Exemples d'utilisation de Aumentado rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La participación en la enseñanza superior ha aumentado rápidamente.
Les effectifs ont progressé rapidement dans l'enseignement supérieur.Desde entonces, la inversión ha aumentado rápidamente, a razón de más del 12% al año en 1993 y 1994.
Depuis lors, les investissements ont rapidement augmenté, progressant de plus de 12% par an en 1993 et 1994.El despliegue inicial de varios centenares de soldados ha aumentado rápidamente.
Le déploiement initial de plusieurs centaines de troupes s'est étendu rapidement.Las remesas han aumentado rápidamente en México en los últimos decenios.
Les envois de fonds au Mexique par des ressortissantstravaillant à l'étranger ont progressé rapidement au cours des dernières décennies.La demanda de servicios de banda ancharesidenciales en la UE ha aumentado rápidamente.
La demande de services résidentiels à largebande dans l'UE est en progression rapide.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
El número de solicitudes mensuales ha aumentado rápidamente, pasando de 1 500 en 1980 a más de 4 000 hoy en día.
Le nombre des demandes a donc rapidement augmenté, passant de 1 500 par mois en 1980 à plus de 4 000 aujourd'hui.El Comité toma nota con inquietud de que el número de niños quecometen delitos ha aumentado rápidamente desde 2007.
Il note avec inquiétude que le nombre de mineurs ayantcommis une infraction est en augmentation rapide depuis 2007.Las solicitudes presentadas al programa habían aumentado rápidamente pero no había aumentos proporcionales en la asignación de recursos.
Le volume des demandes adressées au programme s'était rapidement accru, sans que les ressources correspondantes lui aient été attribuées.Desde la implantación de la enseñanza primaria universal en 1997,la escolarización en la enseñanza primaria ha aumentado rápidamente.
L'introduction, en 1997, de l'enseignement universel dans lecycle primaire a progressé rapidement.En los últimos años el turismo en la Antártida ha aumentado rápidamente y se ha diversificado.
Ces dernières années, il y a eu une augmentation rapide et une diversification du tourisme dans l'Antarctique.La corriente eléctrica resultante activado un mecánico y la cantidad de información que podríaser manejado en cada tarjeta aumentado rápidamente.
Le résultat courant électrique activé contre une mécanique et la quantité d'informations qui pourraientêtre traitées sur chaque carte a augmenté rapidement.El apoyo del PNUD para elprograma de descentralización de Nepal ha aumentado rápidamente en el curso de los últimos años.
L'appui apporté par le PNUD auprogramme de décentralisation au Népal s'est développé rapidement au cours des quelques dernières années.Con todo, ha aumentado rápidamente(de unos 600 a 5.500) el número de abogados calificados, muchos de los cuales son abogados del Oeste que han optado por ejercer en el Este.
Leurs rangs se sont rapidement étoffés, passant de 600 à 5 500, et beaucoup d'avocats de l'Ouest ont choisi de pratiquer à l'Est.Los gastos del programa sobre el VIH/SIDAdel UNICEF han aumentado rápidamente, de 67 millones de dólares en 2001 a 111 millones en 2003.
Les dépenses de programmes de l'UNICEFconsacrées au VIH/sida ont augmenté rapidement, passant de 67 millions de dollars en 2001 à 111 millions de dollars en 2003.En China, la gente cree fuertemente que la educación es una vía al éxito y, en los últimos años,el número de estudiantes universitarios ha aumentado rápidamente.
En Chine, la population est persuadée que l'éducation mène à la réussite et, ces dernières années,le nombre d'étudiant s'est rapidement accru.No obstante, la población hispana ha aumentado rápidamente, en más del doble entre 1980 y 1997, en gran medida a causa de la inmigración.
Toutefois, la population hispanique s'est développée rapidement puisqu'elle a doublé de 1980 à 1997, en grande partie sous l'effet de l'immigration.En los últimos años, desde que se ha institucionalizado la designación de loscomisionados para la igualdad, ha aumentado rápidamente el número de éstos.
La nomination des commissaires à l'égalité des chances est dorénavant institutionnalisée etleur nombre s'est accru rapidement au cours des dernières années.La producción mundial de pescado ha aumentado rápidamente en los últimos años, de 40 millones de toneladas en 1961 a 130 millones de toneladas en 2000.
Ces dernières années, on a assisté à un rapide accroissement de la production halieutique mondiale: elle est passée de 40 millions de tonnes en 1961 à 130 millions de tonnes en 2000.El documento fuente empleado en este Dosier dice: El costo de los episodios meteorológicos ordinarios yextremos ha aumentado rápidamente en los últimos decenios.
Le document source utilisé pour ce Dossier dit: Ces dernières décennies, les coûts des phénomènesmétéorologiques ordinaires et extrêmes ont rapidement augmenté.Aunque la tasa de empleo delostrabajadores de edad ha aumentado rápidamente desde 1994, todavía es más de 20 puntosporcentuales inferior a la de todos los trabajadores.
Le taux d'emploi destravailleurs âgés a crû rapidement depuisle plancher de 1994, mais reste encore inférieur de plus de 20 points à celui de l'ensemble dessalariés.El número de países cuyos planes nacionales de educación incluyen medidas para reducir lasdisparidades de género ha aumentado rápidamente, de 58 en 2005 a 87 en 2008.
Le nombre de pays dotés d'un plan national d'éducation qui comprend des mesures pour réduire lesdisparités entre les sexes a augmenté rapidement, passant de 58 en 2005 à 87 en 2008.El número de investigaciones ha aumentado rápidamente: se ha doblado práctica mente de 1983 a 1984(de 57 a 107), alcanzando la cifra de 84 en el primer semestre de 1985.
Le nombre des enquêtes a progressé rapidement: il a pratiquement doublé de 1983 à 1984(de 57 à 107), et il a atteint déjà le chiffre de 84 pour le premier semestre de 1985.Muchos venezolanos han estado utilizando la aplicación para organizar eintercambiar información sobre las protestas que han aumentado rápidamente en los últimos dieciocho días.
Beaucoup de Vénézuéliens avaient commencé à utiliser l'application pour échanger des informations etorganiser les manifestations qui se sont rapidement intensifiées depuis 18 jours.La inversión extranjera directa enrecursos naturales ha aumentado rápidamente en los últimos años, en parte debido al aumento de los precios de los productos básicos.
L'investissement étranger direct dans lesressources naturelles a progressé rapidement au cours des dernières années du fait notamment de la hausse des prix des produits de base.La energía eólica, en particular ha aumentado rápidamente, con 8.700 MW de capacidad instalada en 2001, lo que representa una tercera parte de la generación de electricidad eólica en el mundo.
L'énergie éolienne, en particulier, a progressé rapidement, avec 8 700 MW de puissance installée en 2001, représentant un tiers de l'électricité éolienne produite dans le monde.En Sam-Ouandja, donde, según las imágenes por satélite,la producción de diamantes en bruto ha aumentado rápidamente en los últimos meses(véase el anexo 27), no hay presencia de fuerzas internacionales.
À Sam-Ouandja, où, selon des images satellitaires,la production de diamants bruts a rapidement augmenté ces derniers mois(voir annexe 27), aucune force internationale n'est présente.Los activos financieros islámicos han aumentado rápidamente en los últimos diez años, sobre todo en las esferas de la financiación de infraestructura, inversiones sociales e inversiones ecológicas.
Les actifs financiers islamiques ont progressé rapidement au cours des 10 dernières années, notamment dans les domaines du financement des infrastructures ainsi que des investissements sociaux et verts.Desde 1990,la producción mundial de plásticos biodegradables aumentado rápidamente, alrededor del 60% de plásticos biodegradables se utilizaron en la industria del embalaje.
Depuis 1990,la production mondiale de plastiques biodégradables ont augmenté rapidement, environ 60% de plastiques biodégradablesSi bien el comercio ysu proporción en el ingreso nacional han aumentado rápidamente en la mayoría de los países desarrollados y en desarrollo durante el último medio siglo, increíblemente, la experiencia media en África no sigue esa pauta.
De ce processus en Afrique Sile commerce et la part qu'il représente dans le revenu national ont progressé rapidement dans la plupart des pays développés et en développement au cours des 50 dernières années, les pays africains, en moyenne, n'ont pas suivi cette tendance.Se señaló que la IED procedente de los países en desarrollo había aumentado rápidamente durante los dos decenios anteriores, ya que la parte que le correspondía dentro de la IED mundial había pasado del 8% en 1990 al 14,7% en 2007.
L'IED des pays en développement avait augmenté rapidement au cours des deux dernières décennies, la part qu'ils représentaient dans les IED extérieurs mondiaux passant de 8% en 1990 à 14,7% en 2007.
