Exemples d'utilisation de Soigner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut la soigner.
Je peux soigner votre coeur.
Vous pouvez le soigner?
On va soigner tes coupures.
Vous avez pu le soigner?
¿Pero pueden arreglarlo?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le personnel soignantsoigner les blessures
soigner les gens
soigner les enfants
pour soigner les maladies
soigner des maladies
soigner les victimes
pour soigner les blessures
à soigner les blessures
soigner le cancer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour le soigner… et le guérir.
Vous pouvez pas le soigner ici?
Pourrait le soigner mais il l'a fait.
Podría arreglarlo, pero lo hizo.Non, ils ne peuvent pas le soigner.
No, no pueden curarlo.Vous pouvez soigner ça vite?
Puede arreglar esto rápido?On pourrait ensuite le soigner.
Entonces podrían tratarlo.J'ai voulu le soigner, mais il a refusé.
Quería tratarlo pero se negó.Alors tu devrais aller le soigner.
Entonces deberías ir tú a curarlo.Vous allez me soigner avec de la sauce?
Usted me va a curar con la salsa?Nous ferons appel aux meilleurs docteurs pour le soigner.
Conseguiremos el mejor médico para cuidarlo.Pourquoi soigner une dent mais pas les autres?
¿Por qué arreglar un diente pero no los otros?Oh Dr Hart, vous devez soigner mon père.
Doctora Hart, tienes que arreglar a mi padre.Tu peux pas le soigner pour qu'il puisse rentrer chez lui?
¿No podrías curarlo para que pudiese irse a casa?Ton frère Roderick essayait de le soigner par la musique.
Tu hermano Roderick intentaba curarlo con música.Je l'emmenais soigner des gens malades. C'était comme un jeu.
Yo la llevaba a curar gente enferma,… así, como si fuera un juego.Si c'était vrai, vous me laisseriez soigner votre dos.
Si eso fuera cierto, me dejarías arreglar tu espalda.Capitaine, je vais soigner le bras de cette femme.
Capitán, voy a curar el brazo de la mujer.Nous devrions le maintenir en ordre comme une voiture et bien le soigner.
Debemos tenerlo como a un auto y cuidarlo bien.Vous venez soigner votre protégée.
Ya era hora de que vinieras a curar J'ai fait tout ce que je pouvais pour le soigner de sa maladie.
Yo hice todo lo que pude para curarlo de su enfermedad.Il apprenait comment soigner corps et âme grâce aux chansons et aux cérémonies.
Aprendiô a curar el cuerpo y el espíritu, utilizando canciones y ceremonias.Face à ce mal deux actions sont nécessaires:prévenir et soigner.
Son dos las acciones que se exigen frente a este mal:prevenirlo y curarlo.Ils pensent pouvoir la soigner.- Et la greffe de peau prend.
Dicen creer que pueden tratarlo y que los injertos de piel están empezando a funcionar.Il a incisé au-dessus du nerf,ça devrait être facile à soigner.
La incisión está más arriba del nervio,no debería ser complicado de arreglar.Plus de 5 000 personnes ont été blessées etil est impossible de les soigner.
