Exemples d'utilisation de Attaquer efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Attaquons-nous aux choses auxquelles nous pouvons nous attaquer efficacement.
L'Organisation devra donc s'attaquer efficacement à ces nouveaux problèmes.
Sans données scientifiques précises,nous ne pourrons identifier les problèmes et nous y attaquer efficacement.
Sin datos científicos precisos,no seremos capaces de identificar los problemas y resolverlos con eficacia.Les gouvernements nepeuvent pas seuls s'attaquer efficacement au problème des drogues.
Nous devons nous attaquer efficacement aux causes de ces maladies avant de nous intéresser à leurs éventuels remèdes.
Debemos abordar eficazmente las causas de esas enfermedades antes de dirigir nuestra mirada hacia las posibles curas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la décision attaquéerèglement attaquéattaquer au problème
attaquer aux causes
israéliens ont attaquénous attaquer au problème
les arrêts attaquésattaquer des cibles
système immunitaire attaqueattaquer la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme attaquantattaquer efficacement
pourquoi attaquerattaquer directement
attaqués alors
attaquer maintenant
violemment attaquébrutalement attaquésouvent attaquésattaqué personne
Plus
Utilisation avec des verbes
Leur législation ne leur permet pas de s'attaquer efficacement à ce problème.
Si Vous voulez l'attaquer efficacement, Ne laissez pas vos défenses affaiblies, compris?
Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de s'attaquer efficacement aux causes sous-jacentes de conflit.
El Comité Especial destaca la necesidad de encarar eficazmente las causas subyacentes de los conflictos.S'attaquer efficacement aux vulnérabilités et aux besoins du développement des petits États insulaires en développement.
Afrontar con eficacia las vulnerabilidades y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.L'Organisation devra donc sedoter de capacités internes pour s'attaquer efficacement à ces nouveaux problèmes.
Las Naciones Unidas tendrán quefomentar su propia capacidad interna para abordar con eficacia estas nuevas esferas problemáticas.Enfin, il est grand temps de s'attaquer efficacement aux nouveaux défis posés par la cybercriminalité, comme l'a mentionné le rapporteur, M. Kuhne.
Por último, ya va siendo hora Il faut bien comprendre le degré de complexité de la crisemondiale pour pouvoir s'y attaquer efficacement.
Es preciso tener una comprensión total de lo intrincado de la crisis del mundo contemporáneo antes depoder iniciar medidas eficaces para resolverla.Il est essentiel de s'attaquer efficacement à la fraude et à cet égard, les États membres ont un rôle important à jouer aux côtés des différents organismes européens.
Es esencial que se luche eficazmente contra el fraude, y en este sentido los Estados miembros desempeñan un papel importante, junto con los distintos organismos de la UE.Pour la présidence italienne, la lutte contre le financement du terrorisme reste un défi,et il faut s'attaquer efficacement aux nouvelles menaces qui y sont liées.
Para Italia, en tanto que Presidente del GAFI, la financiación del terrorismo sigue siendo un desafío,al que se suman las nuevas amenazas conexas que es necesario enfrentar debidamente.L'Organisation des Nations Unies ne pourra s'attaquer efficacement aux problèmes mondiaux que si tous ses Membres sont autorisés à participer sur un pied d'égalité aux prises de décisions.
Las Naciones Unidas podrán abordar con eficacia las cuestiones mundiales sólo si se permite que todos sus Miembros participen en pie de igualdad en la toma de decisiones.Par exemple, des problèmes tels que l'excision et la claustration de très jeunes filles vierges dans des sanctuaires fétichistes ont été abordés par le Parlement, et on s'attendà ce qu'une législation appropriée soit adoptée pour s'attaquer efficacement à ces problèmes.
Por ejemplo, a este respecto, el Parlamento ha examinado prácticas como la circuncisión femenina y la reclusión de jóvenes vírgenes en lugares destinados al culto de ídolos,y se prevé que se aprobará una ley para abordar eficazmente estas cuestiones.De s'attaquer efficacement à la question de la sous-alimentation en fournissant des rations et des compléments nutritionnels suffisants ainsi qu'en dispensant très tôt une éducation à une hygiène de vie saine;
Se ocupe debidamente de la cuestión de la desnutrición proporcionando alimentos nutritivos y complementos alimenticios, así como educación sobre hábitos tempranos saludables;Dans son rapport de 1998 sur l'évaluation de l'aide au développement, la Banque mondiale a également souligné qu'iln'est guère possible de s'attaquer efficacement à la pauvreté si les gouvernements ne s'engagent pas à combattre la corruption et à améliorer la gouvernance.
En 1998, el Banco Mundial publicó una evaluación de la ayuda, en la que también se indicaba queresultaba difícil luchar eficazmente contra la pobreza si los gobiernos no se comprometían a actuar contra la corrupción y el mal gobierno.Il faut aussi s'attaquer efficacement aux problèmes causés par les déplacements de populations et les mouvements de réfugiés entraînés par différents facteurs, dont les conflits et la dégradation de l'environnement.
También se deben tratar adecuadamente los problemas de la migración interna y los refugiados provocados por diversos factores, incluidas las guerras y la degradación ambiental.Convaincue que les arrangements existants qui régissent la coopération internationale en matière pénale doivent être revus etrévisés périodiquement pour veiller à ce qu'ils permettent de s'attaquer efficacement aux problèmes spécifiques d'actualité liés à la lutte contre la criminalité.
Convencida de que las disposiciones vigentes en materia de cooperación internacional en cuestiones de justicia penal debenser examinadas y revisadas periódicamente para velar por que los problemas contemporáneos específicos de la lucha contra la delincuencia se aborden con eficacia.Pour ce faire, il faut sans s'attaquer efficacement aux inégalités internationales et apporter un appui technique et financier approprié, aux plans bilatéral et multilatéral, à l'aide de fonds tant externes qu'internes.
Para ello es fundamental que nos enfrentemos de forma efectiva a las desigualdades internacionales y que a nivel bilateral y multilateral contemos con un apoyo técnico y financiero adecuado procedente Votre invitation à un examen des quatre questions essentielles vient fort à propos car il faut, d'une manière ou d'une autre, que la communauté internationale les aborde,y compris à la Conférence, afin de s'attaquer efficacement aux nouveaux enjeux de la prolifération.
Su invitación para debatir las cuatro cuestiones principales es muy oportuna y pertinente en el sentido de que deben ser examinadas de una u otra manera por la comunidad internacional, en particular la Conferencia de Desarme,para hacer frente efectivamente a los nuevos desafíos que se nos presentan en materia de proliferación.Ce n'est qu'à cettecondition que l'on pourra s'attaquer efficacement à des dossiers comme la nécessité d'une plus grande justice dans les politiques commerciales et financières, la réforme du système financier international, les changements climatiques, les catastrophes naturelles, les migrations internationales et la coopération internationale en matière de fiscalité.
Solo así se pueden abordar eficazmente cuestiones como la necesidad de una mayor justicia en las políticas comerciales y financieras, la reforma del sistema financiero internacional, el cambio climático, los desastres naturales, las migraciones internacionales y la cooperación internacional en cuestiones de tributación.Une coopération accrue entre l'ONU et l'Union interparlementaire est donc vitale pour pouvoir aider les parlements etles parlementaires nationaux à s'attaquer efficacement aux problèmes de développement socio-économique et d'édification d'institutions démocratiques.
Si l'on peut se féliciter que le projet de résolution ait été traité à la fois à Genève et à New York, il convient d'améliorer le système de la double filière pour qu'à l'avenir, le fond ne soit pas sacrifié sur l'autel de la procédure,et que l'on puisse s'attaquer efficacement à ce type de questions.
Aunque es motivo L'une des grandes ironies de notre époque est qu'à la fin d'un siècle dans lequel les progrès étonnants de la science et de la technologie auraientpu être exploités pour s'attaquer efficacement au problème de la pauvreté, des millions de personnes supplémentaires se retrouvent en dessous du seuil de pauvreté.
Una de las grandes ironías de nuestro tiempo es que, a fines de un siglo en el que los avances asombrosos de la ciencia yla tecnología podrían haberse aprovechado para abordar con eficacia el problema de la pobreza, varios millones más de personas han quedado por debajo de la línea de la pobreza.La seconde a été centrée sur les facteurs empêchant le pouvoir judiciaire etle corps législatif de s'attaquer efficacement aux problèmes relevés à la première conférence, et sur la voie à suivre pour protéger les droits de l'homme et promouvoir l'état de droit, donner aux juges et aux parlementaires les moyens d'agir et améliorer l'accès à la justice, en tenant compte des avis de la société civile.
La segunda reunión, celebrada en Johannesburgo, se centró en los obstáculos que impedían que el poder judicial yel poder legislativo tratasen de manera eficaz las cuestiones determinadas en la primera conferencia: cómo proteger los derechos humanos y promover el estado Toutefois, étant donné l'ampleur du problème que posent les mines terrestres au Mozambique, résultat de nombreuses années de conflit,des ressources supplémentaires sont nécessaires pour s'attaquer efficacement à ce problème au cours des années à venir, en particulier dans le cadre du renforcement de la capacité nationale de déminage.
Sin embargo, dada la magnitud del problema de las minas terrestres en Mozambique, como resultado de muchos años deconflicto, se necesitan recursos adicionales para resolver con eficacia este problema en los próximos años, en particular en el marco del fortalecimiento de la capacidad nacional de remoción de minas.Ressources humaines Pour s'attaquer efficacement aux problèmes du vieillissement, il faut disposer du personnel de santé ayant la formation adéquate pour traiter une population vieillissante, de spécialistes des questions actuarielles et budgétaires, à même de s'assurer que les régimes de retraite et de sécurité sociale sont suffisamment provisionnés, de prestataires de services communautaires capables de veiller à ce que les besoins des personnes âgées soient satisfaits au sein de leur communauté.
Entre los recursos humanos necesarios para abordar efectivamente las cuestiones relacionadas con el envejecimiento se incluye a el personal de atención de la salud con formación apropiada para prestar asistencia a una población que envejece, a especialistas en cuestiones actuariales y presupuestaria para asegurar que los planes de pensiones y de seguridad social cuenten con fondos suficientes, y a proveedores de servicios comunitarios para garantizar que se atiendan las necesidades de las personas de edad en sus comunidades.Il faut étudier les formules de réduction tarifaire qui pourraient être utilisées au prochain stade de la réforme, compte tenu, entre autres,de celles qui sont en vigueur dans l'industrie, afin de s'attaquer efficacement aux problèmes des droits de douane généralement élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans l'agriculture.
Es necesario definir las posibles fórmulas de reducción de los aranceles que se emplearán en el próximo proceso de reforma, teniendo en cuenta entreotras cosas las utilizadas en el sector industrial, con el fin de resolver eficazmente los problemas que plantean los aranceles generalmente elevados que se aplican a los productos agrícolas, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.
