Exemples d'utilisation de Rapidement augmenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a rapidement augmenté en nombre depuis.
Que ha crecido rápidamente en número desde entonces.Le volume du trafic de transit a rapidement augmenté.
El volumen del tráfico de tránsito ha venido aumentando rápidamente.Le nombre des demandes a donc rapidement augmenté, passant de 1 500 par mois en 1980 à plus de 4 000 aujourd'hui.
El número de solicitudes mensuales ha aumentado rápidamente, pasando de 1 500 en 1980 a más de 4 000 hoy en día.Au fil des ans,les effectifs et le budget de l'organisation ont rapidement augmenté.
Con el paso de los años,el personal y el presupuesto de la organización habían crecido rápidamente.Le nombre des démocraties a rapidement augmenté dans les 20 dernières années.
Se ha registrado un rápido aumento del número de democracias en los últimos 20 años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmenter le nombre
augmenter la production
à augmenter le nombre
pour augmenter le nombre
en augmentant le nombre
augmenter la capacité
augmenter le risque
augmenter le taux
augmenter la productivité
augmenter les ressources
Plus
Malgré ces obstacles,le nombre des programmes d'éco-étiquetage a rapidement augmenté.
A pesar de estas dificultades,el número de programas de ecoetiquetado ha ido creciendo rápidamente.Depuis 1991, le volume des transactions a rapidement augmenté et, grâce à cela, l'emploi a fait de même.
El volumen de negocios ha ascendido rápidamente desde 1991 y, en consecuencia, también el número de puestos de trabajo.En outre, la demande concernant les services dereprésentation de la Division a rapidement augmenté.
Además, la demanda de los servicios derepresentación de la División ha ido aumentando rápidamente.Qui plus est, l'utilisation d'Internet a rapidement augmenté dans les régions où sont parlées les langues officielles.
Además, el uso de Internet ha crecido rápidamente en las zonas del mundo donde se utilizan los idiomas oficiales.L'utilisation des fonds etobligations indiciels cotés a rapidement augmenté depuis 2009.
El uso de los fondos cotizados en bolsa ylos bonos ETN ha crecido rápidamente desde el año 2009c.L'ensemble de la population carcérale a rapidement augmenté au cours des dernières années, mais peu d'efforts sont déployés pour faire face à cette augmentation.
Aunque en los últimos años la población carcelaria total ha crecido rápidamente, poco se ha hecho para habilitar las prisiones a este aumento.Après une diminution en 1997, le nombre de saisies d'ecstasy(57)au niveau de l'UE a rapidement augmenté.
Tras un declive en 1997-1998, las incautaciones de éxtasis(57)en la UE han aumentado con rapidez desde entonces.Le nombre de pays pouvant mener des activités spatiales s'est accru,comme a rapidement augmenté celui des pays faisant usage des techniques spatiales.
Un número creciente de países dispone de capacidades para realizar actividades en el espacio ytambién ha aumentado velozmente el número de países que utiliza la tecnología espacial.Le document source utilisé pour ce Dossier dit: Ces dernières décennies, les coûts des phénomènesmétéorologiques ordinaires et extrêmes ont rapidement augmenté.
El documento fuente empleado en este Dosier dice: El costo de los episodios meteorológicos ordinarios yextremos ha aumentado rápidamente en los últimos decenios.Les exportations lettones de marchandises(exprimées en monnaie locale) ont rapidement augmenté au cours des dernières années.
Las exportaciones de mercancías de Letónia han continuado creciendo rápidamente en términos de moneda local en los últimos años.Leur production a rapidement augmenté au cours des dernières années, mais cela tient principalement au soutien dont ils bénéficient car ils ne sont rentables que dans des conditions particulièrement favorables.
La producción ha crecido rápidamente en los últimos años, gracias principalmente a políticas que apoyan los biocombustibles, ya que su costo es competitivo sólo en determinadas circunstancias favorables.Ces dernières années, la demande d'activités demaintien de la paix a rapidement augmenté, et cette tendance semble devoir se poursuivre.
En los últimos años, la demanda de actividades deconsolidación de la paz ha crecido rápidamente, y parece que esa tendencia va a continuar.Le commerce international a rapidement augmenté pendant que l'Internet a fourni un nouveau et plus transparent marché pour des individus et des entités de même pour conduire des affaires internationales et des activités marchandes.
El comercio internacional ha aumentado rápidamente mientras que el Internet ha proporcionado un nuevo y más transparente mercado para los individuos y las entidades igualmente para conducir negocio internacional y actividades que negociaban.Le thon en boîte est le principal article d'exportation, maisle commerce des conserves de crustacés a rapidement augmenté au cours des 10 dernières années.
El atún en conserva es el principal artículo de exportación, peroel comercio de crustáceos envasados ha crecido rápidamente durante los últimos 10 años.En particulier,les exportations non traditionnelles ont rapidement augmenté de sorte que l'économie commence à se diversifier et devient moins tributaire du cuivre.
En particular,sus exportaciones no tradicionales han crecido rápidamente y están empezando a conducir a una diversificación de la economía y, por ende, a una menor dependencia del cobre.Grâce à ces contributions ces fonds ont pu avancer des prêts à environ 15%de villages ruraux et ont rapidement augmenté depuis dix ans.
Estos fondos han facilitado préstamos a aproximadamente un 15% de la población de las aldeas rurales,porcentaje que ha ido aumentando rápidamente a lo largo del último decenio.Grâce à elle et aux autres bénévoles,le nombre de participants au PEP a rapidement augmenté, et le Brésil s'est retrouvé en tête des 76 pays où le programme a été mis en place.
Gracias a su ayuda y la deotros voluntarios, la participación en el PEP, ha crecido rápidamente, situando a Brasil próximo a la cabeza de los 76 países donde se ha ofrecido el programa.Les coûts de production(salaires, loyers commerciaux, terrains, capital, etc.) dans les provinces côtières de la Chine- où se situent une grande part de la production manufacturière et de services du pays, ainsi que l'investissement étranger-ont rapidement augmenté.
Los costos de producción(salarios, alquileres de oficinas, tierras, capital,etcétera) en las provincias costeras de China, donde están radicadas la mayor parte de la producción manufacturera y de servicios del país y la inversión extranjera directa,han ido aumentando rápidamente.Bien qu'environ deux tiers des Soudanais vivent en milieu rural,la population urbaine a rapidement augmenté, surtout dans les capitales des États et la capitale fédérale.
Aunque aproximadamente dos tercios de los sudaneses viven en zonas rurales,se ha producido un rápido aumento de la población urbana, sobre todo en las capitales nacional y estatales.Beaucoup de grandes sociétés américaines participent à ce programme, dont General Motors, Ford, Chrysler, Zenith, General Electric, AC Nielsen, et Kimberly-Clark. les villes frontalières du Mexiqueet des villes dans lesquelles ces usines sont situées ont rapidement augmenté.
Muchas grandes corporaciones de EE.UU. participan en este programa, incluyendo General Motors, Ford, Chrysler, Zenith, General Electric, AC Nielsen, y Kimberly-Clark. las ciudades fronterizas de México ylas ciudades en las que se encuentran estas plantas han crecido rápidamente.Les exportations de produits manufacturés despays en développement ont rapidement augmenté, mais il s'agit surtout, pour beaucoup de pays, d'exportations à faible contenu technique.
Aunque las exportaciones de productos manufacturados de lospaíses en desarrollo han aumentado con celeridad, las exportaciones de muchos de esos países tienen un bajo contenido tecnológico.Si au cours des années récentes, les flux d'investissements directs à destination despays en développement ont rapidement augmenté, ils restent inégalement répartis selon les pays et les régions.
Aunque las inversiones extranjeras directas a los países endesarrollo en conjunto han crecido rápidamente en los últimos años, las corrientes siguen estando distribuidas desigualmente entre las regiones y países.Alors que la demande d'assistance technique émanant des pays en développement etpays en transition a rapidement augmenté pour l'information commerciale, les ressources affectées à la coopération technique dans ce domaine ont considérablement diminué pendant la première moitié des années 90.
Mientras que la demanda de asistencia técnica de los países en desarrollo y las economías de transición en la esfera de lainformación comercial ha aumentado rápidamente, los recursos para cooperación técnica en esta esfera han disminuido enormemente en la primera mitad de la década de 1990.À Sam-Ouandja, où, selon des images satellitaires,la production de diamants bruts a rapidement augmenté ces derniers mois(voir annexe 27), aucune force internationale n'est présente.
En Sam-Ouandja, donde, según las imágenes por satélite,la producción de diamantes en bruto ha aumentado rápidamente en los últimos meses(véase el anexo 27), no hay presencia de fuerzas internacionales.Dans le cadre de l'action de grande envergure qu'il mène pour atteindre les populations vulnérables,le PAM a rapidement augmenté le nombre de personnes recevant une aide alimentaire, le faisant passer de 230 000 en janvier 2010 à 1,2 million en février.
Como parte de un esfuerzo en gran escala por alcanzar a las poblaciones vulnerables,el PMA ha aumentado rápidamente el número de personas que reciben asistencia alimentaria, de 230.000 en enero de 2010 a 1,2 millones en febrero de 2010.
