Que Veut Dire MEDIDAS DIRIGIDAS A AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• mesures visant à renforcer
• mesures visant à accroître
• des mesures visant à renforcer
• des mesures visant à accroître

Exemples d'utilisation de Medidas dirigidas a aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

En el ámbito político se tomaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer.
Dans le domaine politique, diverses mesures ayant pour but d'accroître la participation des femmes dans la politique ont été prises.

La aplicación de esas medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres debería abarcar el establecimiento de metas con calendarios para alcanzarlas o de cuotas más altas.
Ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, devraient s'accompagner d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.

Los excesos de gastos deben sufragarse en primer lugar compensándolos con reducciones de otros gastos mediante medidas dirigidas a aumentar la eficiencia.
Les éventuels dépassements doivent d'abord être financés au moyen des économies rendues possibles par des mesures d'efficience.

En el ámbito político se adoptaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer en la política y eliminar los comportamientos estereotipados.
Dans le domaine politique, on a pris diverses mesures destinées à accroître la participation des femmes dans la politique et à éliminer les comportements stéréotypés.

En consecuencia, las estrategias de crecimiento económico y de crecimiento del empleo deben ir acompañadas por unas medidas dirigidas a aumentar el capitulo«empleo» del crecimiento.
En conséquence, les stratégies de croissance économique et de croissance de l'emploi doivent s'accompagner de mesures visant à augmenter le volet«emploi» de la croissance.

Recomienda que la aplicación de las medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres incluyan el establecimiento de metas con calendarios para su consecución o de cuotas más altas.
Il recommande que ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, s'accompagnent d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.

El orador finaliza indicando que la delegación de El Salvador debería ofrecer más información sobre las medidas dirigidas a aumentar el disfrute de los derechos fundamentales y las protecciones recogidos en la Convención.
La délégation devrait fournir davantage d'informations sur les mesures visant à favoriser la jouissance des droits et protections essentiels garantis par la Convention.

Las medidas dirigidas a aumentar la ingesta de ácido fólico entre las mujeres en edad de procrear se inició en 1996, como medida para reforzar las actividades encaminadas a reducir la incidencia de los defectos de médula ósea.
Une campagne visant à augmenter l'apport en acide folique chez les femmes en âge de procréer a commencé en 1996 parallèlement aux efforts entrepris pour réduire le taux de malformation du tube neural.

El Gobierno de Zimbabwe sigue prestando especial atención al mejoramiento de la situación de las mujeres de las zonas rurales mediante inversiones estratégicas en el sector de la agricultura y medidas dirigidas a aumentar las oportunidades de empleo.
Le Gouvernement zimbabwéen a poursuivi les efforts visant particulièrement à améliorer la condition des femmes en milieu rural, en procédant à des investissements stratégiques dans le secteur agricole et en prenant des mesures en faveur de l'emploi.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas dirigidas a aumentar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones en el Ministerio de Relaciones Exteriores así como en las legaciones diplomáticas y consulares.
Veuillez décrire les mesures visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision du Ministère des affaires étrangères, ainsi que dans les missions diplomatiques et consulaires.

Más apropiado será la estabilidad de precios vía el mantenimiento de unos tipos de cambio estables. Un entorno de baja inflación necesita verse apoyado también por una orientación apropiada de las políticas fiscales, así como por medidas dirigidas a aumentar la competencia en los mercados de bienes y a reducir adicionalmente las rigideces en el mercado de trabajo.
D'un faible taux d'inflation intérieure doit également être soutenu par la conduite de politiques budgétaires adéquates, ainsi que par des mesures destinées à renforcer la concurrence sur les marchés des produits et à réduire davantage les rigidités du marché du travail.

Tenemos que concentrarnos en la aplicación de medidas dirigidas a aumentar el nivel de absorción de los fondos asignados, en especial en aquellas regiones con dificultades en este ámbito.
Nous devrons nous concentrer sur les mesures de mise en œuvre visant à augmenter le niveau d'absorption des fonds alloués, en particulier dans les régions éprouvant des difficultés en la matière.

En la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTSC, formulada con ocasión de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y aprobada el 25 de marzo de 2010, se destacó la necesidad de elaborar un conjunto convenido de medidas dirigidas a aumentar la eficacia de dicho Tratado.
Dans la déclaration qu'ils ont adoptée le 25 mars 2010 à l'occasion de l'organisation en 2010 de la Conférence d'examen du TNP, les ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de sécurité collective ont souligné la nécessité d'élaborer un ensemble de mesures concertées visant à améliorer l'efficacité de cet instrument.

Los seminarios ayudan a determinar una serie de medidas dirigidas a aumentar el apoyo a la labor de la Comisión y la participación en ella, y a promover la aplicación del Tratado en los países.
Les ateliers permettent de déterminer différentes mesures visant à accroître le financement des activités de la Commission et la participation à ses travaux et à favoriser l'application nationale du Traité.

El Comité alienta a el Estado parte a que estudie la aplicación de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención y la recomendación general No. 25 de el Comité, en la que se encomienda que la aplicación de tales medidas dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres incluye la determinación de metas con plazos determinados o de mayores cuotas.
Le Comité encourage l'État partie à examiner le recours à des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, ainsi que dans sa recommandation générale no 25, tendant à ce que les mesures prises pour accroître la représentation des femmes dans la vie politique s'accompagnent d'objectifs et de calendriers ou prévoient des quotas plus importants.

La estrategia de movilización de recursos aborda medidas dirigidas a aumentar la financiación de fuentes gubernamentales y no gubernamentales, y considera la movilización de recursos internos y externos a tal fin.
La stratégie de mobilisation des ressources prévoit des actions axées sur l'augmentation du financement de sources aussi bien gouvernementales que non gouvernementales et prévoit la mobilisation de ressources internes et externes à cet effet.

El Sr. De Preter( Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, así como Croacia y Turquía, países candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países de el Proceso de Estabilización y Asociación, además de Armenia, la República de Moldova y Ucrania, celebra la aplicación por el CPC de medidas dirigidas a aumentar la efectividad de sus decisiones, lo que lo ayudará en el cumplimiento de su mandato.
De Preter(Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de pays candidats(Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association(Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, se félicite des mesures prises par le CPC pour améliorer l'efficacité de son processus décisionnel et faciliter ainsi l'exécution de son mandat.

En cuanto a las medidas dirigidas a aumentar la capacidad de los Estados para prevenir y combatir el terrorismo, el Consejo de Europa ha establecido varios programas específicos de cooperación jurídica para sus Estados miembros.
Pour ce qui est des mesures visant à renforcer les capacités des États pour prévenir et combattre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a élaboré un certain nombre de programmes de coopération juridique spécifiques auxquels ses États membres peuvent participer.

Toda la labor relativa a la aplicación de las resoluciones correspondientes de la Asamblea General no debe limitar se a medidas dirigidas a aumentar la eficacia de las actividades de la Secretaría o a elaborar una metodología uniforme para evaluar los perjuicios causados a los terceros Estados.
L'ensemble des travaux sur l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ne doit pas se limiter à des mesures visant à accroître l'efficacité des activités du Secrétariat ou à élaborer une méthodologie uniforme d'évaluation du préjudice causé aux États tiers.

El Grupo de los 77 siempre ha apoyado las medidas dirigidas a aumentar la credibilidad, transparencia y rendición de cuentas de las transacciones y los procesos financieros de la Organización, y considera que la adopción de las IPSAS y la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales constituyen una valiosa oportunidad de lograr avances en ese ámbito.
S'agissant des procédures et opérations financières de l'Organisation, le Groupe des 77 a toujours appuyé les mesures visant à renforcer la crédibilité, la transparence et la responsabilisation et il considère l'adoption des normes IPSAS et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré comme des occasions précieuses de marquer des progrès dans ce domaine.

Apoyo a las medidas para fomentar el desarrollo y la organización de la sociedad civil y su participación en el proceso político, incluidas las medidas dirigidas a aumentar el papel de las mujeres en dichos procesos y las medidas para fomentar unos medios de comunicación independientes, pluralistas y profesionales;
Le soutien à des mesures visant à favoriser le développement et l'organisation de la société civile et sa participation au processus politique, y compris des mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans un tel processus et des mesures destinées à promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels;

Varias organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, están prestando asistencia a los países africanos con el objetivo de fortalecer su capacidad administrativa para formular y adoptar una amplia estrategia nacional dirigida a lograr una buena gestión en el ámbito de la reforma de el sector público, incluido el financiero, y medidas dirigidas a aumentar la transparencia y la atribución de responsabilidades.
Divers organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, aident les pays africains à renforcer leurs capacités administratives en vue de l'élaboration et de l'adoption de stratégies nationales complètes de bonne gouvernance dans le domaine de la réforme du secteur public, notamment le secteur financier, ainsi que de mesures visant à améliorer la transparence et à mieux définir les responsabilités.

En este contexto, la Unión Europea debería promover constantemente medidas dirigidas a aumentar los espacios de libertad, democracia y justicia social para los ciudadanos kazajos y no actuar únicamente como socio comercial con intereses que son cada vez mayores.
Dans ce contexte, l'Union européenne devrait constamment encourager une action visant à étendre les espaces de liberté, de démocratie et de justice sociale pour les citoyens kazakhs et ne pas se contenter d'agir en tant que partenaire commercial avec des intérêts croissants.

Estamos convencidos de que el fortalecimiento del régimen de protección física, el almacenamiento de los materiales nucleares en condiciones de seguridad, la prevención de su tráfico ilícito, y la mejora de su control y contabilidad, junto con otras medidas dirigidas a aumentar la eficacia del sistema de control del OIEA, lograrán evitar que los terroristas y sus cómplices tengan acceso a materiales peligrosos.
Nous pensons que le renforcement du régime de protection, le stockage sûr des matières nucléaires, la prévention du trafic illicite de matières nucléaires, l'amélioration de leurs registres et des mesures de contrôle, conjugués à d'autres mesures visant à accroître l'efficacité du système de contrôle de l'AIEA, empêcheront les terroristes et leurs complices d'avoir accès à des matières dangereuses.

Indudablemente, sería muy oportuno que se institucionalizaran esas medidas dirigidas a aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y a mejorar sus métodos de trabajo, a fin de que el reglamento del Consejo, que sigue siendo provisional, pudiera modificarse en consecuencia.
De telles mesures, incontestablement, visant à accroître la transparence des travaux du Conseil de sécurité et à améliorer ses méthodes de travail mériteraient fort opportunément d'être institutionnalisées, et le règlement toujours provisoire du Conseil de sécurité pourrait être amendé en conséquence.

Se prevé una serie de medidas complementarias que incluye la valorización de los productos y especial mente medidas dirigidas a aumentar las medidas ya tomadas en 1985 para fomentar la sustitución de las tierras agrícolas, por ejemplo por la repoblación, en particular en relación con el cese anticipado de la actividad agrícola.
Une série de mesures d'accompagnement est proposée, comprenant la valorisation des produits et, en particulier, des mesures visant à renforcer les mesures déjà prises en 1985 pour encourager le remplacement des terres agricoles, par exemple par le boisement, notamment en liaison avec la cessation anticipée de l'activité agricole.

Por este motivo me gustaría unirme a mis compañeros de los Estados miembros que apoyan este informe y proponen medidas dirigidas a aumentar las inversiones inteligentes, que es una solución, no solo para la crisis climática, sino también para la restricción del crédito, puesto que cuenta con el potencial para generar nuevos puestos de trabajo.
C'est pourquoi je voudrais me joindre à mes collègues pour soutenir ce rapport et proposer des mesures visant à accroître les investissements"intelligents". Ils représentent une solution non seulement à la crise climatique, mais aussi à la crise du crédit, car ils ont le potentiel de créer des emplois nouveaux.

A ese respecto, el Grupo insta al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, a que continúe tomando medidas dirigidas a aumentar la transparencia de la Junta y mejorar su rendición de cuentas ante los Estados Miembros, con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida su resolución 66/257.
À cet égard, le Groupe prie instamment le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil, de continuer à prendre des mesures en vue de renforcer la transparence du Conseil et de mieux faire respecter son obligation de rendre compte aux États Membres, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 66/257.

Informe de el Secretario General sobre la ejecución de programas y marcha de los trabajos en el 2000 de la División de Población( E/CN.9/2001/5, párrs. 33 a 36), en que se resumen las medidas dirigidas a aumentar el acceso a la información sustantiva sobre población en los planos interregional, regional y nacional por conducto de la POPIN( la Red de Información sobre Población) en la Internet, y sobre la cooperación técnica para fortalecer la capacidad nacional a el respecto.
Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2000(E/CN.9/2001/5, par. 33 à 36) qui résume les efforts visant à améliorer l'accès aux données démographiques interrégionales, régionales et nationales grâce au réseau mondial d'informations en matière de population basé sur Internet(POPIN) et sur la coopération technique visant à renforcer les capacités nationales à cet égard.

Mientras que las medidas represivas contra los inmigrantes y los solicitantes de asilo no encuentran oposición, apoya" toda medida dirigida a aumentar el atractivo de la Unión Europea para los trabajadores más cualificados con vistas a satisfacer las necesidades de el mercado laboral de la UE para garantizar la prosperidad de Europa y el cumplimiento de los objetivos de Lisboa.
Alors que les mesures répressives à l'encontre des migrants et des demandeurs d'asile ne rencontrent pas la moindre opposition,"toute mesure visant à accroître l'attractivité de l'Union pour les travailleurs les plus qualifiés dans le but de satisfaire les besoins du marché de l'emploi afin d'assurer la prospérité de l'Europe et le respect des objectifs fixés à Lisbonne" mérite notre soutien.