Exemples d'utilisation de Continuar aumentando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pese a ello, la Corte noha cejado en sus esfuerzos por continuar aumentando su eficacia.
La Cour continuepourtant d'œuvrer activement pour accroître encore son efficacité.Continuar aumentando la representación de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad(Azerbaiyán);
Améliorer encore la représentation des femmes dans tous les secteurs de la société(Azerbaïdjan);Su estrategia esadquirir más patentes y continuar aumentando las reservas de propiedad intelectual de la compañía.
Son objectif,c'est de déposer de nouveaux brevets et de continuer à accroître la richesse intellectuelle de son entreprise.Continuar aumentando su capacidad institucional para movilizar recursos nacionales e internacionales;
Continuer de renforcer leurs capacités institutionnelles à mobiliser des ressources tant domestiques qu'extérieures;Según se desprende de escenarios plausibles sobre la evolución a medio plazo,el número de puestos de trabajo podría continuar aumentando.
Des scénarios plausibles Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
No obstante, el Ejecutivo tiene previsto continuar aumentando el acervo de estadísticas sobre la situación de los niños en las Islas Feroe.
Les pouvoirs publics ambitionnent cependant d'augmenter l'ensemble des statistiques relatives à la situation des enfants aux îles Féroé.Este lanzamiento, que confirma nuestras ambiciones sobre el terreno digital,debería permitir al AS Monaco continuar aumentando su público y ganar visibilidad.
Ce lancement, qui confirme nos ambitions sur le digital,doit permettre Continuar aumentando la capacidad de los servicios sanitarios y sociales para facilitar cuidados a los niños con discapacidad(Egipto);
Continuer de renforcer les capacités des services El Gobierno de Australia se ha comprometido oficial ypúblicamente a continuar aumentando el volumen de asistencia hasta 2015.
Le Gouvernement australien s'est officiellement etpubliquement engagé à continuer d'augmenter de manière substantielle le volume de son aide d'ici à 2015.Al continuar aumentando la actividad de búsqueda y recuperación de imágenes de la Caja, también ha aumentado la cantidad y la frecuencia de acceso al plato óptico.
À mesure que se multiplient à la Caisse les opérations de lecture anticipée et d'extraction optique, le nombre et la fréquence d'accès aux disques optiques augmentent parallèlement.La estabilidad de la cuantía total y el aumento proporcional de los fondos temáticos esun indicador del éxito, y se procurará continuar aumentando esas cantidades.
La stabilité et l'augmentation relative des fonds thématiques en démontrent le succès etdes efforts seront faits pour en accroître encore le montant.El Consejo de Seguridad recalca su compromiso de continuar aumentando la eficacia general de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Le Conseil souligne sa volonté Decir que es posible que el crecimiento continúe aún no implica quelos ritmos de crecimiento de la Comunidad puedan continuar aumentando de forma constante.
Dire qu'il est possible que la croissance se poursuive encore n'implique pas pour autant queles taux de croissance de la Communauté puissent continuer à augmenter de façon constante.Para continuar aumentando la cooperación de la Comisión con los sectores privados será necesario que la CEPE elabore actividades orientadas hacia los intereses de la comunidad comercial.
Pour continuer à développer la coopération avec le secteur privé, la Commission économique pour l'Europe devra organiser des activités répondant aux besoins des milieux d'affaires.Aunque se reconocía la importancia de recaudar recursos para la organización,al mismo tiempo el PNUD debería continuar aumentando su capacidad en sus esferas básicas de competencia.
Tout en sachant qu'il importe de mobiliser des ressources pour l'organisation,le PNUD devrait aussi continuer à renforcer ses capacités dans ses principaux domaines de compétence.El Perú está convencido de la necesidad de continuar aumentando la eficiencia de las consultas oficiosas relativas a los dos proyectos de resolución que hoy examina la Asamblea General.
Le Pérou est convaincu de la nécessité d'accroître l'efficacité des consultations officieuses relatives aux deux résolutions dont la plénière de l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.Para que nuestra Organización pueda ser más efectiva en el mantenimiento de la paz yla seguridad debe continuar aumentando sus capacidades para prevenir y resolver los conflictos.
Pour que notre organisation puisse œuvrer plus efficacement au maintien de la paix et de la sécurité,elle doit encore augmenter ses capacités de prévention et de résolution des conflits.Los gobiernos del Sur deben continuar aumentando su capacidad en materia de adquisiciones, logística y distribución de suministros de salud reproductiva de calidad.
Les gouvernements des pays du Sud doivent continuer de renforcer leur capacité d'achat, leurs moyens logistiques et leur potentiel En vista de la falta de voluntad real del Irán de negociar de forma concreta y con seriedadacerca de su programa nuclear, estamos dispuestos a continuar aumentando la presión sobre Teherán.
Ils sont prêts, toutefois, compte tenu de l'absence de réelle volonté de l'Iran de négocier concrètement etsérieusement sur son programme nucléaire, La OMC, como un organismo vivo, debe continuar aumentando su capacidad para reaccionar rápidamente ante los desafíos mundiales, como los que plantea la crisis actual, y para contribuir a darles solución.
L'OMC, en tant qu'organisme vivant, devrait continuer d'accroître sa capacité de réagir rapidement aux problèmes mondiaux, comme ceux qui se posent dans le contexte de la crise actuelle, et de contribuer à trouver des solutions à ces problèmes.Alienta al Comité a que siga examinando la forma de mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo en elmarco de su mandato con el fin de continuar aumentando su eficacia y mantener la pertinencia de su labor;
Engage le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans lecadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux;Continuar aumentando las actividades de educación sanitaria y promoción de la salud a todos los niveles, incluido el desarrollo de estrategias de educación, para minimizar los comportamientos de la población que impliquen riesgos.
Intensifier les activités d'éducation et de promotion en matière de santé à tous les niveaux, notamment en élaborant des stratégies éducatives, en vue de réduire autant que possible les comportements à risque dans la population;No veo ninguna posibilidad de una baja en la producción,pues la tecnología y la gestión nos permitirán continuar aumentando la producción por hectárea sobre una base anual, como ha sido el caso en el pasado.
Je ne vois pas pourquoi la production diminuerait car, comme l'expérience nous l'a déjà prouvé,la gestion et les technologies vont nous permettre de continuer à accroître an nuellement le rendement par hectare.En Adición la Conferencia resuelve queICM debe continuar aumentando la organización de actividades y programas en tendencia de género en orden de llevar a cabo un trabajo decente para todos los trabajadores y eliminar todas las formas de discriminación de género.
En outre, la conférence a décidé quel'IBB devrait continuer à augmenter les activités et les programmes d'organisation pour les femmes afin de parvenir au travail décent pour tous et éliminer toutes les formes de discrimination de genre.Los datos de tendencias temporales revelaron que los niveles de pentaBDE en tejidos humanos se habían incrementado fuertemente entre 1972 y 1997,y que podrían continuar aumentando Peltola e Ylä-Mononen, 2001.
Des données de tendance temporelle chez l'homme révèlent que les niveaux de pentaBDE dans les tissus ont Creo queeste esfuerzo de la Comisión Europea debe continuar aumentando también los recursos asignados para las iniciativas JASPER, JEREMIE, JESSICA y JASMINE, que están demostrando ser efectivas en acelerar el acceso de los nuevos Estados miembros a los fondos europeos.
J'estime quecet effort de la Commission européenne doit se poursuivre en augmentant également les ressources financières des facilités JASPER, JEREMIE, JESSICA et JASMINE, qui s'avèrent capables d'accélérer l'accès des nouveaux États membres aux fonds européens.En segundo lugar, es necesario continuar aumentando la rendición de cuentas de la Secretaría ante los Estados Miembros y, para ello, hemos de hacer lo posible por que el sistema de las Naciones Unidas trabaje y actúe como una sola entidad en pos del cumplimiento de sus mandatos.
Deuxièmement, il faut continuer de renforcer l'obligation du Secrétariat La opción contraria-continuar aumentando las emisiones de CO2- no sólo limitará este potencial sino que perjudicará la actividad económica y, de acuerdo a estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), reducirá la productividad un 7% a nivel mundial.
L'alternative- croissance continue des émissions mondiales de CO2- ne ferait pas que limiter ce potentiel; elle compromettrait les performances économiques et, selon les estimations de l'organisation internationale du Travail(OIT) elle réduirait la productivité de plus de 7 pour cent en moyenne à travers le monde.Asimismo, consolidó su base de recursos,preparando el terreno para continuar aumentándola en 1999.
Il a aussi consolidé sa base de ressources etpréparé le terrain pour la raffermir encore en 1999.
