Exemples d'utilisation de Ont rapidement augmenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parallèlement à cette contraction,les flux de capitaux privés ont rapidement augmenté.
Dans les trois réseaux locaux,le trafic et les recettes ont rapidement augmenté pendant la première année de service, en moyenne de 6% par mois.
La proporción de llamadas yla tasa de ingreso de los tres sistemas ha aumentado rápidamente durante el primer año de funcionamiento, a un promedio del 6% mensual.Au fil des ans,les effectifs et le budget de l'organisation ont rapidement augmenté.
Con el paso de los años,el personal y el presupuesto de la organización habían crecido rápidamente.En particulier, les exportations non traditionnelles ont rapidement augmenté de sorte que l'économie commence à se diversifier et devient moins tributaire du cuivre.
En particular, sus exportaciones no tradicionales han crecido rápidamente y están empezando a conducir a una diversificación de la economía y, por ende, a una menor dependencia del cobre.Ces dernières décennies, les coûts des phénomènes météorologiquesordinaires et extrêmes ont rapidement augmenté.
El costo de los episodios meteorológicos ordinarios yextremos ha aumentado rápidamente en los últimos decenios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
Dans les années 60 et 70,les effectifs scolaires ont rapidement augmenté, à un taux moyen de 3,7% par an.
Durante los decenios de 1960 y 1970,la matrícula escolar creció rápidamente, a un promedio anual del 3,7.En Chine, la croissance s'est accélérée au début de 2003.La demande intérieure et celle du secteur extérieur ont rapidement augmenté.
En China, el crecimiento se aceleró a principios de 2003 ytanto la demanda interna como el sector exterior experimentaron una rápida expansión.Les exportations de produitsmanufacturés des pays en développement ont rapidement augmenté, mais il s'agit surtout, pour beaucoup de pays, d'exportations à faible contenu technique.
Aunque las exportaciones de productosmanufacturados de los países en desarrollo han aumentado con celeridad, las exportaciones de muchos de esos países tienen un bajo contenido tecnológico.Durant les années 60, les prix des produits de base étaient fermes etles revenus par habitant des pays d'Afrique ont rapidement augmenté.
En el decenio de 1960, los precios de los productos básicos se mantenían elevados ylos ingresos per cápita en Africa aumentaron rápidamente.Néanmoins, parce que leurs exportations d'articles manufacturés ont rapidement augmenté en volume, les pays en développementont enregistré une hausse annuelle moyenne de 10% de leurs termes de l'échange des revenus.
Sin embargo, como el volumen de las primeras aumentó rápidamente, se registró un incremento anual medio de 10% en su relación de intercambio de ingresos.À la Trinité-et-Tobago, les crimes graves, y compris ceux relativement rares comme les enlèvements etla séquestration, ont rapidement augmenté entre 1998 et 2002.
En Trinidad y Tabago los delitos graves, incluido el delito relativamenteinfrecuente del secuestro, aumentaron rápidamente entre 1998 y 2002.Au cours de la décennie écoulée,les investissements étrangers directs ont rapidement augmenté dans les pays en développement pour atteindre un montant total de 56 milliards de dollars en 1993.
Las corrientes de inversiones extranjerasdirectas hacia los países Le document source utilisé pour ce Dossier dit: Ces dernières décennies, les coûts des phénomènesmétéorologiques ordinaires et extrêmes ont rapidement augmenté.
El documento fuente empleado en este Dosier dice: El costo de los episodios meteorológicos ordinarios yextremos ha aumentado rápidamente en los últimos decenios.Les exportations lettones de marchandises(exprimées en monnaie locale) ont rapidement augmenté au cours des dernières années.
Las exportaciones de mercancías de Letónia han continuado creciendo rápidamente en términos de moneda local en los últimos años.Défis Les vidéos et les photos de haute qualité nécessitent une grande capacité de stockage et, au fur et à mesure desprojets, les exigences de stockage d'UP! Studio ont rapidement augmenté.
Retos Las fotos y vídeos de alta calidad necesitan una gran capacidad de almacenamiento y las necesidades de almacenamiento de UP!Studio, han ido aumentando rápidamente a medida que realizaban más proyectos.Les activités du Haut Commissariat en ce quiconcerne les institutions nationales ont rapidement augmenté au cours des deux dernières années.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en laesfera de las instituciones nacionales se ha incrementado rápidamente en los últimos dos años.Les investissements dans les pays en développement ont rapidement augmenté pendant les années 90, mais les différentes régions n'ont pas toutes réussi dans la même mesure à attirer l'investissement direct étranger IDE.
En el decenio de 1990 las inversionesrealizadas en los países en desarrollo han aumentado con rapidez, pero cada una de las regiones Grâce à ces contributions ces fonds ont pu avancer des prêts à environ15% de villages ruraux et ont rapidement augmenté depuis dix ans.
Estos fondos Les fonds placés dans cette caisse de retraite ont rapidement augmenté et atteignent actuellement 35 milliards de dollars, soit l'équivalent de 50% environ du produit intérieur brut du Chili; à la fin de 1999, 322 000 pensions étaient ainsi versées.
Los fondos de este sistema de pensiones han aumentado rápidamente a 35.000 millones, lo que equivale a alrededor del 50% del PIB, y, a fines de 1999, se pagaban 322.000 pensiones.Les premiers succès de la chirurgie de transplantation d'organe,et surtout dans les années 1960 et suivantes, ont rapidement augmenté le nombre de transplantations dans le monde.
El éxito obtenido por las primeras cirugías de trasplante,y especialmente de aquellas de los años 1960 en adelante, incrementó rápidamente el número de trasplantes en el mundo.Le nombre de colons etla superficie des terrains consacrés aux colonies ont rapidement augmenté, sous l'impulsion de la politique expansionniste menée par Israël et à cause de l'existence du mur, qui crée une nouvelle frontière.
La población de colonos y la superficie de los asentamientos se han extendido rápidamente, favorecidos por la política israelí de expansión de los asentamientos y por la existencia del muro, que crea una nueva frontera permanente.Au début, l'Afrique avait le plus nombreux voit; dans le milieu du troisième siècle il yavait environ une centaine, et ils ont rapidement augmenté à plus de quatre fois ce nombre.
Al principio había África la más numerosa ve, en la mitad del tercer siglohabía cerca de un centenar, y rápidamente se aumentó a más de cuatro veces ese número.Une plus fortedemande- en particulier dans certains pays en développement dont les revenus ont rapidement augmenté- et le resserrement de l'offre sur les marchés mondiauxont provoqué une hausse des prix des denrées alimentaires.
La mayor demanda,especialmente en algunos países en desarrollo donde los ingresos están aumentando rápidamente, y una oferta menor en los mercados mundiales hicieron Si le système des Nations Unies offre aux États la possibilité de collaborer à l'identification de solutions collectives,l'importance et l'engagement des parties prenantes non étatiques ont rapidement augmenté au cours des dernières années.
Mientras que las Naciones Unidas ofrecen a los Estados la oportunidad de colaborar en la determinación de soluciones colectivas,en los últimos años han aumentado rápidamente la importancia y la participación de los interesados no estatales.Si au cours des années récentes, les flux d'investissements directs àdestination des pays en développement ont rapidement augmenté, ils restent inégalement répartis selon les pays et les régions.
Aunque las inversiones extranjeras directas a lospaíses en desarrollo en conjunto han crecido rápidamente en los últimos años, las corrientes siguen estando distribuidas desigualmente entre las regiones y países.Les coûts de production(salaires, loyers commerciaux, terrains, capital, etc.) dans les provinces côtières de la Chine- où se situent une grande part de la production manufacturière et de services du pays,ainsi que l'investissement étranger- ont rapidement augmenté.
Los costos de producción(salarios, alquileres de oficinas, tierras, capital,etcétera) en las provincias costeras de China, donde están radicadas la mayor parte de la producción manufacturera y de servicios del país y lainversión extranjera directa, han ido aumentando rápidamente.Le Comité consultatif a constaté que les dépenses afférentes aux activités opérationnelles au service desopérations de maintien de la paix ont rapidement augmenté et que les opérations aériennes sont devenues un élément majeur de cette catégorie de dépenses.
La Comisión Consultiva Beaucoup de grandes sociétés américaines participent à ce programme, dont General Motors, Ford, Chrysler, Zenith, General Electric, AC Nielsen, et Kimberly-Clark. les villes frontalières du Mexique etdes villes dans lesquelles ces usines sont situées ont rapidement augmenté.
Muchas grandes corporaciones de EE.UU. participan en este programa, incluyendo General Motors, Ford, Chrysler, Zenith, General Electric, AC Nielsen, y Kimberly-Clark. las ciudades fronterizas de México ylas ciudades en las que se encuentran estas plantas han crecido rápidamente.Bien que les achats de viande de boeuf à l'intervention aient quelque peu ralenti ces dernières semaines, il est indiscutable queles stocks communautaires d'intervention ont rapidement augmenté depuis le printemps 1996.
A pesar de que en las últimas semanas se L'ensemble des courants nets de capitaux privés vers les pays en développement, y compris les investissements étrangers directs(IED), les courants d'investissements de portefeuille etles prêts consentis par les banques commerciales ont rapidement augmenté dans les années 90.
Las corrientes netas de recursos privados a los países en desarrollo en su conjunto, incluidas las inversiones extranjeras directas, las corrientes de carteras ylos préstamos de bancos comerciales, han aumentado rápidamente en el decenio de 1990.
