Que Veut Dire ABORDER LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar el problema
• encarar el problema
• afrontar el problema
• abordar la cuestión
• tratar el problema
• abordar
• para abordar el problema
• se aborde el problema
• plantear el problema
• abordar la problemática
• a abordar el problema
• abordar el tema
• enfocar el problema
• ocuparse de el problema
• enfrentar el problema

Exemples d'utilisation de Aborder le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Peut-être que je dois aborder le problème avec lui.
Tal vez deba tratar el asunto con él.

Aborder le problème avec compassion et engagement.
Para tratar este problema con compasión y compromiso.

Cela étant, il faut aborder le problème de fond.
Dicho esto, debe abordarse el problema de fondo.

Il semble que le gouvernement central ne souhaite pas aborder le problème.
No parece que el gobierno central quiere ocuparse del problema.

Certes, nous devrions aborder le problème de fond.
Es cierto que deberíamos abordar este problema básico.

Le paragraphe 446 du rapport propose la meilleure façon d'aborder le problème.
En el párrafo 446 del informe se sugieren diversas maneras de abordar la cuestión.

Pour finir, je souhaite aborder le problème du coût.
Por último, quiero abordar la cuestión de los costes.

De surcroît, la délégation indonésienne s'est montrée peu disposée à aborder le problème.
Además, la delegación de Indonesia se ha mostrado poco dispuesta a tratar el problema.

Nécessité d'aborder le problème de la détention.
Necesidad de abordar la cuestión de la detención.

C'est une manière très différente d'aborder le problème.
Y esta es una forma muy diferente de examinar el problema.

J'aimerais enfin aborder le problème du déminage.
Finalmente, quiero referirme a la cuestión de la remoción de minas.

Il faut certes intensifier les opérations de déminage, mais il faut également aborder le problème d'un autre point de vue.
Hay que intensificar sustancialmente las actividades de remoción de minas, pero es preciso también encontrar otras formas de tratar el problema.

Pour terminer, je voudrais aborder le problème du Parlement par rapport à Strasbourg.
Por último, debo hacer referencia al problema del Parlamento en Estrasburgo.

Mes félicitations portent surtout sur sa manière d'aborder le problème des déchets.
Concretamente, quisiera felicitarla por el modo en que trata el problema de los residuos.

Pour terminer, je voudrais aborder le problème de la réforme des Nations Unies.
Para terminar, deseo abordar la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas.

Les orthodoxes, même ceux qui sont les plus engagés dans le dialogue œcuménique, n'acceptent pas d'aborder le problème du point de vue exégétique.
Los ortodoxos, incluso los más comprometidos en el diálogo ecuménico, no aceptan afrontar el problema desde el punto de vista exegético.

Je crois que nous devons aborder le problème sous différents angles.
Sin duda, debemos abordar este asunto desde diferentes perspectivas.

Au cours des presque deux années qu'a duré le processus de cet examen, nous ne nous sommes pas entendus sur toutes les façons d'aborder le problème des stupéfiants.
Durante el proceso de examen de prácticamente dos años, no estuvimos de acuerdo en todos los aspectos de la manera de encarar el problema de las drogas.

Plusieurs mesures ont été prises pour aborder le problème du décrochage scolaire.
Se está adoptando un buen número de medidas para afrontar el problema del abandono escolar.

Il faut donc aborder le problème dans toute sa diversité, tant du point de vue des pays d'origine que des pays d'accueil.
Es necesario por lo tanto encarar el problema en toda su diversidad, tanto desde el punto de vista de los países de origen como de los países de destino.

EN Madame la Présidente, je voudrais aborder le problème de la Turquie.
Señora Presidenta, quisiera hablar del asunto de Turquía.

Le commissaire vient d'aborder le problème de l'approche à adopter pour ces zones franches de Corée du Nord.
El Comisario acaba de abordar la cuestión de cómo incluir estas zonas concretas de Corea del Norte.

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous aborder le problème des lits-cages en Roumanie?
Señor Comisario,¿podría usted abordar la cuestión de las camas jaula en Rumanía?

Aborder le problème de l'immigration de façon exhaustive nécessite également la définition d'une approche structurelle et une meilleure intégration de cette problématique dans les politiques extérieures de la Communauté.
Abordar la inmigración desde una perspectiva integral también implica desarrollar un planteamiento estructural y el refuerzo de la inclusión de la inmigración en las políticas exteriores europeas.

Le Protocole devrait aussi aborder le problème des dispositifs antimanipulation.
En el protocolo también debería abordarse el problema de los mecanismos antimanipulación.

Enfin, je remercie les rapporteurs du règlement-cadre pour avoir voulu aborder le problème d'une région italienne qui nous tient particulièrement à coeur.
Por último, les doy las gracias a los ponentes del Reglamento marco, porque han querido afrontar el problema de una región italiana que apreciamos mucho.

Le Comité devrait également aborder le problème de la biopiraterie, à savoir le fait que des agents privés brevettent les connaissances ou les ressources de communautés traditionnelles sans leur consentement.
El Comité debe abordar la cuestión de la biopiratería, por medio de la cual agentes privados patentan conocimientos o recursos de las comunidades tradicionales sin su consentimiento.

La Convention est un important instrument pour aborder le problème particulier des droits fondamentaux des femmes âgées.
La Convención es un instrumento importante para abordar la cuestión específica de los derechos humanos de las mujeres de edad.

Monsieur le Président, nous devons aborder le problème du vieillissement de notre population en partant du principe que la société englobe tous les âges, comme l'indique notre proposition.
Señor Presidente, tenemos que abordar la cuestión del envejecimiento de nuestra población desde el punto de vista de una sociedad para todas las edades, como indica nuestra propuesta.

Le Groupe consultatif s'est efforcé d'aborder le problème du financement de l'ONU de façon pratique et réaliste.
El Grupo de asesoramiento ha tratado de encarar el problema de la financiación de las Naciones Unidas de una manera práctica y realista.