Que Veut Dire ATAJAR EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• régler le problème
• attaquer le problème
• faire face au problème
• traiter le problème
• remédier au problème
• faire face à problème
• s'attaquer au problème
• résoudre le problème
• s'attaquer à problème
• attaquer au problème

Exemples d'utilisation de Atajar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Asunto: Intentos por atajar el problema de la EEB.
Objet: Tentatives de résoudre le problème de l'ESB.

Diez semanas más tarde, tan sólo esta semana, hemos conocido un plan para atajar el problema.
Dix semaines plus tard, ce n'est qu'au cours de cette semaine que nous avons reçu un plan détaillé pour traiter le problème.

Debemos atajar el problema de los refugiados'en órbita?
Nous devons régler le problème des réfugiés"en orbite?

Si deseamos poner fin a esta acumulación, tendremos que atajar el problema de raíz.
Si nous ne voulons plus de ce réservoir, nous devrons attaquer le problème à sa source.

Europa tiene que asumir sus responsabilidades y atajar el problema de las mafias que hacen negocio con el sufrimiento humano.
L'Europe doit assumer ses responsabilités et lutter contre le fléau des mafias qui profitent de la misère humaine.

Quisiera saber qué factores conducen a esta situación y qué medidas se están tomando para atajar el problema.
Quels sont les facteurs qui expliquent cette situation et quelles sont les mesures prises pour faire face au problème?

Se trata en este caso de un enfoque nuevo para atajar el problema del empleo de manera global, a escala europea.
Il s'agit là d'une approche nouvelle pour attaquer les problèmes de l'emploi de manière globale, à l'échelon européen.

¿Dónde están los planes, dónde están las propuestas de la Comisión para atajar el problema?
Où sont donc les plans, les propositions de la Commission? Comment compte-t-elle s'attaquer à ce problème?

Este año se ha publicado una nueva guía para atajar el problema de las infecciones por VIH no diagnosticadas OMS/Onusida, 2007.
Pour s'attaquer au problème de la séropositivité non diagnostiquée, de nouveaux documents d'orientation ont été publiés cette année OMS/Onusida, 2007.

A pesar del encomiable esfuerzo que representa, el Protocolo de Kyoto apenas ha servido en última instancia para atajar el problema.
Le Protocole de Kyoto, bien que représentant un effort louable, a finalement fait très peu pour s'attaquer au problème.

¿Queremos realmente atajar el problema de los flujos clandestinos conjuntamente o sólo dar la impresión de que lo estamos haciendo?
Souhaitons-nous réellement traiter le problème de l'immigration illégale sur une base commune ou faire semblant de le traiter?.

Es, desde luego, importante que se haga algo para atajar el problema de los refugiados.
Il est bien sûr important de faire quelque chose pour régler le problème des réfugiés.

IT Señor Presidente, Señorías, con el fin de atajar el problema del desempleo de manera constructiva, debemos manejar tres conceptos fundamentales: reaccionar, evolucionar, proteger.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin de traiter le problème de l'emploi de manière constructive, l'action de l'UE doit suivre trois maîtres-mots: réagir, évoluer, protéger.

Las comunidades también pueden recurrir a otras organizaciones que proporcionan asesoramiento para atajar el problema de los lover boys.
Les communautés peuvent aussi s'adresser à d'autres organismes qui donnent des conseils sur la manière de lutter contre ce problème.

Sírvanse describir las medidas adoptadas para atajar el problema creciente del desempleo en el sector laboral de las personas de edad mediana y no calificadas.
Décrire les mesures prises pour remédier au problème du chômage de la population d'âge mûr ou non qualifiée, qui tend à s'aggraver.

Por otro lado, el crecimiento económico es necesario, pero no es suficiente para atajar el problema y así se demuestra en el informe.
Par ailleurs, la croissance économique est nécessaire, mais ce n'est pas suffisant pour régler le problème et le rapport le démontre.

La brecha digital entre países en desarrollo y países desarrollados seguía siendo enorme y los PMA podían quedar marginados si no se hacía nada para atajar el problema.
La fracture numérique entre pays en développement et pays développés était encore très profonde et les PMA risquaient de se retrouver marginalisés si rien n'était fait pour traiter le problème.

Es fundamental crear unas economías dinámicas, resistentes, sostenibles y diversificadas para atajar el problema del empleo en los países en vías de desarrollo.
Il est capital de bâtir des économies dynamiques, résilientes, durables et diversifiées pour faire face au problème de l'emploi dans les pays en développement.

Hemos conseguido atajar el problema de la posibilidad de transmisión materna con la retirada adicional de los animales que pudieran suponer un riesgo por motivos de su ascendencia.
Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.

Su Gobierno concede gran importancia a los esfuerzos tendentes a atajar el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas.
Le Gouvernement salvadorien attache une grande importance aux efforts visant à remédier au problème de la violence à l'égard des femmes et des filles.

Como consecuencia del mencionado informe del Parlamento Europeo, el Consejo de Ministros aprobó una resolución sobre una acción concertada destinada a atajar el problema de las drogas.
Encouragé par un rapport du PE, le Conseil a adopté une réso lution sur une action concertée visant à maîtriser le problème de la toxicomanie.

La Unión debe atajar el problema de raíz para mejorar realmente los derechos humanos y las condiciones económicas de las personas que viven en dichos países.
L'Union doit attaquer le problème à la racine si elle veut réellement améliorer la situation des personnes vivant dans ces pays sur le plan des droits de l'homme et sur le plan économique.

En consecuencia,¿se supone entonces que la Comisión no aportará los fondos adicionales para atajar el problema en toda la Unión Europea?
Cela signifie-t-il dès lors que la Commission n'apportera pas le financement supplémentaire nécessaire pour régler le problème dans toute l'Union européenne?

Exhortar a los Estados a que refuercen o instauren mecanismos nacionales para atajar el problema de las armas pequeñas ilícitas y a que apliquen la Declaración de Nairobi, invitándoles a que celebren reuniones regulares a tal efecto;
De prier tous les États de renforcer ou de créer des mécanismes nationaux pour faire face au problème du commerce illicite des armes légères ainsi que pour appliquer la Déclaration de Nairobi et les inviter à tenir régulièrement des réunions à cet égard;

El pasado junio, 150 países aprobaron la estrategia global de las Naciones Unidas encaminada a atajar el problema de la droga a nivel mundial.
En juin dernier, 150 pays ont adopté la stratégie globale proposée par les Nations unies visant à régler le problème mondial de la drogue.

Ha aumentado asimismo el número de beneficiarios de los programas contra la transmisión de la madre al hijo y de suministro de antirretrovirales, lo que indica que el país ha adoptado una estrategia eficaz para atajar el problema.
Le nombre de personnes bénéficiant du programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et du programme de traitement antirétroviral a augmenté, ce qui montre que le pays a adopté une stratégie efficace pour faire face au problème du VIH/sida.

El dilema principal a que se enfrentaba la comunidad internacional era su persistente incapacidad de atajar el problema de los barrios urbanos marginales del mundo.
Le dilemme fondamental auquel était confrontée la communauté internationale venait de ce qu'elle n'arrivait pas à s'attaquer au problème de la prolifération des bidonvilles dans le monde.

Es funda mental que en el Parlamento Europeo y en la Comisión mantengamos nuestras mentes, nuestros oídos y nuestros ojos abiertos a las nuevas formas de atajar el problema del desempleo.
Il est essentiel qu'au Parlement et à la Commission, nous gardions nos esprits, nos oreilles et nos yeux ouverts aux nouveaux moyens d'attaquer le problème du chômage.

Creo que, con esta nueva legislación sobre armas, podemos demostrar a nuestros ciudadanos que Europa puede actuar con objeto de atajar el problema de las armas ilegales.
Je pense que, grâce à cette nouvelle loi sur les armes, nous pouvons démontrer à nos concitoyens que l'Europe est capable d'agir pour résoudre le problème des armes illicites.

Tras la satisfactoria clausura de la conferencia de Kioto en Bonn, la Comisaria dijo a la prensa que ahora sí podríamos contarles a nuestros nietos que hicimos algo por atajar el problema del cambio climático.
Après l'heureuse conclusion de la conférence de Kyoto à Bonn, la Commission a dit à la presse que nous pouvions désormais dire à nos petits-enfants que nous avions fait quelque chose pour régler le problème du changement climatique.

Comment utiliser "atajar el problema" dans une phrase en Espagnol

¿Se puede atajar el problema del Bullying?

¡Es mejor atajar el problema cuanto antes!

Los políticos legislan para atajar el problema medioambiental.

"Hay que atajar el problema de raíz", opinan.

para atajar el problema de los skin ultraderechistas.

Patiño trató de atajar el problema por dos vías.

Quizás prefieres atajar el problema directamente con un experto.

Pero atajar el problema cuando aún estamos a tiempo.

Existen diferentes métodos para atajar el problema del glaucoma.?

¿Cómo se puede atajar el problema desde la infancia?

Comment utiliser "attaquer le problème, faire face au problème, régler le problème" dans une phrase en Français

Et attaquer le problème à la racine avec une psychothérapie adaptée.

J’ai dû faire face au problème de la dysfonction érectile.

- Raivavae doit aussi faire face au problème des déchets.

il faut être costaud pour attaquer le problème de fond.

Faire face au problème ensemble nous a vraiment rapprochés!

Régler le problème est toutefois très simple.

Cialis a aidé beaucoup d’hommes à faire face au problème de l’impuissance.

Comment faire pour régler le problème svp.

L’urgence absolue est de faire face au problème de la dette publique.

Nous ésperons cependant régler le problème rapidement.