiller à la régularité des procédures des juridictions inférieures.

Globalmente, la limitación de el uso de la veraliprida a 3 meses en combinación con exploraciones neurológicas médicas mensuales y vigilancia de las mamas no se considera adecuada para limitar el riesgo de todos los efectos adversos notificados con la veraliprida y tratar adecuadamente los síntomas vasomotores asociados con la menopausia.
Globalement, la restriction visant à limiter l'utilisation du véralipride à 3 mois en association avec des examens neurologiques mensuels et un suivi médical des seins n'est pas considérée comme adéquate en matière de limitation du risque de tous les effets indésirables signalés sous véralipride et visant à traiter de manière appropriée les symptômes vasomoteurs associés à la ménopause.

Formuló la primera objeción Nur, el delegado indonesio, quien citó los argumentos expuestos en la Comisión de Derechos Humanos y dijo que"no se puede tratar adecuadamente la cuestión en un texto breve, y es menester examinar la cuestión de los derechos de autor teniendo en cuenta los derechos del público en todos los países.
La première objection a été exprimée par M. Nur, représentant de l'Indonésie, qui en reprenant les arguments avancés à la Commission des droits de l'homme, a déclaré:"la question ne peut pas être convenablement traitée dans un texte bref et il est nécessaire d'examiner la question des droits d'auteur en tenant compte des droits du public dans tous les pays.

Con el fin de tratar adecuadamente las situaciones derivadas del desarrollo o la utilización de objetos aeroespaciales(por ejemplo, las actividades que se realizan en el espacio aéreo extranjero), es necesario que la comunidad internacional adopte medidas para establecer principios y parámetros universalmente aceptados que se traduzcan en la definición de límites entre el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.
Afin de traiter comme il convient les situations découlant de la mise au point ou de l'utilisation d'objets aérospatiaux(par exemple, activités dans l'espace aérien d'un autre État), la communauté internationale doit prendre des mesures tendant à établir des principes et des paramètres universellement acceptés qui permettent de définir les limites entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien.

Amadeus Arkham decidió entonces, como el único heredero de la finca Arkham, remodelar la casa de su familia con el fin de tratar adecuadamente a los enfermos mentales, para que otros no sufran, como su madre lo había hecho.
Amadeus Arkham décida alors, étant seul héritier de la propriété Arkham, de remanier sa maison familiale dans le but de soigner proprement les maladies mentales, ainsi les autres n'auraient pas à souffrir comme sa mère.

Los Estados miembros deberían disponer de unos servicios de emergencia capaces de tratar adecuadamente la localización de las llamadas y proporcionar una atención lingüística conveniente. Los Estados miembros deberían garantizar que sus PSAP sean capaces de tratar adecuadamente las eCall procedentes de vehículos, que su personal esté convenientemente formado para poder hacerlo y que exista un apoyo lingüístico.
Les États membres devraient fournir des services d'appels d'urgence à localisation et un soutien linguistique adéquat Les États membres devraient veiller à ce que leurs PSAPs soient capables de traiter de manière adéquate les« eCalls» provenant des véhicules, que le personnel soit formé à cet effet et qu'un soutien en différentes langues soit assuré.

Subrayando la necesidad de asegurar una corriente adecuada de información entre la Comisión y sus órganos subsidiarios, así como la necesidad de aumentar la comparabilidad de datos con el fin de tratar adecuadamente las cuestiones intersectoriales, la Comisión adoptó una decisión sobre el calendario de reuniones de sus órganos subsidiarios y el formato y el contenido de los informes de esos órganos.
Insistant sur la nécessité d'assurer un courant d'informations satisfaisant entre la Commission et ses organes subsidiaires et soulignant la nécessité d'améliorer la comparabilité des renseignements afin d'aborder comme il convient les questions intersectorielles, la Commission a établi un calendrier des réunions des organes subsidiaires et arrêté le plan et le contenu des rapports.

¿Te tratan adecuadamente?
On vous traite bien?

No nos han tratado adecuadamente.
Ils ne nous ont pas traités de façon juste.

El problema suele aclarará una vez que el animal ha sido tratado adecuadamente.
La question sera généralement disparaissent lorsque l'animal a été traité correctement.

Tenía que ser tratado adecuadamente.
Il a du être traité en conséquence.

Comment utiliser "tratar adecuadamente" dans une phrase en Espagnol

En resumen Para tratar adecuadamente parecen una culebrilla.

Consideró que es necesario tratar adecuadamente el tema.

Identificar y tratar adecuadamente los posibles contactos transmisores.

- Tratar adecuadamente las objeciones, cuando se presentan.

3) Tratar adecuadamente las infecciones garganta y resfríos.

; Tratar adecuadamente la enfermedad (gripe, infección, etc.

Cómo tratar adecuadamente a los clientes insatisfechos 6.

" "No puedo tratar adecuadamente con gente tóxica.

Tratar adecuadamente el purín es posible pero costoso.

y tratar adecuadamente las ideas sugerida por sus trabajadores.

Comment utiliser "traiter adéquatement, de traiter de manière appropriée" dans une phrase en Français

C'est un signe que le foie ne peut plus traiter adéquatement la graisse.

Cela permet de traiter adéquatement l’information et d’associer les documents au dossier de plainte.

Sinon, prescrire des céphalosporines qui sont bien tolérés et ont la capacité de traiter de manière appropriée avec ces organismes.

Les compagnies pétrolières et gazières seront-elles en mesure de traiter adéquatement leurs eaux usées?

Afin de traiter de manière appropriée ces points, ils devront être intégrés d'une manière sérieuse dans le cadre d'un processus de planification.

Le Groupe a rappelé qu'il était notamment important de traiter de manière appropriée la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé et le déclassement.

La question est trop complexe pour la traiter adéquatement ici.

Nous devons instamment trouver des stratégies pour traiter adéquatement cette situation».

Le meilleur moyen de traiter adéquatement une douleur au talon ou une épine de.

La Chine appelle la République de Corée à continuer de traiter de manière appropriée la question du THAAD