Que Veut Dire A ABORDAR EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• à régler le problème
• à s'attaquer au problème
• au problème
• à résoudre le problème
• à aborder le problème
• s'attaquer au problème
• à traiter le problème
• aborder le problème
• à s'attaquer à problème
• face au problème
• à se pencher sur le problème
• à faire face au problème

Exemples d'utilisation de A abordar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Por eso, debemos volver a abordar el problema nuclear en su origen: la producción energética.
Aussi, nous faut-il reprendre le problème nucléaire à son origine: la production énergétique.

Queremos que la Unión Europea se comprometa más directamente a abordar el problema de los romaníes.
Nous voulons que l'Union européenne s'engage de façon plus directe à résoudre les problèmes des Roms.

Europa está por fin empezando a abordar el problema de la inmigración ilegal de una manera responsable y eficaz.
L'Europe commence enfin à se pencher sur le problème de l'immigration clandestine de manière responsable et efficace.

El Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Justicia han expresado su disposición a abordar el problema.
Le Ministre des droits de l'homme et le Ministre de la justice se sont dits prêts à s'attaquer au problème.

Una consulta con interlocutores sociales, para inducirlos a abordar el problema de la desigualdad de la remuneración.
Il encourage les partenaires sociaux à faire face au problème de l'inégalité de rémunération.

La Comisión apoya los esfuerzos de la Organización Marítima Internacional por ayudar a los Estados ribereños a abordar el problema.
La Commission soutient les efforts déployés par l Organisation maritime internationale pour aider les États membres côtiers à traiter le problème.

El CESCR recomendó a la India que asignara una prioridad elevada a abordar el problema del comercio de órganos humanos.
Sociaux et culturels a recommandé à l'Inde d'accorder un rang de priorité élevé au problème du commerce d'organes humains.

Los nuevos fondos se destinarán en parte a abordar el problema del cultivo ilícito de coca en la región de Los Yungas, que cada vez se utiliza más con ese propósito.
Une part de ce financement supplémentaire sera consacrée au problème de la culture illicite du cocaïer dans la région des Yungas, où elle est en progression.

Considerando que la aplicación de dichas Directrices podría contribuir a abordar el problema del tra bajo no declarado;
Considérant que la mise en œuvre de ces lignes directrices pourrait contribuer à régler le problème du travail non déclaré;

Asimismo, apoyamos las medidas destinadas a abordar el problema especial de las regiones sujetas al efecto estadístico y de las regiones fronterizas.
Nous soutenons également les mesures visant à régler le problème spécifique des régions touchées par l'effet statistique et des régions frontalières.

Considerando que la aplicación de dichas directrices podría contribuir a abordar el problema del trabajo no declarado;
Considérant que la mise en œuvre de ces lignes di rectrices pourrait contribuer à régler le problème du tra vail non déclaré;

Ayudar a abordar el problema del desempleo de los jóvenes obliga necesariamente a ocuparse del problema del desempleo entre las mujeres jóvenes.
La recherche d'une solution au problème du chômage des jeunes implique nécessairement que l'on cherche aussi une solution au problème du chômage des jeunes femmes.

Se trata de un acontecimiento positivo y en la justa dirección, que contribuirá a abordar el problema de los niños vulnerables y sus familias.
Cette évolution dans le bon sens contribuera à traiter le problème des enfants vulnérables et de leur famille;

Nos comprometemos a abordar el problema de la marginación de los países menos adelantados, y el riesgo de caer en ella que corren ciertos países en desarrollo.
Nous nous engageons à faire face au problème de la marginalisation des pays les moins avancés, sans oublier le risque de marginalisation de certains pays en développement.

Existen muchas políticas y programas de diversa índole que pueden empezar a abordar el problema de la pobreza entre las personas mayores.
Différents programmes et politiques ont été élaborés pour commencer à résorber le problème de la pauvreté des personnes âgées.

Si estamos comprometidos a abordar el problema del terrorismo, debemos estar dispuestos a explorar todas las soluciones posibles a sus causas.
Si nous sommes déterminés à nous attaquer au problème du terrorisme, nous devons être prêts à explorer tous les moyens possibles pour remédier à ses causes.

El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional se comprometieron a abordar el problema de diversas formas y este es un modelo interesante.
Le Gouvernement afghan et la communauté internationale se sont engagés à affronter le problème de diverses manières. C'est là un modèle intéressant.

Insta a los Estados miembros a abordar el problema del trabajo ilegal, que repercute de forma negativa en los regímenes de protección social, la cohesión social, la competitividad y la productividad;
Invite les États membres à s'attaquer au problème du travail illégal, qui a des répercussions négatives sur les régimes de protection sociale, sur la cohésion sociale, sur la compétitivité et sur la productivité;

El año 1996 bien puede ser un año de meditación y reflexión para comenzar a abordar el problema de la eficiencia y eficacia del sistema de las Naciones Unidas.
L'année 1996 pourrait bien être une année de méditation et de réflexion qui nous permettra d'aborder le problème de l'efficacité du système des Nations Unies.

En esa ocasión, el Comisario Fischler nos señaló que en particular el Consejo de Ministros se niega, decididamente, a abordar el problema de las hormonas.
Monsieur le commissaire Fischler nous a alors appris que c'est surtout le Conseil des Ministres qui négligeait largement de traiter le problème des hormones.

El Gobierno ha mostrado cierta disposición a abordar el problema, y el Parlamento ha aprobado una ley contra la trata de seres humanos.
Le Gouvernement est plutôt disposé à s'attaquer à ce problème et le Parlement a adopté un projet de loi contre la traite.

También organizamos sesiones de asesoramiento con padres y madres de estudiantes implicados para que nos ayuden a abordar el problema en su raíz", dice Arpita.
Nous organisons également des séances d'accompagnement avec les parents des enfants impliqués dans des actes de harcèlement pour qu'ils nous aident à régler le problème à sa source», explique Arpita.

El Presidente Musharraf se ha comprometido en varias ocasiones a abordar el problema del terrorismo, pero me temo que aún le queda mucho camino por recorrer.
Le président Musharraf s'est, à de nombreuses reprises, engagé à s'attaquer au problème du terrorisme, mais je crains qu'il ne lui reste beaucoup de chemin à parcourir.

Se recomienda que la ICANN inicie un proceso destinado a abordar el problema del registro abusivo de los nombres y siglas de organizaciones internacionales intergubernamentales y de las denominaciones comunes internacionales(DCI) antes de la introducción de cualquier nuevo gTLD.
Il est recommandé que l'ICANN engage un processus de consultations visant à régler le problème de l'enregistrement abusif de noms et d'acronymes d'organisations internationales intergouvernementales et de dénominations communes internationales(DCI) avant la création de nouveaux TLD génériques.

Hay numerosas políticas y programas de diversa índole con las que se puede empezar a abordar el problema de las personas mayores que viven en la pobreza.
Il existe un grand nombre de politiques et programmes qui peuvent commencer à s'attaquer à la question des personnes âgées vivant dans la pauvreté.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne una prioridad elevada a abordar el problema del comercio de órganos humanos y, en su próximo informe periódico, presente información sobre los avances logrados en esta cuestión.
Le Comité recommande à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé au problème du commerce d'organes humains et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès réalisés.

El Grupo Internacional de Contacto también acogió favorablemente los esfuerzos regionales encaminados a abordar el problema, así como la labor de las fuerzas navales internacionales.
En outre, il a appuyé les efforts entrepris au plan régional pour s'attaquer au problème ainsi que les opérations menées par les forces navales internationales.

En la evaluación se hace hincapié en que, si bien muchas medidas contribuyen a abordar el problema de las instituciones demasiado grandes para quebrar, también pueden repercutir sobre las entidades y mercados financieros de terceros países.
L'évaluation souligne que si de nombreuses mesures contribuent à régler le problème des banques trop grandes pour faire faillite, elles peuvent également avoir des incidences sur les institutions financières et les marchés dans des pays tiers.

Destacaron la importancia de las actividades de la Oficina encaminadas a abordar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, en particular en el Asia oriental.
Ils ont souligné l'importance des activités de l'Office visant à faire face au problème des stimulants de type amphétamine, en particulier en Asie de l'Est.

Espero con interés la realización de un censo penitenciario, un paso importante que ayudaría a abordar el problema de los detenidos que han estado esperando que se iniciaran o concluyeran sus investigaciones judiciales desde que finalizó el conflicto armado.
J'attends avec intérêt l'évolution du recensement de la population carcérale, une mesure importante qui contribuera à régler le problème des détenus qui attendent l'ouverture ou l'achèvement d'enquêtes judiciaires depuis la fin du conflit armé.

Comment utiliser "a abordar el problema" dans une phrase en Espagnol

Él comienza a abordar el problema intentando calcular el círculo entre los polígonos.

Además, estaba en medio de ayudarla a abordar el problema de los bandidos.

Pasa muy a menudo que comienzan a abordar el problema cuando se retiran.

La ciudad misma está ayudando a abordar el problema de las personas sin hogar.

Esta estrategia "ayudará a los países a abordar el problema de los flujos ilícitos.

Sin embargo en esta ocasión vamos a abordar el problema realizando un pequeño análisis.

Comenzaron a abordar el problema dentro de treinta minutos (o más) de que ocurriera.

[64]​ Y añadió que "en primer lugar vamos a abordar el problema de seguridad.

Gambia está comprometido en el nivel más alto a abordar el problema de la desnutrición.

También la población local ha emprendido iniciativas dirigidas a abordar el problema de las agresiones.

Comment utiliser "à régler le problème" dans une phrase en Français

Reste pour cette équipe à régler le problème du transport...

Cela aiderait mécaniquement à régler le problème de la limite d’autonomie.

Reste également à régler le problème des délais de paiement.

J'ai réussi à régler le problème grâce a votre réponse.

Qui était visiblement prêt à régler le problème qu’elle semblait représenter.

Mais il reste à régler le problème des importations.

J'espère que vous avez réussi à régler le problème depuis.

J'ai réussie à régler le problème merci à vous.

j'ai réussi à régler le problème des signatures...

Cela ne suffira pas à régler le problème de l’abstention.