Que Veut Dire ATTAQUER AUX CAUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar las causas
• hacer frente a las causas
• atacar las causas
• afrontar las causas
• para abordar las causas
• abordaran las causas
• aborden las causas
• abordan las causas
• frente a las causas
• a abordar las causas
• combatir las causas

Exemples d'utilisation de Attaquer aux causes en Français et leurs traductions en Espagnol

Seule l'action politique peut s'attaquer aux causes profondes de ce conflit.
Solo con una acción política se puede hacer frente a las causas subyacentes de este conflicto.

La violence familiale s'accompagne de peines sévères, mais des efforts sont également déployés pour s'attaquer aux causes du phénomène.
La violencia doméstica entraña graves sanciones; no obstante, también se han adoptado medidas para abordar sus causas.

Il est absolument nécessaire de s'attaquer aux causes profondes de l'exploitation des enfants.
Es vital que se enfrenten las causas profundas de la explotación de los niños.

Notre objectif à moyen terme d'une paix durable et viable ne saurait être atteint sans s'attaquer aux causes profondes du conflit.
Nuestro objetivo a mediano plazo de una paz duradera y sostenible no puede lograrse si no se abordan las causas profundas del conflicto.

S'attaquer aux causes profondes de la violence permettra aux filles de vivre sans subir ni craindre de violence.
Si se atajan las causas profundas de la violencia, las niñas podrán vivir sin violencia y sin miedo a la violencia.

Une partie de ce crédit peut être utilisée pour s'attaquer aux causes premières des migrations.
Parte de estos créditos podría utilizarse para afrontar las causas profundas de la emigración.

Outre ces mesures, il faut également s'attaquer aux causes profondes de tous ces troubles, c'est-à-dire mettre fin à l'occupation israélienne de territoires arabes.
Las medidas en curso se deben complementar abordando las causas profundas de todos los problemas, es decir, poniendo fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Enfin, il est demandé dans le rapport que des mesures soient prises pour s'attaquer aux causes fondamentales de la violence.
En último término, en el informe se pide que se adopten medidas para hacer frente a las causas básicas de la violencia.

Les solutions proposées doivent s'attaquer aux causes profondes et permettre aux enfants de disposer d'alternatives à long terme.
Las soluciones que se propongan deben abordar las causas profundas y permitir a los niños contar con otras opciones a largo plazo.

Seule la volonté politique de la communauté internationale tout entière permettra de s'attaquer aux causes véritables de la pauvreté.
Sólo la voluntad política de toda la comunidad internacional posibilitará que se ataquen las causas fundamentales de la pobreza.

Il a aussi été dit qu'il fallait s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité tout en garantissant à chacun une sécurité non diminuée.
También se mencionó que se debían abordar las causas fundamentales de la inseguridad, al tiempo que se garantizaba la seguridad sin menoscabo para todos.

D'autres délégations ont souligné l'importance de la réconciliation nationale et la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
Varias delegaciones destacaron la importancia de la reconciliación nacional e instaron a que se abordaran las causas profundas del conflicto.

Que pourrait faire la communauté internationale pour s'attaquer aux causes fondamentales du problème au lieu de s'occuper exclusivement du sort des réfugiés?
Cabe preguntarse qué puede hacer la comunidad internacional para atacar las causas fundamentales del problema en vez de ocuparse exclusivamente de la suerte de los refugiados?

En collaboration avec les groupes d'intérêt locaux, les pouvoirs publics prendront très tôt des mesures pour prévenir une aggravation de la situation et s'attaquer aux causes des actes de racisme.
Se adoptarán medidas administrativas preventivas en cooperación con los grupos de intereses locales para evitar que se produzcan actos racistas y para combatir sus causas.

En outre, toutes les parties prenantes doivent redoubler d'efforts pour attaquer aux causes profondes de la criminalité transnationale organisée.
Además, todas las partes interesadas deben redoblar esfuerzos para abordar las causas profundas de la delincuencia organizada transnacional.

De définir des mesures à prendre pour s'attaquer aux causes profondes des différentes types de mouvements migratoires, conformément à la déclaration du Conseil européen de 1992 sur les principes régissant les aspects extérieurs de la politique migratoire.
Definir medidas que deberán adoptarse para abordar las causas profundas de los diferentes tipos de movimientos migratorios con arreglo a la declaración del Consejo Europeo de 1992 sobre los principios que rigen los aspectos exteriores de la política migratoria.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé de s'attaquer aux causes profondes de la traite et de l'exploitation des femmes et des filles.
El CEDAW recomendó que se atacaran las causas profundas de la trata y la explotación de mujeres y niñas.

Toutefois, il faut également élaborer des stratégies pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la vulnérabilité dans certains pays, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'instabilité politique et sociale.
Sin embargo, deben elaborarse asimismo estrategias para abordar las causas fundamentales de la vulnerabilidad en determinados países, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Les objectifs en matière de développement doivent traiter ce problème, si l'on veut s'attaquer aux causes de la pauvreté et atteindre les OMD.
El orden del día para el desarrollo tiene que incluir una perspectiva de género si se desea abordar las causas de la pobreza y lograr los ODM.

C'est pourquoi, pour compléter les contrôles déjà exercés, il est impératif de s'attaquer aux causes structurelles des conflits, de mettre en place des mécanismes pour empêcher leur déclenchement et d'élaborer des instruments d'alerte avancée permettant d'agir avec plus d'efficacité.
Por ello, en forma complementaria a los controles que se ejercen, se impone la necesidad de atacar las causas estructurales de los conflictos, de establecer mecanismos para prevenir su desencadenamiento y articular instrumentos de alerta temprana para actuar con mayor eficiencia.

Toutefois, la traite des êtres humains ne pourra être éradiquée qu'à la condition de s'attaquer aux causes sociales, économiques, culturelles et démographiques qui la sous-tendent.
Sin embargo, la trata de personas no se eliminará a menos que se atiendan sus causas sociales, económicas, culturales y demográficas subyacentes.

L'expérience acquise au cours des dix dernières années a montré qu'il est préférable de s'attaquer aux causes profondes du déboisement dans le contexte d'une approche ciblée tendant principalement à inverser les processus qui sont préjudiciables aux forêts et à promouvoir ceux qui sont les plus bénéfiques.
Mediante la información reunida en el último decenio se ha demostrado que para abordar las causas subyacentes de la deforestación es preciso utilizar un enfoque dirigido fundamentalmente a revertir los procesos perjudiciales y promover los más beneficiosos.

Ces objectifs ne peuvent être atteints dans l'abstrait; pour y parvenir, il faut s'attaquer aux causes profondes de la crise actuelle et à ses conséquences.
Estos objetivos no se pueden alcanzar en el vacío, sino que dependen de que se encaren las causas profundas de la crisis actual y sus consecuencias.

Dans le cadre de l'aide alimentaire, les collectivités sont mobilisées pour s'attaquer aux causes de l'insécurité alimentaire, par exemple en construisant des routes leur donnant accès aux marchés ainsi que des installations sanitaires et des écoles.
En el marco de la asistencia alimentaria se están organizando las comunidades para hacer frente a las causas de la inseguridad alimentaria, por ejemplo, mediante la construcción de carreteras que las conecten con los mercados, las instalaciones sanitarias y las escuelas.

Pour être efficaces, les mesures visant à remédier à la perte de biodiversité doivent s'attaquer aux causes fondamentales ou aux facteurs indirects de ce déclin.
La eficacia de las medidas para hacer frente a la pérdida de diversidad biológica depende de que se aborden las causas latentes o indirectas de esa disminución.

La communauté internationale devrait, par des investissements massifs, s'attaquer aux causes structurelles du génocide et chercher à mettre en place les mesures qui empêcheront un tel génocide de se renouveler.
La comunidad internacional debe consagrarse plenamente a abordar las causas estructurales del genocidio, a fin de evitar que se repita.

La sécheresse, en particulier, a montré que les peuples et les États du monde entier doivent être des partenaires pour s'attaquer aux causes des catastrophes dues aux changements climatiques et à d'autres formes de changements écologiques.
En particular, la sequía demostró que los pueblos y Estados de todo el mundo tienen que asociarse para hacer frente a las causas de los desastres que surgen de cambios climáticos u otros cambios ambientales.

La Commission d'enquête a recommandé au Gouvernement de s'attaquer aux causes profondes de la crise, en particulier celles liées à la discrimination.
La Comisión de Investigación sobre Côte d'Ivoire recomendó que el Gobierno velara por que se abordaran las causas profundas de la crisis, en particular las vinculadas a la discriminación.

J'ai souligné qu'une véritable protection suppose également de s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme, notamment aux obstacles à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
Destaqué que una protección efectiva suponía también que se afrontaran las causas fundamentales del terrorismo, como los obstáculos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Les Ministres ont appelé à des efforts concertés pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées et ont exprimé leur soutien au travail du HCR.
Los Ministros instaron a que se hicieran esfuerzos concertados para hacer frente a las causas que originaban los movimientos de refugiados y personas desplazadas y dieron su respaldo a la labor de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Comment utiliser "attaquer aux causes" dans une phrase en Français

Nous devons nous attaquer aux causes profondes.

Nous devons nous attaquer aux causes de la violence.

Nous devons nous attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité.

Nous devons nous attaquer aux causes profondes », ont-ils déclaré.

Ils doivent aujourd hui s attaquer aux causes profondes du problème.

Reste à savoir si nous voulons nous attaquer aux causes !...

Veuillez vous attaquer aux causes profondes de cette faiblesse de l’armée centrafricaine.

Nous devons nous attaquer aux causes structurelles des inégalités avec des politiques spécifiques.

Nous avons le devoir de nous attaquer aux causes profondes de cette tragédie.

Nous ressentons une impérieuse obligation de nous attaquer aux causes de cette dégradation.

Comment utiliser "abordar las causas, hacer frente a las causas, atacar las causas" dans une phrase en Espagnol

Cuando empiezan a abordar las causas de las desgracias!

) para hacer frente a las causas globales del hambre.

Aquí en la clínica utilizamos Pruebas de Respuesta de Nutrición para hacer frente a las causas que se mencionan anteriormente.

Esto hace posible abordar las causas subyacentes de las quejas de forma más eficaz.

Faltan propuestas estructurales para atacar las causas directas e indirectas de la deforestación.

Lo fundamental del tratamiento es atacar las causas y estar atento a posibles recaídas.

Actipotens – píldoras de la prostatitis, que hacer frente a las causas de la enfermedad y los síntomas.?

Abordar las causas profundas de la migración irregular.

Un tratamiento completo debe abordar las causas de la ansiedad o el insomnio.

«Hay también que atacar las causas profundas.