Que Veut Dire CONTINUAR ATENDIENDO en Français - Traduction En Français

• continuer de répondre
• continuer à suivre
• continuer à satisfaire

Exemples d'utilisation de Continuar atendiendo en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General debe continuar atendiendo este tema.
L'Assemblée générale doit continuer d'examiner cette question.

Reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos bélicos que retardaron el desarrollo de la región y evitar un retroceso en los logros alcanzados.
Réaffirmant qu'il importe de continuer à suivre la situation en Amérique centrale afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits armés qui ont retardé le développement de la région et d'éviter toute régression.

El PNUD estaba dispuesto a responder a esas nuevas necesidades del Protocolo y a continuar atendiendo a los intereses de las Partes.
Le PNUD était prêt à répondre aux besoins changeants du Protocole et à continuer de servir les intérêts des Parties.

Es este un aspecto que se debe continuar atendiendo y que debe seguir gozando del mayor apoyo de la comunidad internacional.
C'est une question qui exige une attention continue et un plus grand appui de la part de la communauté internationale.

Las recomendaciones formuladas por las comunidades de base constituyen un alegato a favor de continuar atendiendo a las necesidades de las personas que viven en la pobreza.
Les recommandations venant de la base plaident pour que l'on continue à répondre aux besoins des personnes qui vivent dans la pauvreté.

Para 2011, la Junta prevé que si quiere continuar atendiendo las solicitudes de los beneficiarios en los niveles actuales, tendrá que incurrir en un déficit de unos 3 millones de dólares.
Pour 2011, le Conseil estime que si le Fonds doit continuer à satisfaire le niveau actuel des demandes émanant des bénéficiaires, il aura un déficit de 3 millions de dollars.

Concluyó diciendo que el año próximo el FNUAP estudiaría diversas maneras de continuar atendiendo las necesidades de los países en materia de asistencia técnica.
Le Directeur a conclu que pendant l'année à venir, le FNUAP étudierait divers moyens de continuer à satisfaire les besoins d'assistance technique des pays.

A fin de continuar atendiendo a lo dispuesto en la resolución 814(1993) del Consejo de Seguridad, la ONUSOM establecerá una Oficina de Derechos Humanos para"investigar las violaciones graves del derecho humanitario internacional y facilitar el enjuiciamiento de quienes las hayan cometido.
Afin de se conformer aux dispositions de la résolution 814(1993) du Conseil de sécurité, l'ONUSOM établira un Bureau des droits de l'homme chargé"d'enquêter sur les violations graves du droit international humanitaire et de faciliter la poursuite de leurs auteurs.

Necesitará más recursos para poder continuar atendiendo la creciente demanda de sus servicios.
Il ne pourra continuer à répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses que si les ressources dont il dispose sont augmentées.

La Biblioteca sólo podrá continuar atendiendo eficazmente a las necesidades comunes de investigación de la Organización y de sus Estados Miembros si es posible garantizar la preservación de la calidad de dos elementos esenciales, a saber, las colecciones y los servicios automatizados de información.
La Bibliothèque ne pourra continuer de répondre efficacement aux besoins courants de l'Organisation et de ses États Membres en matière de recherche qu'en maintenant la qualité de deux éléments essentiels, à savoir les collections et les services d'information automatisés.

Aunque los oradores convinieron en que el Grupo debería centrar se en priorizar las necesidades determinadas mediante el mecanismo y satisfacer las, señalaron que se debían continuar atendiendo necesidades de asistencia técnica en ámbitos ajenos a el actual ciclo de examen, como la recuperación de activos, incluso en el contexto de las iniciativas regionales e internacionales en curso.
Des orateurs ont estimé que le Groupe devrait veiller avant tout à ce qu'il soit répondu en priorité aux besoins relevés grâce au Mécanisme, mais qu'il faudrait continuer de répondre aux besoins d'assistance technique dans les domaines non inclus dans le cycle d'examen en cours, tels que le recouvrement d'avoirs, notamment dans le contexte des initiatives régionales et internationales existantes.

Reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica en apoyo a los esfuerzos centroamericanos para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos, y de continuar fortaleciendo el proceso para consolidar una paz firme y duradera en la región.
Réaffirmant qu'il importe de continuer de suivre la situation en Amérique centrale pour appuyer les efforts que font les pays de la région pour surmonter les causes profondes des conflits et de continuer de renforcer le processus d'instauration d'une paix solide et durable dans la région.

Por último, se observó que aunque el Grupo debía centrar se en priorizar y satisfacer las necesidades determinadas mediante el Mecanismo de examen de la aplicación, también se debían continuar atendiendo necesidades adicionales de asistencia técnica en ámbitos ajenos a el actual ciclo de examen, como la recuperación de activos y otras necesidades nuevas, incluso en el contexto de las actividades e iniciativas regionales e internacionales en curso CAC/COSP/IRG/2011/4, párr. 45.
Enfin, il a été noté que le Groupe devrait veiller avant tout à ce qu'il soit répondu en priorité aux besoins recensés grâce au Mécanisme d'examen de l'application, mais qu'il faudrait continuer de répondre aux besoins d'assistance technique qui se faisaient sentir dans les domaines non visés par le cycle d'examen en cours, tels que le recouvrement d'avoirs, et à d'autres besoins nouveaux, notamment dans le contexte des activités et initiatives régionales et internationales existantes CAC/COSP/IRG/2011/4, par. 45.

Reconoce la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica, de acuerdo a los objetivos y principios establecidos en la Declaración de Estocolmo5 en apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales para superar las causas profundas que originaron los conflictos armados, evitar retrocesos y consolidar la paz y la democratización en el área, así como promover los objetivos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica2;
Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm5, afin d'appuyer des efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2;

En ese mismo orden, instamos al Consejo de Seguridad a continuar atendiendo el deseo de los Estados Miembros, fortaleciendo la transparencia en sus deliberaciones y, por consiguiente, a recurrir con más frecuencia a las sesiones públicas.
Dans le même ordre d'idée, nous exhortons le Conseil de sécurité à continuer de tenir compte du souhait exprimé par les États Membres de parvenir à une plus grande transparence dans ses délibérations et de tenir en conséquence davantage de séances publiques.

El Grupo observó también que se debían continuar atendiendo necesidades adicionales de asistencia técnica en esferas ajenas a el actual ciclo de examen, como la recuperación de activos y otras necesidades nuevas, preferentemente en el contexto de las actividades e iniciativas regionales e internacionales en curso.
Le Groupe a également noté qu'il faudrait continuer de répondre aux besoins d'assistance technique qui se font sentir dans les domaines non visés par le cycle d'examen en cours, tels que le recouvrement d'avoirs, et à d'autres besoins nouveaux, notamment dans le contexte des activités et initiatives régionales et internationales existantes.

No obstante, aún debemos enfrentar serios desafíos para continuar atendiendo las necesidades de los grupos más vulnerables y asegurar la provisión de alimentos a los grupos que se encuentran en etapas vitales críticas en el proceso de reproducción biológica y de integración social, ya que son éstos los grupos más afectados por la insuficiencia alimentaria.
Néanmoins, nous sommes toujours confrontés à de sérieux obstacles pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables et fournir des vivres aux groupes qui ont atteint un stade vital dans le processus de reproduction biologique et d'intégration sociale, car ce sont eux les plus touchés par les carences alimentaires.

La organización continúa atendiendo a las necesidades de la humanidad dondequiera que surjan.
Elle continue à répondre aux besoins de l'humanité là où c'est nécessaire.

Sugirió a este respecto que los centros de comercio deberían ser pronto autónomos financieramente para garantizar que continuaran atendiendo las necesidades del sector privado.
A cet égard, la représentante du Luxembourg suggérait que les pôles commerciaux deviennent vite financièrement autonomes afin d'être véritablement en mesure de continuer à répondre aux besoins du secteur privé.

La Subdivisión continúa atendiendo solicitudes de información sobre la práctica del Consejo de Seguridad y de sus órganos subsidiarios.
Le Service continue de répondre aux demandes d'information sur la pratique du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.

Las enfermeras piensan que están siendo muy listas. Continúan atendiendo a los pacientes, pero todo lo demás lo hacen más lento.
Les infirmières se croient malignes en traitant les patients, mais elles exécutent les autres tâches au ralenti.

Finalmente, la delegación de Nicaragua espera que el Consejo pueda disponer de un mecanismo apropiado para que continúe atendiendo las necesidades de los pueblos indígenas.
Enfin, la délégation nicaraguayenne veut croire que le Conseil pourra disposer d'un mécanisme adéquat afin de continuer de répondre aux besoins des peuples autochtones.

Exhortando también a la comunidad internacional a que continúe atendiendo, en pleno apoyo del Gobierno de transición, las necesidades humanitarias causadas por los desastres naturales en diversas partes del país.
Exhortant la communauté internationale à continuer de répondre, en appuyant pleinement le Gouvernement de transition, aux besoins humanitaires résultant des catastrophes naturelles qui se sont produites dans diverses parties du pays.

Además, los equipos de la red de apoyo a la familia continúan atendiendo a las personas necesitadas(incluidas las familias monoparentales y las familias separadas) localizándolas para poder realizar una intervención temprana.
En parallèle, les Équipes du réseau de soutien aux familles continuent d'aider les personnes en difficulté(dont les familles monoparentales et séparées) en les identifiant pour intervenir rapidement.

Los organismos humanitarios continuaron atendiendo las graves necesidades en materia de alimentos y asistencia médica de gran parte de la población y ejecutando programas de remoción de minas y rehabilitación en pequeña escala.
Les organisations humanitaires ont continué de répondre aux besoins urgents d'une grande partie de la population en matière de denrées et de médicaments, et poursuivre la mise en oeuvre de programmes de déminage et de relèvement à petite échelle.

En consecuencia, la División continuó atendiendo las solicitudes de información y de reuniones informativas sobre la cuestión de Palestina, y preparando la difusión a través de UNISPAL de las publicaciones siguientes.
En conséquence, la Division a continué de répondre aux demandes de renseignements et d'informations sur la question de Palestine et de diffuser, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL, les publications suivantes.

Los programas de educación comunitaria de Afganistán continúan atendiendo a los intereses y las necesidades de los alumnos tradicionales, pero las necesidades y los problemas de las generaciones más jóvenes de estas comunidades urbanas, especialmente los de las niñas, han cambiado.
Les programmes d'éducation de proximité en Afghanistan continuent de répondre aux centres d'intérêt et besoins des apprenants traditionnels, bien que les besoins et difficultés des jeunes générations, notamment des filles, dans ces collectivités urbaines aient changé.

Si bien la Dependencia continuará atendiendo a los problemas urgentes que se plantean durante el curso de cada año, considera importante señalar la dirección a largo plazo de su programa de trabajo.
Il continuera de s'occuper des problèmes urgents qui pourraient surgir au cours de l'année, mais il lui paraît important d'indiquer les orientations à plus long terme de son programme de travail.

Los problemas de la región han seguido evolucionando, sobre todo con el desarrollo de la piratería marítima, y la UNODC ha procurado velar por que sus actividades programáticas continúen atendiendo a las necesidades más acuciantes de los Estados Miembros.
Les problèmes ont continué d'évoluer dans la région, en particulier avec l'essor de la piraterie maritime, et l'UNODC s'est efforcé de faire en sorte que ses activités au titre des programmes continuent de répondre aux besoins les plus urgents des États Membres.

Así también fue para Romanelli"quien respondió a su cuidado amoroso en nombre de Cristo con blasfemia, persecución… y Agustina continuó atendiéndolo… y, a pesar de todo, ha tenido como recompensa la muerte", continúa el Obispo.
Il en fut ainsi continua l'évêque"avec Romanelli qui répondait à ses soins pleins d'attention au nom du Christ, par les blasphèmes, une sorte de persécution… et Agostina continua à le soigner… et, malgré tout cela, a reçu la mort en récompense.

Comment utiliser "continuar atendiendo" dans une phrase en Espagnol

Hay suficiente liquidez en el sistema para continuar atendiendo la oferta de bonos.

Sin embargo, Kamadi logró reponerse y continuar atendiendo a su público en Concepción.

Además, planificaron un nuevo encuentro en el barrio para continuar atendiendo las sugerencias.

En principio, vamos a continuar atendiendo a nuestros pacientes en horario de consulta.

Los animamos a continuar atendiendo las indicaciones de las Autoridades", enfatizó el comunicado.

Decidí continuar atendiendo a los heridos y enfermos de la manera que pudiese.

Coin Task Force, para identificar, implementar y promover acciones para continuar atendiendo esta situación.

Iniciamos la de semana rumbo a Palacio Nacional a continuar atendiendo la pandemia #COVID19.

«L@s convoco a continuar atendiendo las recomendaciones en materia de salud, la pandemia continúa».

Tus empleados pueden continuar atendiendo las llamadas de una manera profesional y normal para todos.

Comment utiliser "continuer à suivre, continuer de répondre, continuer à satisfaire" dans une phrase en Français

Nous voulons continuer à suivre ‘l’Olympic Discovery Trail’.

Alors à quoi bon continuer de répondre à ce prof.

Nous sommes persuadés que nous allons continuer à satisfaire nos clients communs.

Comment continuer à satisfaire nos besoins sans compromettre le bien-être de nos descendants ?

Je vais continuer à suivre des tribus d'Amazonie.

n'a de cesse d'évoluer pour continuer à satisfaire son lectorat grandissant.

Alors nous ferons tout pour continuer à satisfaire nos clients de cette manière.

Allez-vous continuer à satisfaire vos clients actuels ?

Nous ne manquerons de continuer à satisfaire nos hôtes.

Continuer à suivre la direction Magic Mountain Parkway.