Que Veut Dire NOUS ATTAQUER AU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar el problema
• afrontar el problema
• hacer frente a
• hacer frente al problema

Exemples d'utilisation de Nous attaquer au problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, nous devons nous attaquer au problème de la congestion.
En segundo lugar, tenemos que hacer frente a la congestión.

C'est pour cette raison aussi que nous avons récemment lancé une nouvelle stratégie sur 10 ans pour nous attaquer au problème de l'abus des drogues.
Es por ello que hemos publicado recientemente una nueva estrategia de 10 años de duración para hacer frente al uso indebido de drogas.

Nous devons nous attaquer au problème du déficit de gouvernance mondiale.
Tenemos que abordar la cuestión del déficit en la gobernanza mundial.

Premièrement, parce que nous devons nous attaquer au problème de la pollution.
En primer lugar, porque tenemos que hacer frente a la contaminación.

Il s'agit ici de nous attaquer au problème des chômeurs de longue durée; et il s'agit de nous attaquer au chômage des jeunes.
Estamos hablando aquí de abordar el problema del desempleo de larga duración y el del desempleo juvenil.

Nous devons donc prendre des mesures fortes pour nous attaquer au problème.
Así, pues, tenemos que adoptar medidas severas para abordar ese problema.

À cet égard, nous devons nous attaquer au problème de la surpopulation grâce à l'élaboration de solutions d'ensemble.
A este respecto, tenemos que hacer frente al problema del exceso de población mediante soluciones de amplio alcance.

À l'échelon européen, nous devons absolument nous attaquer au problème de la fraude.
A escala europea, es esencial que abordemos el fraude, en particular.

Nous devons donc nous attaquer au problème de la violence envers les femmes dans une perspective d'égalité.
Por tanto, tenemos que afrontar el problema de la violencia contra la mujer desde una perspectiva basada en la igualdad.

Mon deuxième point est que nous devons aussi nous attaquer au problème de la dette grecque.
El segundo punto es que también tenemos que afrontar el problema de la deuda griega.

Si le champ d'application de l'accord est général et laisse quelque peu à désirer, cet accord nous donne au moins un outil pour nous attaquer au problème.
Aunque el convenio es general en su campo y deja algo que desear, al menos nos proporciona una herramienta para abordar el problema.

Peut être qu'un jour nous serons en mesure de nous attaquer au problème des déchets plastiques solides.
Y tal vez un día seremos capaces de abordar el problema de los residuos sólidos de plástico.

Nous devons donc nous attaquer au problème des banques et du système de crédit à l'économie afin de diriger l'épargne européenne vers des investissements à long terme.
Por ello debemos resolver el problema de los bancos y del sistema de concesión de créditos a la economía a fin de dirigir el ahorro europeo hacia inversiones a largo plazo.

Nous devons mettre sur pied une stratégie avant de nous attaquer au problème de la confiance des consommateurs.
Es necesario que se aplique el plan y después podremos empezar a abordar la cuestión de la confianza de los consumidores.

Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.
Hemos conseguido atajar el problema de la posibilidad de transmisión materna con la retirada adicional de los animales que pudieran suponer un riesgo por motivos de su ascendencia.

Parallèlement, nous avons maintenu des contacts de coordination avec les autorités haïtiennes afin de nous attaquer au problème de concert.
Al mismo tiempo, hemos mantenido contactos de coordinación con las autoridades haitianas a fin de enfrentar la problemática de manera conjunta.

Nous voulons naturellement tous nous attaquer au problème de l'analphabétisme, mais ce n'est pas au programme de régler ce problème..
Es evidente que todos queremos ocupamos del problema del analfabetismo pero éste no es el programa adecuado para luchar contra ese problema.

Si nous voulons aller à la racine de ces différends et conflits de l'après-guerre froide, nous devons nous attaquer au problème du développement.
Si hemos de ir a la raíz de los problemas y conflictos que encara el mundo posterior a la guerra fría, debemos abordar los problemas del desarrollo.

Si nous sommes déterminés à nous attaquer au problème du terrorisme, nous devons être prêts à explorer tous les moyens possibles pour remédier à ses causes.
Si estamos comprometidos a abordar el problema del terrorismo, debemos estar dispuestos a explorar todas las soluciones posibles a sus causas.

Elle revêt une importance capitale parce que, pour la première fois, nous mobilisons toute l'énergie du système multilatéral pour nous attaquer au problème de la marginalisation économique.
Es importante porque, por vez primera, reunimos toda la energía del sistema multilateral para abordar el problema de la marginación económica.

Nous devons surtout continuer de nous attaquer au problème de la pauvreté et du sous-développement, et nous engager pleinement dans un partenariat véritable.
Sobre todo, tenemos que seguir encarando los problemas de la pobreza y el subdesarrollo y comprometernos plenamente con una alianza auténtica.

Nous devons comprendre que l'agriculture et la sylviculture comptent probablement parmi les domaines les plus importants à examiner si nous voulons nous attaquer au problème des émissions.
Hemos de entender que la agricultura y la producción forestal son probablemente las áreas más cruciales de las que debemos ocuparnos si queremos solucionar el problema de las emisiones.

Outre le programme-cadre de recherche lui-même, il nous faudra également nous attaquer au problème de le faire coller avec les PIC et avec les instruments financiers.
Aparte del Programa de Investigación propiamente dicho, también hemos de enfrentarnos al problema de acoplarlo al Programa Marco para la Competitividad y la Innovación(PMCI) y a los instrumentos financieros.

À présent, nous devons nous attaquer au problème central des armes nucléaires, et notamment à la mentalité de ceux qui les détiennent et qui prétendent qu'elles sont essentielles à la sécurité.
Ahora debemos abordar el problema central de las armas nucleares, especialmente el de la mentalidad de los que las poseen y afirman que son esenciales para la seguridad.

La récente grise gazière a mis en évidence la nécessité pour nous d'adopter une approche sérieuse et unie pour nous attaquer au problème de la dépendance de l'Union européenne envers ses fournisseurs de ressources.
La reciente crisis del gas puso de manifiesto la necesidad de que adoptemos un planteamiento serio y unido a la hora de abordar el problema de la dependencia de la UE de sus proveedores de recursos.

Nous ne pouvons pas, par exemple, nous attaquer au problème nucléaire en Asie du Sud ou au Moyen-Orient sans tenir compte des causes profondes qui empêchent certains pays, aujourd'hui encore, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération.
Por ejemplo, no podemos abordar el problema nuclear del Asia meridional o del Oriente Medio sin tener en cuenta las causas tan arraigadas que impiden incluso hoy que algunos países se adhieran al Tratado sobre la no proliferación.

J'espère très sincèrement que, compte tenu des données scientifiques actuelles et des expériences des pays les plus vulnérables, nous prendrons, en tant que communauté mondiale, des initiatives audacieuses et novatrices pour nous attaquer au problème des changements climatiques.
Espero fervientemente que, en vista de las actuales pruebas científicas y sobre la base de las experiencias de los países más vulnerables, nosotros como comunidad mundial adoptemos iniciativas nuevas y audaces para hacer frente al problema del cambio climático.

Nous préconisons l'adoption de mesures semblables pour nous attaquer au problème des mercenaires dont la prédominance en Afrique de l'Ouest maintient constamment les pays de la sous-région sous la menace de la guerre.
Pedimos que se adopten medidas similares para abordar el problema de los mercenarios, cuya existencia en el África occidental hace que los países de la subregión estén constantemente a la sombra de la guerra.

Nous devons nous attaquer au problème du nombre croissant d'enfants des rues dans nos villes, du manque d'accès à l'éducation, du surpeuplement urbain et de l'effondrement des influences parentales et familiales en général sur les enfants et les jeunes.
Debemos afrontar el problema del creciente número de niños de la calle en nuestras ciudades, la falta de acceso a la educación, el hacinamiento urbano y el quebranto de la influencia familiar sobre los niños y los jóvenes.

Pour ce faire, nous devons nous attaquer au problème essentiel, qui réside dans le fait que certains États membres n'ont pas la volonté politique de traiter les questions de désarmement dans le cadre de la Conférence, sur la base des priorités convenues.
Para ello, debemos empezar por abordar el problema básico, que es la falta de voluntad política de algunos de los Estados miembros de tratar el desarme en el contexto de la Conferencia de Desarme, de acuerdo con las prioridades convenidas.