Exemples d'utilisation de Aumentado más rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sus sueldos han aumentado más rápidamente que la inflación.
También en muchas otras partes del mundo,la producción ha aumentado más rápidamente que la demanda real.
Dans de nombreuses autres parties du monde,la production a aussi augmenté plus rapidement que la demande effective.Si bien la producción de alimentos ha aumentado más rápidamente que la población mundial en estos últimos decenios, el número de personas desnutridas no ha disminuido.
Bien que la production vivrière ait augmenté plus vite que la population mondiale ces dernières décennies, le nombre des sous-alimentés n'a pas diminué.Mauricio también se ha convertido en un productor de"costo elevado",puesto que los salarios reales han aumentado más rápidamente que la productividad.
Maurice est aussi devenue un producteur à"coûts élevés",les salaires réels ayant progressé plus vite que la productivité.Las inversiones también han aumentado más rápidamente, alrededor de un 4,2% en volumen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Los ministros respaldan el aumento de los votos relativos de los países de mercados emergentes cuyo papel en laeconomía mundial ha aumentado más rápidamente.
Ils se félicitent de l'accroissement des voix attribuées aux pays émergents dont Al parecer,los precios de los alimentos esenciales han aumentado más rápidamente que el poder adquisitivo de las familias.
Le prix des denrées alimentaires essentielles semble avoir augmenté plus rapidement que le pouvoir d'achat des familles.Ello ha sido posi ble gracias a una política relativamente expansio nista de sostenimiento de la demanda interior; las importaciones, estimuladas por la notable revaloriza ción del yen,han aumentado más rápidamente que las exportaciones.
Cet accroissement a été rendu possible par une politique relativement expansionniste de soutien de la demande intérieure, les importations, encouragées par l'appréciation sensible du Yen,ayant augmenté plus rapidement que les exportations.Las exportaciones de la ASEAN a la UE han aumentado más rápidamente que las exportaciones a cualquier otro mercado desde de 1984.
Les exportations de l'ANASE vers PUE ont progressé plus rapidement qu'en direction de n'importe quel autre marché depuis 1984.El crecimiento anual del empleo en Asia Oriental ha sido mediano en comparación con otras regiones,pero la producción por trabajador ha aumentado más rápidamente que en cualquier otra región.
En Asie de l'Est, la croissance annuelle de l'emploi a été moyenne par rapport à celle d'autres régions,mais la production par travailleur a augmenté plus rapidement que partout ailleurs.De todas las corrientes netas de recursos financieros, la que ha aumentado más rápidamente(a precios corrientes) ha sido la financiación oficial para el desarrollo.
Les financements publics du développement ont augmenté plus rapidement(en prix courants) que tous les autres flux financiers.El Estado que informa debe aclarar sus datos sobre desempleo, presentando el porcentaje de mujeres desempleadas en relación el de los hombres desempleados,e indicando si los índices de desempleo han aumentado más rápidamente para las mujeres que para los hombres.
L'État partie devrait préciser la nature de ses données relatives au chômage en indiquant le taux de chômage des femmes par rapport à celui deshommes, et en signalant si le taux de chômage des femmes a augmenté plus rapidement que celui des hommes.Por lo tanto,el número de trabajadoras autónomas ha aumentado más rápidamente en los últimos años que el de trabajadores autónomos.
Par conséquent, le nombre de femmes exerçant uneactivité indépendante a augmenté plus rapidement les dernières années que le nombre de leurs homologues masculins.La elevada tasa de desempleo entre los jóvenes se ha explicado por las rigideces del mercado laboral, como el elevado costo de los pagos obligatorios de despido y el nivel relativamenteelevado de los salarios mínimos que en años recientes han aumentado más rápidamente que el promedio de los salarios.
L'importance du chômage parmi les jeunes s'explique par les rigidités du marché de l'emploi, par exemple le montant de l'indemnité obligatoire pour perte d'emploi et celui, relativement élevé,du salaire minimum qui a augmenté plus vite que le salaire moyen au cours des dernières années.En el caso de San Martín,el grupo de población extranjera ha aumentado más rápidamente que el de los denominados"lugareños.
Dans le cas de St. Martin,le groupe de population étrangère s'est développé plus vite que le groupe dit"indigène.Las emisiones de la aviación han aumentado más rápidamente que las de otros sectores de la economía: entre 1990 y 2010, las emisiones mundiales de CO2 aumentaron en aproximadamente un 25%; durante el mismo período, las emisiones de CO2 de la aviación internacional aumentaron más del 70.
Les émissions de l'aviation ont augmenté plus rapidement que celles des autres secteurs de l'économie: entre 1990 et 2010, les émissions mondiales de CO2 ont En cuanto a la remuneración del personal docente, el Sr. GRISSA pregunta sisus emolumentos han aumentado más rápidamente que la inflación ya que, en caso contrario, ello significaría que ha disminuido su poder adquisitivo.
S'agissant de la hausse de la rémunération des enseignants, M. GRISSA aimerait savoir sileur salaire a augmenté plus rapidement que l'inflation car, dans la négative, cela signifierait que leur pouvoir d'achat a diminué.Según un estudio realizado recientemente, en los últimos dos decenios los ingresos y las rentas de los condados rurales con niveles de educaciónmás altos han aumentado más rápidamente que en los condados con niveles de educación más bajos.
Selon une étude récente,le niveau de rémunération et de revenu a augmenté plus rapidement au cours des 20 dernières années dans les comtés ruraux où le niveau d'instruction était élevé.Los niveles de reducción de la pobreza en porcentajedel PIB han aumentado más rápidamente en África que en otras regiones, y se prevé que aumentarán al 8,5%, lo que se compara con el 2,5% de los países no africanos.
La réduction de la pauvreté enpourcentage du PIB a augmenté plus rapidement en Afrique que dans d'autres régions et devrait grimper à 8,5% contre 2,5% pour les pays non africains.La gasolina(122%), el gasóleo(127%), el asfalto(124%) y el fuel-oil(128%)son los derivados cuya producción ha aumentado más rápidamente, mientras que la producción de polipropileno se ha incrementado en un 37.
L'essence(122%), La mortalidad ha disminuido realmente en todo el mundo,aunque la esperanza de vida ha aumentado más rápidamente en las regiones menos desarrolladas que en las más desarrolladas, de modo que la diferencia entre ambas se redujo de 25,6 años y a comienzos de el decenio de 1950 a 12,1 años en 1990-1995( gráfico I). En la actualidad, la esperanza de vida en esas dos regiones es de 62,1 años y 74,2 años respectivamente.
La mortalité a effectivement baissé dans l'ensemble du monde,mais l'espérance de vie a augmenté plus rapidement dans les régions en développement que dans les régions développées, si bien que l'écart entre celles-ci est passé de 25,6 ans au début des années 50 à 12,1 ans dans la période 1990-1995(figure I). Aujourd'hui, l'espérance de vie dans ces régions est respectivement de 62,1 ans et de 74,2 ans.Con respecto a la educación, la Sra. Ben Romdhane dice que, gracias a los dispositivos instituidos,la tasa de escolarización de las niñas ha aumentado más rápidamente que la de los varones, lo que ha permitido acabar con las diferencias que existían en la enseñanza primaria y secundaria.
En ce qui concerne l'éducation, Mme Ben Romdhane dit que, grâce aux dispositifs mis en place,le taux de scolarisation des filles a augmenté plus rapidement que celui des garçons, ce qui a permis de résorber les écarts qui existaient dans le primaire et le secondaire.La población activa, o que está buscando trabajo en las ciudades,ha aumentado más rápidamente que el crecimiento de la población urbana, dado que la pobreza ha inducido a más mujeres y niños a intentar entrar en el mercado del trabajo.
La population qui travaille, ou qui cherche du travail dans les villes,a augmenté plus rapidement que la croissance de la population urbaine, étant donné que la pauvreté a amené davantage de femmes et d'enfants sur le marché de travail.Como el suplemento no ha sido ajustado al índice de precios al consumo desde 1984 ylos salarios medios han aumentado más rápidamente que la inflación, los beneficiarios de ese suplemento viven actualmente por debajo del nivel de vida de los canadienses en edad de trabajar.
Puisqu'elle n'a pas fait l'objet d'une augmentation non indexée depuis 1984 et queles salaires moyens ont augmenté plus rapidement que l'inflation, les prestataires du SRG vivent maintenant sous le niveau de vie des Canadiens en âge de travailler.Es interesante señalar que, si bien el transporteaéreo internacional ha aumentado más rápidamente(31,1%) que el tráfico nacional(15%) en el período 1995-1999 en la región, hay cierto número de países(Uganda, Mozambique, la República Democrática Popular Lao, Islas Salomón, Santo Tomé y Príncipe e Islas Comoras) donde sucede lo contrario.
Il est intéressant de noter que bien queles vols internationaux aient progressé plus rapidement(31,1%) que les vols nationaux(15%) pendant la période 19951999 au niveau régional, l'inverse est également vrai dans un certain nombre de pays Ouganda, Mozambique, République démocratique populaire lao, Îles Salomon, Sao ToméetPrincipe et Comores.Pero en la mayoría de los países de Europa oriental, los salarios nominales y los costos unitarios de la mano deobra en la industria han aumentado más rápidamente que los precios de los productores en el último año, lo que entraña una marcada limitación de las ganancias brutas y de los márgenes de utilidad.
Cependant, l'an dernier, dans la plupart des pays d'Europe orientale, les salaires nominaux et les coûts salariaux unitaires dans lesecteur industriel ont augmenté plus vite que les prix à la production, ce qui suppose une forte réduction des bénéfices d'exploitation bruts et des marges bénéficiaires.Desde 1993, las inversiones privadas nacionales brutas de losEstados Unidos han aumentado más rápidamente que el producto interno bruto(PIB) y las inversiones de las empresas en tecnología de la información han aumentado aún más rápido.
Depuis 1993, l'investissement privé intérieur brut(aux États-Unis)a augmenté plus vite que le produit intérieur brut(PIB) et l'investissement que les entreprises consacrent aux technologies de l'information a Los participantes observaron que elconsumo de energía per cápita había aumentado más rápidamente en los países desarrollados, mientras que la población había aumentado en los países en desarrollo.
Des participants ont constaté quela consommation d'énergie par habitant avait augmenté plus rapidement dans les pays développés, tandis que la croissance démographique avait été Su realidad queda demostrada por el hecho de queel volumen del comercio mundial ha aumentado más rápidamente que el volumen de la producción mundial en el curso de casi todos los años desde el final de la segunda Guerra Mundial.
Sa réalité est démontrée par le fait quele volume du commerce mondial a augmenté plus rapidement que le volume de la production mondiale au cours de presque chaque année depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Las estadísticas disponibles revelan que en el pasado reciente la población de niñas en edad deenseñanza primaria ha aumentado más rápidamente que la de los niños, lo que ha contribuido a el logro de la paridad en la tasa neta de matriculación, pero la realidad puede ser ligeramente diferente si se tienen en cuenta consideraciones como la repetición en los distintos niveles de el ciclo de enseñanza primaria.
Si les statistiques disponibles indiquent clairement que le taux de scolarisation des filles dansl'enseignement primaire a augmenté plus rapidement que celui des garçons ces dernières années pour réaliser la parité du taux net d'inscription scolaire, le tableau est légèrement différent si l'on tient compte des redoublements à chacun des niveaux du cycle de l'enseignement primaire.
