Exemples d'utilisation de Han aumentado rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los gastos han aumentado rápidamente en el curso del último mes.
En contraste con esa contracción,las corrientes de capital privado han aumentado rápidamente.
Las remesas han aumentado rápidamente en México en los últimos decenios.
Les envois de fonds au Mexique par desressortissants travaillant à l'étranger ont progressé rapidement au cours des dernières décennies.La Comisión ha observado quelos gastos en actividades operacionales han aumentado rápidamente.
Le Comité Desde 1995 han aumentado rápidamente los gastos hechos por las municipalidades en políticas de apoyo a los ingresos.
Les dépenses des municipalités à l'appui des politiquesvisant à suppléer aux revenus ont augmenté rapidement depuis 1995.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Como con casi todos los demás gastos,los gastos veterinarios han aumentado rápidamente en los últimos años.
Comme à peu près tous les autres coûts,les frais vétérinaires ont augmenté rapidement ces dernières années.Las corrientes de inversiones internacionales han aumentado rápidamente y a un ritmo más deprisa que la producción y el comercio mundiales desde los primeros años de la década de 1980.
Les investissements internationaux ont augmenté rapidement et plus vite que la production et les échanges mondiaux depuis le début des années 80.En los últimos años,la incidencia y la gravedad de la enfermedad han aumentado rápidamente en Latinoamérica y el Caribe.
En Amérique latine etdans les Caraïbes, l'incidence comme la gravité de la maladie ont augmenté rapidement ces dernières années.Inmediatamente después de un desastre natural, las poblaciones de moscas y roedores pueden parecer mayores, sea porque se vuelven más visibles,sea porque en realidad han aumentado rápidamente.
Immédiatement après un désastre naturel, la densité des mouches et des rongeurs peut paraître plus élevée, soit parce qu'ils sont plus visibles,soit parce qu'effectivement ils prolifèrent rapidement.En algunas provincias las matrículas han aumentado rápidamente en los últimos años, después de un período de estabilidad.
Dans certaines provinces, après une période de stabilité, ces frais ont augmenté rapidement au cours des dernières années.En primer lugar, las inversiones en tecnología de la información ylas comunicaciones de otros países, aunque han aumentado rápidamente, siguen siendo comparativamente reducidas.
D'abord, les investissements informatiques dans d'autres pays,bien qu'ils progressent rapidement, restent relativement faibles.Los activos financieros islámicos han aumentado rápidamente en los últimos diez años, sobre todo en las esferas de la financiación de infraestructura, inversiones sociales e inversiones ecológicas.
Les actifs financiers islamiques ont progressé rapidement au cours des 10 dernières années, notamment dans les domaines du financement des infrastructures ainsi que des investissements sociaux et verts.Los representantes de las minorías étnicas informan unánimemente de que los ataques verbales yel acoso han aumentado rápidamente después del 11 de septiembre de 2001.
Les représentants de minorités ethniques disent à l'unanimité que les agressions verbales etle harcèlement ont augmenté rapidement après le 11 septembre 2001.Por otra parte, en la subcategoría deltransporte las emisiones de CO2 han aumentado rápidamente; las emisiones del transporte ascendieron del 15,9 al 19% de las emisiones de las Partes del anexo I entre 1990 y 1995.
Dans les transports, au contraire,les émissions de CO2 ont augmenté rapidement, leur part dans les émissions globales des Parties visées à l'annexe I passant de 15,9% à 19% entre 1990 et 1995.Muchos venezolanos han estado utilizando la aplicación para organizar eintercambiar información sobre las protestas que han aumentado rápidamente en los últimos dieciocho días.
Beaucoup de Vénézuéliens avaient commencé à utiliser l'application pour échangerdes informations et organiser les manifestations qui se sont rapidement intensifiées depuis 18 jours.Los gastos del programa sobre elVIH/SIDA del UNICEF han aumentado rápidamente, de 67 millones de dólares en 2001 a 111 millones en 2003.
Les dépenses de programmes del'UNICEF consacrées au VIH/sida ont augmenté rapidement, passant de 67 millions de dollars en 2001 à 111 millions de dollars en 2003.Esta resolución sigue a muchas otras que subrayan la frecuencia, la gravedad y la incidencia de las catástrofes naturales yde las provocadas por el hombre en Europa, que han aumentado rápidamente en estos últimos años.
Cette résolution fait suite à de nombreuses autres qui soulignent la fréquence, la gravité, la complexité et l'incidencedes catastrophes naturelles et d'origine humaine en Europe, qui ont augmenté rapidement ces dernières années.De hecho los créditos dudososdel sistema bancario han aumentado rápidamente, siendo el 25% de ellos préstamos hipotecarios.
C'est dire que les créancesdouteuses du système bancaire, parmi lesquelles les hypothèques représentent 25%, sont en augmentation rapide.Junto con estos países de alto rendimiento, algunos países que entraron relativamente tarde en el mercado,como la India y el Pakistán, han aumentado rápidamente sus exportaciones desde la década de 1990.
À côté de ces pays particulièrement performants, certains entrés relativement tard sur le marchécomme l'Inde et le Pakistan voient leurs exportations augmenter rapidement depuis les années 90.Los flujos de remesas hacia los países en desarrollo han aumentado rápidamente y constituyen una fuente importante de financiación externa para ellos.
Les envois de fonds vers les pays en développement ont augmenté rapidement et constituent une importante source de financement extérieur pour ces pays.Mientras que las Naciones Unidas ofrecen a los Estados la oportunidad de colaborar en la determinación de soluciones colectivas,en los últimos años han aumentado rápidamente la importancia y la participación de los interesados no estatales.
Si le système des Nations Unies offre aux États la possibilité de collaborer à l'identification de solutions collectives,l'importance et l'engagement des parties prenantes non étatiques ont rapidement augmenté au cours des dernières années.Los fondos de este sistema de pensiones han aumentado rápidamente a 35.000 millones, lo que equivale a alrededor del 50% del PIB, y, a fines de 1999, se pagaban 322.000 pensiones.
Les fonds placés dans cette caisse de retraite ont rapidement augmenté et atteignent actuellement 35 milliards de dollars, soit l'équivalent de 50% environ du produit intérieur brut du Chili; à la fin de 1999, 322 000 pensions étaient ainsi versées.En cambio, las inversiones en construcción residencial cuya liquidez es mucho mayor, porqueexisten mercados inmobiliarios bien organizados, han aumentado rápidamente a consecuencia de un auge especulativo facilitado también por un acceso más fácil al crédito.
En revanche, l'investissement dans le bâtiment à usage résidentiel, qui mobilise beaucoup plus deliquidités en raison de l'existence de marchés immobiliers bien organisés, a rapidement augmenté, dopé par la spéculation et par un accès plus facile au crédit.Los montos delservicio de la deuda multilateral, que han aumentado rápidamente, han superado durante mucho tiempo la capacidad de reembolso de la mayoría de los países de África, con lo cual las deudas vencidas han seguido aumentando. .
Les montants dusau titre du service de la dette multilatérale(qui augmentent rapidement), dépassent depuis longtemps la capacité de paiement de la plupart des pays d'Afrique, et les arriérés continuent de s'accumuler.Las exportaciones de gas natural licuado deArgelia a los Estados Unidos han aumentado rápidamente, aunque sigue siendo Francia el mayor mercado para el gas de Argelia.
Les exportations de gaz naturel liquéfiéalgérien à destination des États-Unis ont augmenté rapidement, la France restant le plus gros débouché de l'Algérie.Por ejemplo, los precios del petróleo crudo yde los productos refinados han aumentado rápidamente durante los primeros años del nuevo milenio, alcanzando niveles en términos reales que no se veían desde los primeros años ochenta.
Les prix du pétrole brut et des produits raffinés,par exemple, ont augmenté rapidement dans les premières années du nouveau millénaire, atteignant en valeur réelle des niveaux qui n'avaient pas été enregistrés depuis le début des années 80 fig.En el Brasil, gracias a la aplicación de diversas iniciativas a nivel federal,estatal y municipal, han aumentado rápidamente en el último decenio las oportunidades de acceso a la enseñanza y la formación técnica y profesional.
Au Brésil, suite à d'un certain nombre d'initiatives aux niveaux fédéral, étatique et municipal, les possibilités d'enseignement et de formation techniques etprofessionnels se sont accrues rapidement au cours de la dernière décennie.Si bien el comercio ysu proporción en el ingreso nacional han aumentado rápidamente en la mayoría de los países desarrollados y en desarrollo durante el último medio siglo, increíblemente, la experiencia media en África no sigue esa pauta.
De ce processus en Afrique Si le commerce et la part qu'ilreprésente dans le revenu national ont progressé rapidement dans la plupart des pays développés et en développement au cours des 50 dernières années, les pays africains, en moyenne, n'ont pas suivi cette tendance.Es sabido quelos gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado rápidamente en los últimos años, y esta tendencia aparentemente se ha tornado irreversible.
Chacun sait quele coût des opérations de maintien de la paix augmente rapidement depuis quelques années, et cette tendance devient apparemment irréversible.Las aptitudes y capacidades de nuestros organismos militares yde seguridad han aumentado rápidamente para poder hacer frente a organizaciones terroristas, milicias y grupos de delincuencia organizada.
Les compétences et les capacités de nos organes sécuritaires etmilitaires se sont rapidement accrues à mesure qu'ils s'attaquent aux organisations terroristes, aux milices et aux groupes de la criminalité organisée.
