Que Veut Dire DIRIGIDAS A AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• visant à accroître
• visant à améliorer
• visant à renforcer
• destinées à accroître
• visant à augmenter
• visant à stimuler
• visent à accroître
• visent à renforcer
• visant à développer
• visant le renforcement

Exemples d'utilisation de Dirigidas a aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ámbito político se tomaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer.
Dans le domaine politique, diverses mesures ayant pour but d'accroître la participation des femmes dans la politique ont été prises.

Las reformas estructurales dirigidas a aumentar la competitividad de las economías y el potencial de crecimiento deben ser la prioridad en la agenda política.
Les réformes structurelles visant à stimuler la compétitivité des économies et le potentiel de croissance doivent être la priorité de l'agenda politique.

Nosotros, los socialdemócratas suecos, hemos votado hoy en contra de las enmiendas dirigidas a aumentar las subvenciones agrícolas.
SV Nous, démocrates-chrétiens suédois, avons voté aujourd'hui contre les amendements visant à augmenter les aides à l'agriculture.

En el ámbito político se adoptaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer en la política y eliminar los comportamientos estereotipados.
Dans le domaine politique, on a pris diverses mesures destinées à accroître la participation des femmes dans la politique et à éliminer les comportements stéréotypés.

El Ministerio de Educación también publicó varias directivas encaminadas a emprender de forma intensiva intervenciones concretas dirigidas a aumentar el poder de retención de las escuelas.
Le DepED a également publié plusieurs directives pour lancer des interventions spécifiques visant à augmenter la faculté de rétention des écoles.

Entre los proyectos de enmienda figuran disposiciones dirigidas a aumentar la participación de las mujeres como candidatas y dirigentes de los partidos políticos.
Les propositions de modifications incluent des dispositions visant le renforcement de la participation des femmes en tant que membres ou chefs de partis politiques.

En consecuencia, las estrategias de crecimiento económico y de crecimiento del empleo deben ir acompañadas por unas medidas dirigidas a aumentar el capitulo«empleo» del crecimiento.
En conséquence, les stratégies de croissance économique et de croissance de l'emploi doivent s'accompagner de mesures visant à augmenter le volet«emploi» de la croissance.

La aplicación de esas medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres debería abarcar el establecimiento de metas con calendarios para alcanzarlas o de cuotas más altas.
Ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, devraient s'accompagner d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.

Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de América Latina y el Caribe para formular políticas y estrategias dirigidas a aumentar la competitividad de sus estructuras de producción.
Renforcement de la capacité des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes de formuler des politiques et des stratégies visant à améliorer la compétitivité de leurs structures de production.

Recomienda que la aplicación de las medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres incluyan el establecimiento de metas con calendarios para su consecución o de cuotas más altas.
Il recommande que ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, s'accompagnent d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.

El orador finaliza indicando que la delegación de El Salvador debería ofrecer más información sobre las medidas dirigidas a aumentar el disfrute de los derechos fundamentales y las protecciones recogidos en la Convención.
La délégation devrait fournir davantage d'informations sur les mesures visant à favoriser la jouissance des droits et protections essentiels garantis par la Convention.

Las estrategias de desarrollo dirigidas a aumentar la resiliencia y la inclusividad se refuerzan mutuamente, fortaleciendo así los tres pilares del desarrollo sostenible.
Les stratégies de développement tendant à accroître la résilience et l'inclusivité sont à ce point liées ensemble qu'elles se renforcent mutuellement et consolident ainsi les trois piliers du développement durable.

En este contexto, el informe que debatimos considera"imprescindible poner en práctica políticas dirigidas a aumentar la calidad de la enseñanza y de la formación"; naturalmente, estamos de acuerdo con esto.
À cet égard, le rapport à l'examen estime qu'il est"essentiel de mettre en œuvre des politiques visant à augmenter la qualité de l'enseignement et de la formation". C'est une préoccupation que, naturellement, nous partageons.

Se adoptaron iniciativas dirigidas a aumentar el acceso de los pobres y los grupos vulnerables a energías no contaminantes y renovables en 56 países, 40 de los cuales han demostrado un mayor acceso.
Des initiatives visant à renforcer l'accès aux sources d'énergie propre et renouvelable pour les pauvres et les groupes vulnérables ont été adoptées dans 56 pays, dont 40 ont pu démontrer un accès amélioré.

Ii Documentación para reuniones: informe sobre las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a aumentar la eficacia de las elecciones con arreglo a las resoluciones y decisiones pertinentes;
Ii Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les activités de l'ONU visant à améliorer l'efficacité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes;

En cuanto a las medidas dirigidas a aumentar la capacidad de los Estados para prevenir y combatir el terrorismo, el Consejo de Europa ha establecido varios programas específicos de cooperación jurídica para sus Estados miembros.
Pour ce qui est des mesures visant à renforcer les capacités des États pour prévenir et combattre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a élaboré un certain nombre de programmes de coopération juridique spécifiques auxquels ses États membres peuvent participer.

Desde 2010, Viva Rio ha participado en actividades dirigidas a aumentar la seguridad humana, tal como la define el PNUD.
Depuis 2010, Viva Rio participe à des activités visant à renforcer la sécurité humaine telle qu'elle est définie par le PNUD.

Señor Presidente, esta propuesta cumplirá los objetivos de la Unión en relación con la Política Agrícola Común(PAC) y proporcionará un marco de financiación para iniciativas dirigidas a aumentar la cantidad de fruta y hortalizas que comen los niños.
Monsieur le Président, cette proposition permettra à l'Union d'atteindre ses objectifs en matière de politique agricole commune(PAC) et offrira un cadre de financement pour des initiatives visant à augmenter le nombre de fruits et légumes consommés par les enfants.

En 2006, la OMS llevó a cabo un estudio retrospectivo de 16 intervenciones dirigidas a aumentar el uso de los servicios de salud por los jóvenes y la eficacia de esos servicios220.
En 2006, l'OMS a réalisé une étude rétrospective sur 16 interventions visant à accroître l'utilisation des services de santé par les jeunes, et sur l'efficacité de ces services220.

Las reformas estructurales dirigidas a aumentar la competencia de los mercados de servicios, tanto de la Unión Europea como internacionales, permitirían a las empresas beneficiarse de las economías de escala y cabría esperar que incrementasen la eficiencia de la economía.
Des réformes structurelles visant à accroître la concurrence sur les marchés de services, tant au niveau international qu'au niveau de l'UE, permettraient aux entreprises de bénéficier d'économies d'échelle et devraient renforcer l'efficience économique.

Por último, me gustaría reiterar que, tal como recalcó el Secretario General, las iniciativas dirigidas a aumentar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz deberían reforzar, y no debilitar, la idea de la seguridad colectiva.
Enfin, je voudrais réaffirmer que, comme l'a souligné le Secrétaire général, les efforts visant à accroître les capacités de maintien de la paix en Afrique devraient renforcer et non compromettre l'objectif de la sécurité collective.

Sin embargo, y también en línea con el informe, reconozco que la fragilidad de la economía europea no es consecuencia de la política monetaria, sino que se debe principalmente a la ausencia de unas reformas estructurales dirigidas a aumentar la competitividad internacional y mundial.
Néanmoins, comme le rapport également, je reconnais que la fragilité de l'économie européenne n'est pas le résultat de sa politique monétaire, mais qu'elle est imputable essentiellement à l'absence de réformes structurelles visant à améliorer la compétitivité internationale et mondiale.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.
Il sera tout aussi important de maintenir des politiques nationales visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail.

Alentar las medidas operacionales dirigidas a aumentar la eficacia de la lucha contra el terrorismo; reforzar el control en las fronteras, incluso mediante la generación de capacidad y la incorporación de mejoras logísticas;
Encourager les activités opérationnelles visant à renforcer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme; renforcer le contrôle aux frontières, y compris les capacités et les moyens logistiques;

Los seminarios ayudan a determinar una serie de medidas dirigidas a aumentar el apoyo a la labor de la Comisión y la participación en ella, y a promover la aplicación del Tratado en los países.
Les ateliers permettent de déterminer différentes mesures visant à accroître le financement des activités de la Commission et la participation à ses travaux et à favoriser l'application nationale du Traité.

De esos 32 países, 28 desarrollaron iniciativas dirigidas a aumentar el acceso a la justicia formal e informal para reforzar los derechos legales de mujeres y hombres; 22 demostraron cambios positivos.
Sur ces 32 pays, 28 ont mis au point des initiatives visant à améliorer l'accès aux systèmes de justice formels et informels dans l'optique de renforcer les droits légaux des hommes et des femmes, 22 ont fait état d'un changement positif.

Si bien la Fiscalía apoya las iniciativas regionales dirigidas a aumentar los conocimientos, podrían obtenerse beneficios aún mayores si hubiera una mejor coordinación entre las iniciativas de formación, lo que reduciría la duplicación de tareas.
Le Bureau du Procureur soutient les initiatives régionales visant à développer les compétences; cela étant, une meilleure coordination entre les initiatives de formation permettrait d'en multiplier les avantages en réduisant les doubles emplois.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, dada la elevada tasa de paro que existe en la actualidad.
Il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail au regard du taux de chômage élevé que ce pays connaît aujourd'hui.

La Secretaría del FMAM también había realizado varias reformas fundamentales dirigidas a aumentar la eficacia y eficiencia de sus asociaciones en relación con los contaminantes orgánicos persistentes, con lo que habían mejorado significativamente los resultados.
Le secrétariat du FEM avait également mis en œuvre un certain nombre de réformes clés visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de ses partenariats concernant les polluants organiques persistants, qui avaient permis d'améliorer la performance de manière significative.

Será igualmente importante reforzar las políticas económicas nacionales dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, dada la tasa de paro muy elevada- aunque decrecienteque existe en la actualidad.
Il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail dans le contexte du taux de chômage très élevé, quoiqu'en baisse, que connaît actuellement l'Espagne.

Comment utiliser "dirigidas a aumentar" dans une phrase en Espagnol

El Consejo adoptó también varias decisiones dirigidas a aumentar la transparencia de la Organización.

Por eso, también muchas de nuestras enmiendas, pues van dirigidas a aumentar las plantillas.

El lanzamiento de Spring 2 ha producido excelentes innovaciones dirigidas a aumentar el rendimiento.

Durante los últimos meses se multiplican las acciones dirigidas a aumentar la visibilidad de DNN.

políticas de promoción y/o de selección dirigidas a aumentar la representación de diferentes grupos sociodemográficos).

Estudios, estrategias y técnicas dirigidas a aumentar el capital político de una administración o personaje.

Con una propuesta de actividades dirigidas a aumentar la motivación, reforzará su confianza y autoestima.

Las reformas tributarias de los últimos años han estado claramente dirigidas a aumentar la recaudación fiscal.

"Se requiere de intervenciones en materia de fitomejoramiento dirigidas a aumentar la productividad de los cultivos.

También presentan numerosas actividades dirigidas a aumentar la concentración y la capacidad de resolución de problemas.

Comment utiliser "visant à accroître" dans une phrase en Français

Ensemble des pratiques visant à accroître la notoriété d’une marque/entreprise via les réseaux sociaux

Ils font des propositions visant à accroître l'efficacité des actions dans ce domaine.

La recherche a porté également sur les stratégies visant à accroître les exportations.

Les participants bénéficieront donc de précieux conseils visant à accroître leur niveau de sécurité.

Plan d’Action Fédéral-Provincial-Territorial Visant à Accroître l’Immigration Francophone à l’Extérieur du Québec

Stratégie Visant à Accroître L’efficacité Énergétique dans les Bâtiments du Siège de L’oea CP/CAAP-3010/09

Un déplacement visant à accroître la collaboration entre Maurice et la Chine.

L’investissement soutient la stratégie nationale visant à accroître l’engagement, la productivité et l’inclusion

Les formations visant à accroître la force rendent les objectifs plus concrets.

Franck Dhersin visant à accroître les libertés des collectivités territoriales Voir le dossier